То значат Çeviri Portekizce

Если эти дни, что-то значат для тебя!

Se aqueles dias significaram alguma coisa para ti...

Мы доказали самим себе... что мы не можем быть списаны... что наши жизни что-то значат.

Provámos a nós próprios que não podemos ser apagados. Que as nossas vidas têm um sentido.

Тебе снился сон, а сны не всегда что-то значат.

Foi um sonho e os sonhos nem sempre fazem sentido.

Извинения, которые что-то значат, вы можете получить только от меня.

A única desculpa sincera que vão receber é a minha.

Просто у меня есть убеждения, которые что-то значат для меня.

Porque talvez eu tenha uma convicção que significa algo!

Ќет, они что-то значат.

Querem, sim.

Я понятия не имею, но они точно что-то значат, иначе бы их здесь не написали.

Nao faço ideia, mas deve significar alguma coisa, senao nao estaria aqui escrito.

Приятно слышать, что остались еще места, где старые ценности еще чего-то значат.

É bom saber que ainda há alguns lugares no universo onde os valores antigos ainda significam alguma coisa.

Ты ждал меня 20 лет, Лю что значат еще какие-то 20 секунд?

Esperaste por mim vinte anos, Lu que importam mais vinte segundos?

Ну, если мои ощущения что-то значат, я в порядке.

Bem, se a forma como me sinto for um indicativo. Sinto-me bem

А ты не думал, что эти сны что-то значат?

Já pensaste se esses sonhos significam alguma coisa?

Я не могу жить в комнате, которая с ним по соседству Это не нормально люди что-то значат

Não posso tê-lo a viver no quarto ao lado. É esquisito. O que importa são as pessoas.

Алекс один из наших Мы не можем оставить его на холоде люди что-то значат?

O Alex é um dos nossos, não o podemos deixar ao frio. - "O que importa são as pessoas"?

Люди что-то значат как смешивать краску всех цветов

O que importa são as pessoas. Pintadas com todas as cores do vento.

если ты мне скажешь снова "люди что-то значат" Я тебя убью

Se me disseres que "pessoas são o que importam" de novo, mato-te!

тебе необходимо быть с ними, Мередит люди что-то значат

Precisa de criar laços com eles, Meredith. "O que importa são pessoas."

Эти отсрочки что-то значат.

Estes atrasos podem significar algo.

Они все что-то значат.

Cada uma significa algo.

Все люди, которые для меня что-то значат.

Todos aqueles que importam.

Все эти вещицы я нашла после смерти Джеральда. И я... вообразила, что они что-то значат.

Todas estas pequenas coisas que encontrei após da morte do Gerald que eu imaginei que tivessem um significado mais profundo.

Просто наступает момент в жизни, когда... когда они возвращаются в твою жизнь... потому что... потому что они что-то значат для тебя

Só que chega um ponto, sabes, na tua vida... em que eles voltam à tua vida Porque se importam convosco.

В доме должны находится вещи, которые действительно что-то значат для тебя.

Deve ser decorada com coisas que tenham significado.

Для меня все они что-то значат, Блейк.

Todos são importantes para mim, Blake.

Эти числа, они что-то значат?

Estes números, têm um significado?

А наша, тех, кто ведут за собой, тех, кто что-то значат.

Aqueles de nós, que fazem algo, que são importantes.

Говорила, что они значат, то что значат.

Ela dizia que o que importava era o que significavam.

Ребята, если подумать, то даже даты что-то значат.

Pessoal, se pensarem nisso, até as datas fazem sentido.

История в деталях. Эти провода что-то значат.

A história deles está nos detalhes.

Думали, что слова "в беде и в радости" что-то значат.

Pensou que os votos valiam para alguma coisa.

- Конечно, он может это провернуть... если наклейки на бампере моей "Превии" хоть что-то значат.

- Claro que consegue. Basta ver nos autocolantes que tenho no meu Previa.

Мои слова ещё что-то значат для тебя?

A minha palavra basta?

Я знаю, но они по-прежнему что-то для меня значат.

Eu sei, mas continuam a ter importância para mim.

Ей, ты далеко от дома в каком-то тупом городе разговариваешь с людьми, которые для тебя ничего не значат.

Estás a muitos quilómetros daqui, numa cidade estúpida a falar com pessoas que não te dizem absolutamente nada.

Они что-то значат для него.

A minha vida é isto.

И если бы я думал, что извинения что-то для тебя значат, я бы принес их.

Se eu julgasse que "desculpa" significava algo para ti, di-lo-ia.

Просто они значат что-то другое, кроме склероза.

Apenas indicam outra coisa sem ser esclerose múltipla.

Пробуете сказать себе, что... каждый человек и женщина в вашей команде значат то же самое для Вас.

Tentamos dizer-nos que cada homem e mulher que comandamos significam o mesmo para nós.

некоторые люди верят в то, что без истории наши жизни ничего не значат

Algumas pessoas acreditam que sem história, as nossas vidas não são nada.

Потому что камера - механическое приспособление, которое записывает моменты времени, но не то, что они значат, и не чувства, которые они вызывают.

Porque uma câmara é um aparelho mecânico que fixa um momento no tempo, mas não o que esse momento significa ou as emoções que ele evoca.

Потому что честность и преданность все еще что-то значат.

Porque a integridade e a lealdade ainda importam.

Они что-то для него значат.

Deve significar alguma coisa para o nosso suspeito.

Но этого не произошло. Вероятно, что он где-то на первозке. Эти слова значат

Aparentemente, está, algures, em trânsito, que é a maneira deles dizerem que não fazem a mínima ideia de onde está.

Простите, но ваши слова теперь не слишком-то много значат.

Lamento, mas a sua palavra não vale de muito agora.

Ты как то говориол мне что мир жесток и мы не получаем много возможностей сказать людям как много они значат для нас

Disseste-me uma vez, que vivemos num mundo árduo... que não temos muitas oportunidades de dizer às pessoas... o quanto significam para nós.

Есть одна вещь, которую я запомнил из жизни моего отца, Это то, что звания ничего не значат

Se há coisa que aprendi com a vida do meu pai é que os títulos não significam nada.

Так и должно быть, ибо если крики, раздающиеся из этой комнаты, хоть что-то да значат...

- Mas devia. Porque os gritos que saem daquele quarto servem de indício a rapariga está a divertir-se.

Эти имена значат для вас что-то, Мистер Дафо?

Algum destes nomes significa alguma coisa para si, Sr. Dafoe?

Я очень надеюсь, что эти испытания лекарства от Альцгеймера много значат для этой больницы, потому что мы тратим уйму времени и рабочей силы на то, чтобы дать этому парню понаблюдать как усыхает его мозг и держать его жену несчастной.

Espero que o teste de Alzheimer valha muito para o hospital. Porque estamos a gastar muito só para manter este homem mal e com a mulher a sofrer.

Это слова что-то для него значат, иначе он не поделился бы ими.

As palavras significam alguma coisa para ele, de contrário, não as compartilhava.

То, что они значат для тебя – правда.

O que significam para si, é verdadeiro.

Если мои слова хоть что-то для тебя значат... прошу, не ходи.

Se tens alguma consideração por mim, por favor... não faças isso.