Старший инспектор Çeviri Portekizce

Доброе утро, сэр. Я старший инспектор Хаббард, начальник отдела расследований в нашем участке.

Sou o Inspector Chefe Hubbard, encarregado da investigação criminal desta divisão.

Это старший инспектор полиции Томас Дауд... с национальным радиовещанием срочных новостей.

A AMEAÇA ZELIG Aqui é o chefe de polícia Thomas Dowd... numa transmissão para a rede nacional.

Я старший инспектор по судебным документам.

Sou um investigador superior de documentação forense.

Старший инспектор Джепп ждёт вас, джентльмены.

O Inspector-chefe Japp vai recebê-los, cavalheiros.

- Доброе утро, старший инспектор.

- Bom dia, Inspector-chefe.

Лучше принять меры предосторожности, чем страдать, старший инспектор.

Eu acho que é melhor prevenir do que remediar, Inspector-chefe.

Сотнями, старший инспектор?

Centenas, Inspector-chefe?

Старший инспектор Джепп.

O Inspector-chefe Japp.

- Передумали, старший инспектор?

- Mudou de ideias, Inspector?

Вы очень добры, старший инспектор Джепп.

É muito amável, Inspector-chefe.

Старший инспектор Джепп никогда не узнает о том, что я расследую такое дело.

- O quê? - Jamais, em situação alguma o Inspector Japp saberá que investiguei este caso.

Существует такая вещь, как конфиденциальность, старший инспектор.

Há uma coisa denominada confidencialidade do cliente.

- Здесь старший инспектор. - Мистер Пуаро!

- Está cá o Inspector-chefe.

Конечно, старший инспектор.

Claro, Inspector-chefe.

Старший инспектор Джепп слушает.

Fala o Inspector-chefe Japp.

Послушайте, старший инспектор. В среду Симпсон, изменив внешность, удаляет кухарку.

Escute, Inspector, na quarta-feira, o Simpson, disfarçado, engana a cozinheira.

Извините, старший инспектор.

Desculpe, Inspector-chefe.

Да. И будем надеяться, старший инспектор, что Ваша лаборатория, которой Вы так гордитесь ещё долго не сможет заменить хорошего сыщика.

Bem, esperemos Inspector-Chefe, que as Ciências Forenses, das quais tanto se orgulha, não substituam todos os aspectos do trabalho de um detective.

И знаете, старший инспектор, нас ещё рано списывать со счетов, как вымирающую особь.

É que sabe, Inspector-Chefe, continuamos ainda longe da extinção.

Капитан Гастингс, его Вы, конечно, помните. А это старший инспектор Джепп из Скотланд-Ярда.

- Já conhece o Capitão Hastings e este é o Inspector-Chefe Japp, da Scotland Yard.

- Старший инспектор Джепп.

- O Sr. Poirot, por favor.

Старший инспектор Джепп и мистер Пуаро, сэр.

- Inspector Chefe Japp e Sr. Poirot.

- Это старший инспектор Джепп, мистер Пуаро.

- É o Inspector Chefe Japp.

- Доброе утро, старший инспектор Джепп.

- Bom dia, Inspector Chefe Japp.

Старший инспектор, из той комнаты что-то убрали.

Sabe, Inspector Chefe, faltava qualquer coisa naquele quarto.

- Старший инспектор Джепп, Скотланд-Ярд.

- Sim? Inspector Chefe Japp, Scotland Yard.

Не часто меня жалуют такие гости, как Вы, старший инспектор.

Não é todos os dias que recebo alguém ao nível de um Inspector Chefe.

Что это значит, старший инспектор?

O que significa isto, Inspector-Chefe?

Дорогой старший инспектор.

Meu caro Inspector-Chefe Japp.

А-а, мой дорогой старший инспектор Джепп!

Ah, o meu caro Inspector-Chefe Japp!

К сожалению, это длинная история, старший инспектор.

Receio que seja uma longa história, Inspector-Chefe.

Пожалуйста, продолжайте, старший инспектор.

Pardon. Continue, Inspector-Chefe.

Старший инспектор.

Inspector-Chefe?

- А-а, старший инспектор!

Meu caro Inspector-Chefe!

Мой дорогой старший инспектор, рад видеть Вас.

Meu caro Inspector-chefe, é um prazer vê-lo.

Вы правы, старший инспектор.

É como o Inspector-chefe diz.

- Слушаю, старший инспектор.

- Conte-me, Inspector.

Спасибо, старший инспектор.

Obrigado, Inspector.

Как Ваше имя, старший инспектор? - Имя?

- Qual é o seu nome, Inspector-chefe?

Она бы не осталась безнаказанной. Мой дорогой старший инспектор, ей уже почти удалось сделать это.

- Meu caro Inspector-chefe, ela quase escapou!

Приятно, не правда ли, старший инспектор, что мы наконец узнали о деле всё?

É bom, no fim dum caso, saber toda a verdade, por fim.

Одно Вам, старший инспектор.

Aqui está um para si, Inspector-chefe.

Они забавны, правда, старший инспектор?

São muito divertidos, não são?

Лекцию читает знаменитый старший инспектор Скотланд-Ярда

" Uma palestra a cargo do famoso Inspector-chefe James Japp,

Знаменитый старший инспектор Джепп давно бы уже бросил это дело.

O famoso Inspector-chefe Japp já teria desistido há muito.

Не кажется ли вам все это странно, господин старший инспектор? Особенно отсутствие пулевого отверстия.

Inspector-chefe, não lhe parece estranho que não haja um buraco de bala?

- Пожалуйста, старший инспектор.

- Não se meta, Inspector-chefe.

Старший инспектор, у вас список, который я просил.

Tem a lista que lhe pedi, Inspector-chefe?

Старший инспектор Джепп.

Inspector-chefe Japp.

А-а, мой дорогой старший инспектор Джепп.

- Meu caro Inspector-chefe Japp.

Старший инспектор Джепп.

Inspector-Chefe Japp.