Сходим куда Çeviri Portekizce

Сходим куда-нибудь?

Podemos sair.

Слушай, почему бы тебе не переодеться и мы сходим куда-нибудь выпить.

Porque não vais tirar essa farda e vamos tomar uma bebida?

А я думала, мы сходим куда-нибудь с Джоан и Диком Джелико.

Pensei que íamos ver a Joan e o Dick Jellico.

Что если мы сходим куда-нибудь в выходной?

Alvy, e se fossemos... dar uma volta no fim-de-semana?

Пожалуй, я позвоню Эччевариа и мы сходим куда-нибудь поужинать.

Por que não ligas para o Eccheverria e vamos jantar?

- Питер, давай сходим куда-нибудь?

Achas que podíamos ir para qualquer lado?

И может быть, мы сходим куда-нибудь вместе.

Podíamos sair e fazer alguma coisa.

Хочешь, сходим куда-нибудь?

Quer sair, uma noite?

Может, как-нибудь сходим куда-нибудь?

Gostavas de sair um dia destes?

Может, мы сходим куда-нибудь, выпьем, посидим?

Estava a pensar se podíamos sair para tomar um copo.

Может, мы сходим куда-нибудь, просто пообщаемся.

Estava a pensar que talvez pudéssemos sair, conversar.

Сходим куда-нибудь? - Нет.

- Queres fazer alguma coisa?

Хочешь, сходим куда-нибудь?

Queres fazer alguma coisa?

Сходим куда-нибудь снова?

Podemos voltar a sair?

- Давай сходим куда-нибудь.

Vamos jantar fora.

Слушай, может, сходим куда-нибудь ещё?

Ouve querida, quer tentar uma vez mais?

Пошли сходим куда-нибудь.

Vamos beber um copo a um sítio qualquer?

Я думала, что ты составишь мне компанию, мы сходим куда-нибудь

Achei que podíamos ir comer fora. Eu não saio.

Давай сходим куда-нибудь Мы никуда не выходим.

Vamos sair. Nós nunca saímos.

Может, сходим куда-нибудь, поедим?

Perfeito. Podemos ir comer algo.

Сходим куда-нибудь в кино...

Podíamos ir a um lugar qualquer... ver um filme...

Может мы сходим куда-нибудь?

Está bem. Achas que, um dia, podia convidar-te para sair?

- Привет. Может сходим куда-нибудь?

- Queres sair um dia destes?

Я ничего такого не имею в виду, просто сходим куда-нибудь перед праздником.

Sem segundas intenções. Talvez possamos assistir a um espectáculo de Natal, ou assim.

Может сходим куда-нибудь ещё?

Podemos fazer outra coisa.

Может, сходим куда-нибудь?

Talvez levar-te a sair, um dia destes?

Пойдем, сходим куда-нибудь выпить.

Vamos beber um copo.

Сходим куда-нибудь пообедать, хорошо?

Vamos jantar fora, pode ser?

Потихоньку... Хотите, сходим куда-нибудь?

- Queres sair um dia destes?

- Изабель, сходим куда-нибудь?

Isabelle? Queres ir beber um copo?

В смысле, сходим куда-нибудь и все такое...

Quero dizer... Combinar... qualquer coisa um dia destes?

Хочешь пойдем ко мне домой, возьмем денег и еще куда-нибудь сходим? Я... Но мне нужно идти домой.

No momento, só tenho três dólares comigo, mas moro a oito quarteirões daqui.

- Не смущайся, мы куда-нибудь сходим.

Se te incomoda assim tanto, podemos ir comer fora.

куда сходим?

Onde devemos ir?

Давай куда-нибудь сходим.

Vamos a algum lado.

- Я сказал ей, что мы потом куда-нибудь сходим. - Конечно

Não se esqueçam que, depois disto, vamos sair.

Давай куда-нибудь сходим.

Anda lá, vamos fazer qualquer coisa.

Я подумал, может, мы куда сходим на этой неделе?

Pensei que nos pudéssemos ver esta semana. Sentar numa esplanada.

Я думал, мы с тобой куда-нибудь сходим.

Pensei que iamos sair.

Не хочешь... Может быть... как-нибудь сходим в пиццерию или еще куда?

Talvez queiras um dia... ir comer uma piza ou assim?

Пожалуйста, давай куда-нибудь сходим.

Vamos no cinema, por favor?

Непротив, если мы вместе куда - нибудь сходим?

Quer sair comigo, um dia?

Раз Джо кажется мне таким милым парнем, может, мы куда-нибудь сходим вместе?

E como o Joey parece um rapaz tão simpático, não podíamos sair?

- Может, куда-нибудь сходим?

- Devíamos sair um dia destes.

Хочешь, сходим куда-нибудь?

Você pensa que eu cabulei?

Хочешь, куда-нибудь сходим?

Vamos embora daqui? - Mãe?

Может сходим в кино или еще куда?

Não sei. Talvez possamos ver um filme ou isso.

- Может, куда-нибудь сходим?

- Então, queres sair qualquer dia? - Sim!

- Когда мы... снова куда-нибудь сходим? - Правда?

- Quando podemos voltar a sair?

Хочешь, сходим поужинаем или еще куда-нибудь?

Achas que temos alguma hipótese, David?

Слушай, я тут похоже управилась намного, раньше, чем ожидала, Может тогда в киношку сходим или еще куда?

Despachei-me mais depressa do que esperava por isso, queres ir ver um filme?