То время Çeviri Portekizce

Кто такая Эмбер? Мы жили в приюте вместе какое-то время, но её забрали в новую семью, а потом у неё начались неприятности. Рассказывали, что дело в отце.

Estivemos juntos num lar, por uns tempos, e ela foi para uma família nova e começou a meter-se em sarilhos, a contar histórias sobre o pai.

Он достаточно большой, во всяком случае, чтобы спрятаться на какое-то время.

É suficientemente grande para nos escondermos por uns tempos.

На том основании, что доход YumTime падает уже 8 лет, в то время, как гонорар руководства вырос на 300 %.

No facto dos lucros da YumTime terem descido 8 anos seguidos. Enquanto que os prémios aos executivos subiu 300 %.

Аналитики Roytan накачивают Cross-Co., цель $ 90, в то время, как Прайм требует вернуть им акции.

Os analistas da Roytan subiram a Cross-Co. Alvo de 90. Foi quando nos mandaram e-mail para recuperarem as ações.

Эм, это может занять какое-то время.

Estas coisas por vezes levam algum tempo.

Я мучаюсь из-за этой травмы, в это время, избегая чего-то гораздо худшего, если вы можете в это поверить. Я не могу.

Sofri esta lesão, bem, evitando algo muito pior, se conseguires imaginar.

Сохраняет свою базовую сущность, в то время как влияет на каждого по-разному.

Mantendo a propriedade base enquanto afeta cada hospedeiro de forma diferente.

Я была какое-то время в "Анонимных алкоголиках".

Durante uns tempos, estive nos AA.

Но то время прошло.

Agora já não.

В какое-то время я думал, что не могу быть ей таким отцом, какой ей нужен, нанялся помощником конгрессмена Шумахера.

Na época, pensava que não podia ser o pai de que ela precisava... e ser assessor do deputado Schumacher.

Все это время ты помогала мне сделать то, что необходимо, и у меня не было возможности тебя поблагодарить.

Todo este tempo foste-me ajudando a fazer o que tinha de fazer, e eu nunca fui capaz de dizer obrigado.

Это займет какое-то время.

Vai demorar um pouco.

Какое-то время назад у Дэрила и Абрахама произошла стычка с его людьми.

Há um tempo, o Daryl e o Abraham encontraram os homens dele.

И тогда поем, в то время, как другие воют на луну.

Assim alimento-me e eles uivam ao vento.

В то время как ты... только ты... никогда не состаришься.

Enquanto tu... apenas tu... nunca envelhecerás.

Через какое-то время ты полностью утратишь страсть и желание быть с кем-то.

Mas depois de um tempo perderás o desejo pela paixão por completo... pela ligação com outras pessoas.

Может быть, стоит подумать о переезде, подальше отсюда, просто на какое-то время.

Talvez devêssemos ir para um sítio longe daqui.

Помимо детских проступков, первое из важных в то время.

Tirando indiscrições de infância... O primeiro importante, então.

Сейчас не то время и место, Иззи.

Este não é o momento nem o lugar certo para isso, Izzy.

В то время сколько людей здесь работало?

Quantas pessoas trabalharam aqui naquela época?

В то время, про которое ты говоришь, я был в тюрьме за пьяное вождение.

O dia que está a falar estava na prisão por conduzir embriagado.

На какое-то время.

Um tempo.

Десять, 20 ребята могли бы быть скошены в то время.

Dez ou vinte tipos mortos de uma só vez.

В то время хозяин Первого банка Гаффни был членом ККК. Некоторые из вас это знают.

Naquela altura, o dono do Gaffney First Bank era um membro do Klan.

Вы слушаете мои жалобы, в то время как ваш муж борется за жизнь.

Olhe para mim a queixar-me, enquanto o seu marido luta pela vida.

В то время я убил только кролика и антилопу.

Na altura, tinha apenas morto um coelho e um antílope.

Да, долгое время я думал, что он, должно быть, каким-то образом был лучше, чем все мы.

Durante muito tempo, achei que ele devia ser melhor do que nós.

Нужно время, чтобы достичь в чём-то успеха.

- Ser bom nalguma coisa leva tempo.

Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что прежде чем снова сделать то, что ты пытался сегодня, ты позвонишь мне, в любое время.

Mas quero que me prometas que, antes de fazer o que estavas a fazer, me ligas, seja a que hora for.

Думают, ты что-то знаешь. Куда эти ребята отправились, в какое время. Зачем им наша машина.

Julgam que tu sabes algo, para onde foram, quando foram e porque querem a nossa máquina.

Но вы всегда знали больше, чем я, и всё время что-то утаивали.

Sempre soube mais do que eu e sempre se retraiu.

За очень малое время, тебе удалось сделать то, что не многие смогли бы.

Num curto espaço de tempo, conseguiu fazer o que poucos fizeram.

Что-то произошло во время сбора средств.

Algo se passou naquela angariação de fundos.

Я знаю как дать людям то, что они хотят, время от времени.

Bem, sei como dar às pessoas o que querem de tempos em tempos.

Точно. - В то же время, в тот же час.

- No mesmo sítio, à mesma hora.

Я думала, мы хорошо провели время той ночью.

Pensei que aquela noite tinha sido boa.

То, чему учат путешествия во времени : время изменяется, а люди нет.

Uma coisa que a viagem no tempo nos ensina é que o tempo muda, as pessoas, não.

Нужно просто узнать был ли Стерн в Айове в то же самое время.

- Temos de colocar o Stearn no Iowa...

Я исчезну на какое-то время.

Vou desaparecer uns tempos.

Лиза, по-моему, ты лучшая кандидатура на то, чтобы присматривать за нашим хомяком во время каникул.

Lisa, parece que és a estudante perfeita para cuidar do hamster Nibbles durante as férias da Páscoa.

То когда настанет нужное время, я сообщу его высочеству о двуличии и предательстве его самого верного слуги

Depois, quando for o momento oportuno, informarei Sua Majestade Imperial da duplicidade e da deslealdade do seu maior e melhor servo.

Я заметил, что ты всё время где-то пропадаешь.

Já notei que não te tenho visto muito, ultimamente.

В то же время, давайте посмотрим, смогут ли. они привести их к нам.

Entretanto, vamos ver se os conseguimos trazer até nós.

Ты всё время хочешь кого-то спасти. Но не понимаешь, что людей нужно спасать от тебя.

Queres sempre salvar toda a gente, mas não percebes que é de ti que precisamos de ser salvos.

Но если наш план сработает, то будет время найти Саймона.

Se o plano funcionar, conseguiremos encontrar o Simon.

Возможно, пришло время сфокусироваться на чём-то другом.

Talvez esteja na altura de mudar o foco.

Прошу, дайте знать, могу ли я что-то сделать для вас и для вашей семьи. Звоните мне в любое время.

Por favor, diga-me se há algo que eu possa fazer por si ou pela sua família.

Какое-то время я наблюдала за Сторожевыми псами в сети.

- Tenho seguido os "Watchdogs" online há um tempo.

Высказал свое мнение, но когда время пришло, ты сделал то, что я просил.

Tinhas uma opinião divergente, mas, quando o momento chegou fizeste o que te pedi.

Пришло время рассказать нам, что на самом деле произошло той ночью.

Está na hora de nos contares o que realmente aconteceu, naquela noite.

Но в то же время... я понял, отказ от моей веры ни в чьих интересах.

Mas entretanto, aprendi que desistir das minhas crenças não é do interesse de ninguém.