То вроде него Çeviri Portekizce

Когда я вижу кого-то вроде него, на ум приходит одно и то же.

Sempre que vejo um destes velhotes, penso sempre a mesma coisa.

Когда я вижу кого-то вроде него...

Sempre que vejo um destes velhotes...

Когда я вижу кого-то вроде него, на ум приходит одно и то же.

Sempre que vejo um destes velhotes penso sempre a mesma coisa.

Я не знаю. Что-то вроде него.

Não sei, eu gosto dele.

что кто-то вроде него Чтобы скрыть преступников?

Que pensam que irá acontecer se usarmos os media como meio de controlo da informação de criminosos?

Почему ты вообще хочешь быть с кем-то вроде него?

A propósito, por que é que andas com um tipo daqueles?

Ты не можешь согласится с кем то вроде него.

Não se pode argumentar com um tipo destes.

Думаешь, здесь есть еще кто-то вроде него?

Acha que há mais como ele por aqui?

О'Нил или кто-то вроде него могут привести его к недостающим частям.

O'Neill, ou alguém como ele, pode levá-lo até as outras partes.

Нам понадобится ружьё или что-то вроде него.

Vamos precisar de uma arma ou coisa parecida.

Я слышала, у него что-то вроде собрания!

E ouvi dizer que iam ter uma espécie de encontro.

Я и без него обхожусь, это что-то вроде маскировки.

Ajustarei contas com ele. Só tenho de ser discreto por uns tempos.

Но в течение зимы в какой-то момент... у него, видимо, произошло что-то вроде полного психического расстройства.

Mas, a certa altura, durante o inverno... deve ter sofrido algum tipo de colapso nervoso.

Они сказали что-то вроде, " Не знаю, но кто бы ни сделал это, у него есть талант.

E eles disseram, " Não sei, mas quem tenha feito aquilo, é de um talento notável.

- Может, у него грипп или что-то вроде того.

- Talvez tenha gripe ou coisa assim.

Видишь ли, мой отец, у него была... у него была идея... у него была навязчивая идея, что-то вроде... вроде болезни.

Tinha uma ideia na cabeça que era como que uma doença.

У него что-то вроде таверны.

Egípcio.

Я схватился с одним из них. У него на спине было что-то вроде ранца.

- Os tipos tinham pára-quedas.

А Брайан...? Но если уж просить тебя устроить свидание,... то с кем-нибудь вроде него Нет!

O Brian é...?

Реслинг - очень серьезный вид спорта. И мне не нравится, когда какой-то придурок вроде тебя делает из него посмешище!

Wrestling é um desporto muito sério para mim, e eu não gosto que um idiota como tu esteja a gozar com isto.

Как бы глупо это ни звучало, я считала их чем-то вроде мастурбации для него.

Parece estúpido, mas encarava-as como uma forma de masturbação para ele.

У него что-то вроде поденной работы.

Ele trabalha de dia.

Я надеюсь, из него не выпрыгнет девушка или что-то вроде того.

Espero que não salte dali uma rapariga ou algo assim.

У него ещё было что-то вроде чёрной полосы на спине, с такими колючками.

Com uma espécie de risca negra nas costas.

А, то есть я напускаю что-то вроде лучей зла на него?

Sim, roguei-lhe pragas?

Вроде бы славный мужчина, но для тех,... кто знаком с латиноамериканским мачо, ведёт себя как-то странно. Эмоции у него - как у мексиканской женщины.

Ele parecia ser um bom homem, mas... para alguém com conhecimento directo dos machos latinos, ele parecia ter as emoções de uma mulher mexicana.

У него была какая-то штука, что-то вроде иглы, и он уколол меня ею!

Tinha uma coisa, tipo agulha, e espetou-me com ela!

Они говорят, что у него что-то вроде состояния паники как будто ему снится кошмар.

Disseram, que ele está num tipo de estado de pânico... como se estivesse a ter um terrível pesadelo.

Джейсон в бессознательном состоянии лежит в больнице, у него что-то вроде неврологического стресса.

O Jason está inconsciente numa cama do hospital. Com um tipo de stress neurológico.

Ну, это очевидно. Падл-джампер, в котором они спаслись, должно быть, оказался чем-то вроде машины времени. Видимо, в него был встроен какой-то дополнительный компонент.

O Salta-Pocinhas em que se escaparam devia ser uma máquina do tempo, devia ter um componente adicional.

У него "джип" или что-то вроде того.

Acho que está num Jeep, ou assim.

Имеешь в виду, что-то вроде : "Я прекрасно понимаю, почему Форман сделал, то, что сделал, и я не держу на него зла?"

Tipo "Eu entendo por que Foreman fez o que fez e não guardo rancor"?

У него было что-то вроде приступа.

- Teve uma espécie de ataque.

Я бы хотела сесть на диету или что-то вроде этого, чтобы выглядеть такой тощей, как вы, - тогда он почувствует отвращение, и я немного дух переведу и хоть высплюсь, потому что у него только одно на уме.

Estou a pensar fazer uma dieta... para ficar magra como tu... para ele olhar e não gostar, assim talvez eu possa dormir descansada. Ele não sai de cima de mim...

У него должно быть что-то вроде защитного протеина, Или антитела в крови, Иначе оно не смогло бы выжить

Deve ter algum tipo de proteína protectora ou anticorpos no sangue, caso contrário nunca conseguiria sobreviver a condições tão severas.

Нельзя, чтобы кто-то, вроде него, находился за пределами организации.

O meu patrão não quer uma pessoa dessas por aí.

А внутри-то у него... что-вроде супа с червями...

Não irias acreditar no que eles puseram dentro de um gatinho. É tipo uma sopa espessa e cobras...

Он за решёткой, но прямо сейчас где-то рядом уже бродит другой вроде него.

Bem, ele pode estar sob custódia, mas isso apenas significa que existe outro psicopata lá fora mesmo ao virar da esquina.

Извини, Алекс, я... Я думаю у него проблемы с девушкой, или что-то вроде этого.

Desculpa, Alex, eu... acho que ele tem problemas com a namorada, ou assim.

Что-то случилось с одной актрисой, или вроде того, и у него тогда был типа нервный срыв, так что он уехал назад в Барстоу.

Aconteceu algo com uma actriz ou algo assim, e então, ele teve uma espécie de ruptura, então nós voltamos para o Barstow.

А может, у него что-то вроде ремиссии.

Mas talvez ele esteja em algum tipo de remissão.

Дело в том, что... похоже, я получила... то, что от него хотела немножко... как бы без его согласия... вроде?

O que aconteceu, acho que posso ter conseguido... com ele. Um bocadinho contra a vontade dele talvez.

Это как раз то, чем занимаются люди, вроде него.

- Isto é o que alguém como ele faz.

Словно этот мир, этот реальный мир для него - что-то вроде тумана.

É como se este mundo... este... O mundo real para ele é como atravessar uma neblina.

И я не собираюсь так просто открывать свой разум кому-то, вроде него.

E não vou abrir a minha mente a uma pessoa assim.

Думаю, он точно был профессором или что-то в этом роде, но эти страховые фонды нанимают парней вроде него, И платят им неприличные суммы денег.

Eu tinha a certeza que ele ia ser um Professor ou algo assim, mas os fundos de investimento, contratam pessoal como ele, e pagam-lhes enormes quantias de dinheiro.

У него разболелась голова или что-то вроде того.

- Um ruído?

Доктор сказал, у него было что-то вроде приступа.

O médico disse que tinha tido uma espécie de ataque.

Если это что-то вроде учебника истории, я бы с удовольствием взглянул на него. Если я смогу узнать...

Se isso é... alguma espécie de história escrita adoraria poder lê-la.

Он говорил, что у него было что-то вроде странного частичного приступа во время объездки быка.

Ele disse ter algo similar a uma crise parcial complexa durante o rodeo.

У него что-то вроде "туннельного зрения", и он верит, что она и есть ключ к его счастью.

Não se importa com mais nada e acredita que ela tenha a chave para a sua felicidade.