То вроде меня Çeviri Portekizce

Вы только что думали о ком-то вроде меня.

Estava a pensar em alguém como eu.

Как вы думаете будет ли безопасно, кому-то вроде меня, посетить ваш мир?

Acha que é seguro para alguém na minha posição visitar o seu mundo neste momento?

Кто-то вроде меня.

Uma pessoa como eu.

Это очень важно и я не думаю, что мы должны доверять это кому-то вроде меня.

É muito importante e acho que não devia ser uma pessoa como eu a fazê-lo.

Глупо с моей стороны было подумать, что ты можешь влюбиться в кого-то вроде меня.

Que idiotice a minha, pensar que podia apaixonar-se por alguém como eu.

Понимаете, кого-то вроде меня?

Uma pessoa como eu, talvez?

ты бы хотел, чтобы твоя мама гуляла с кем-то вроде меня?

Porque queres que a tua mãe saia com alguém como eu?

Это в порядке вещей для Вас - таксиста, но не для кого-то вроде меня - человека, делающего рекламу!

É bom para você trabalhar hoje mas não para mim que sou publicitária?

Разве у нас не было всё хорошо до того, как она приехала, вся из себя высокомерная, считающая меня чем-то вроде обезьяны?

Não éramos felizes juntos? Tudo estava bem até ela aparecer! Arrogante e a comparar-me a um macaco!

У нас было что-то вроде венчания в Гамбурге, но в то время у меня был живой муж, где-то в восточной Германии, в русской зоне.

Leonard e eu celebramos uma forma de casamento em Hamburgo, mas eu tinha um marido a viver nalgum lugar na Alemanha Oriental, na zona Russa. - Contou isso a Leonard?

Кто-то вроде меня.

- Alguém como eu. - Se aceitasse.

Я знаю, это звучит смешно, потому что я думаю, что тебе кажется, что меня волнуют... ребята в грузовике... или, может быть, какой-нибудь парень, которого я даже не знаю, и который на меня пристально пялился в баре или что-то вроде того.

Deve ser engraçado, porque supus que pensarias que o que me ia preocupar... seriam os gajos no camião... ou algum tipo que eu nem conheço e que me vigiasse perto do bar, ou algo assim.

Всё чего ты можешь от меня добиться - ещё пары месяцев нерегулярного секса... и ужасных сцен со взаимными обвинениями вроде той, которая была вчера вечером.

Tudo o que podes ter de mim são uns meses de sexo intermitente recriminações e pequenas cenas feias, como a que tivemos a noite passada.

Если для меня это мука, болезненное, постыдное занятие, что-то вроде выдавливания геморроя.

Que raio de escritor sou eu, se odeio escrever?

У меня к вам что-то вроде предложения, Джон.

Eu vim até si... com algo que poderia chamar de uma proposta.

По правде говоря, те события не произвели на меня большого впечатления ; Я решил, что это хобби, что-то вроде коллекции марок. И забыл про это.

Saído da guerra, eu tinha em mente um prêmio pela desmobilização - minúsculo, mas de grande desejo de respirar um pouco de ar puro.

Раз они смогли убить президента Соединенных Штатов, Вы думаете, они постесняются прибить Какую-то певичку, вроде меня?

Se eles podem matar o Presidente dos Estados Unidos, acham que se vão ralar com uma pêga barata como eu?

Но она меня вроде как загипнотизировала ли еще что-то.

- E queria. Mas ela hipnotizou-me.

Говорят вы, что-то знаете о живчиках, вроде меня?

Diz-se que tem um fraquinho por noids.

Ей нужен кто-то, кто может быть с ней постоянно. Вроде меня.

Ela precisa de alguém que possa estar sempre com ela.

Будь я умным метаморфом - действительно хорошим - первое, что я бы сделал - набрал несколько жалких душ с улицы, впитал каждую унцию их крови и выпускал бы ее при надобности, когда кто-то вроде тебя решил бы меня проверить.

Se eu fosse um metamorfo, um muito bom, a primeira coisa que faria seria pegar numa pobre alma na rua, absorver cada grama do seu sangue e vertê-lo sempre que alguém como tu me quisesse testar.

Если забыть про фокус с верёвкой, то пожилого человека, вроде меня.

A não ser pela corda, uma pessoa mais velha. Como eu.

У меня что-то вроде болезни.

Eu tenho um o que... uma doença.

Все эти люди уставились на меня и оценивают, словно я кто-то вроде...

Aquela gente toda a olhar para mim e a julgar-me como se fosse uma...

Не нужно кормить меня историями вроде "я видела ее минуту назад, она где-то здесь".

Não venhas com essa história de "acabei de a ver".

И вдобавок, сегодня утром я встал и заметил, что у меня... киста или что-то вроде гнойника вот здесь, на шее.

E esta manhã quando me levantei eu notei que tenho um... quisto ou um género de ichaço... na minha nuca.

Когда я поступила в Джоржтаун, Я думала, что наконец-то я буду среди людей вроде меня. То есть среди умных и более амбициозных людей.

Em Georgetown, pensei que estaria entre gente parecida comigo.

Когда твои родители развелись, то мама пошла к врачу вроде меня. Он ей не помог.

Logo que os seus pais se divorciaram sua mãe procurou um médico como eu, e ele não a ajudou.

Это не то, как ты притворяешься угнетаемым создателем комиксов, увиливая от государства, пока порядочные налогоплательщики вроде меня спонсируют твои проблемы с выпивкой.

A contrário de ti que pretendes ser cartoonista, que se aproveita do Estado enquanto contribuintes honestos como eu afundam os seus problemas na bebida.

Он всегда был для меня... кем-то, вроде дяди.

Sempre foi como um tio para mim.

Мне кажется у меня было что-то вроде приступа.

Eu achei que era algum tipo de ataque.

У меня был жар, или что-то вроде того.

Estou no cio ou algo assim...

Что-то вроде того, как ты не проводил меня до машины, когда я рожала.

Como não me acompanhares ao carro, quando estava em trabalho de parto.

Я тебя спрашиваю потому, что у меня было что-то вроде...

Pergunto-te porque tive um...

Я вроде что-то сказал ты меня вообще слушаешь?

Fiz-te uma pergunta, não ouviste?

У меня сейчас что-то вроде засухи, в сексуальном смысле.

Estou a passar por uma fase de jejum, em termos de sexo.

С какой стати человек вроде меня, вполне довольный собой,... вдруг возьмётся за жалкие потуги какого-то плейбоя?

Porque é que um homem como eu que gosta dele mesmo, seria encontrado a ler... -... um jogo de crianças como esse?

Ну, у меня было что-то вроде видения.

Tive uma espécie de visão.

У меня что-то вроде пристрастия к логотипам на футболках.

Eu, tenho, tipo, uma paixão por logotipos de t-shirts.

Мне надо было бы прийти раньше, но я меня было что-то вроде миссии.

Passava cá mais cedo, mas tenho estado tipo numa missão.

Эй, парень вроде меня, ну, ты знаешь, он на специальном содержании, потому что он выбил дерьмо из какого-то ублюдка на Стэйт Стрит.

Olha um tipo como eu sabe que é um "SH" Porque deu cabo de um cabrão em State Street.

Что-то вроде : "Меня зовут Руперт, это моя кошка".

Coisas como : "Chamo-me Rupert, este é meu gato."

- Вообще-то нет, но он милый, и он говорил про рыбалку, и я пролепетала что-то вроде "О, это же отлично", и он пригласил меня - и вот.

- Não exactamente, mas é simpático e falou sobre pescar... e acho que lhe disse algo do tipo, "Isso parece óptimo." - Por isso, ele convidou-me e aqui estou eu.

- У меня тут на выходе что-то вроде собственного голоса. - Патрик?

Patrick?

Фил для меня был кем-то вроде ангела, который был послан, чтобы помочь мне.

O Phil tem sido como um anjo para mim. Foi enviado para me ajudar.

У него была какая-то штука, что-то вроде иглы, и он уколол меня ею!

Tinha uma coisa, tipo agulha, e espetou-me com ela!

Я полагаю, что у меня есть что-то вроде начала.

Pode dizer-se que eu já tinha um avanço.

У меня было что-то вроде тяжелого времени, пока я рос.

Passei por tempos difíceis ao crescer.

Это вроде расплаты за то, что в школе парни вроде меня поколочивают ребят вроде вас?

Isso é desforra para tipos como eu que batem em tipos como você no liceu, é?

Вы наняли меня обучить группу людей, которые в самый тревожный день будут охранять этот объект или выполнять что-то вроде разведывательных операций.

Contratou-me para treinar homens que, em dias fatídicos, montassem guarda a estas instalações ou partissem em reconhecimento.

Я полагаю, ряд людей успокоен, видя кого-то вроде неё или вроде меня в этих залах.

Suponho que haja várias pessoas apaziguadas por vislumbrarem alguém como ela ou como eu nestas salas.