То знаю Çeviri Portekizce

Понимаете, я наконец-то знаю, чего хочу, и... более того, я знаю, как достичь всего. У меня есть цель. И ты думаешь, что секс может помешать всему?

Finalmente sei o que quero e melhor ainda, consigo ver uma maneira de chegar lá.

Он очень этого ждал, я-то знаю.

Ele estava ansioso por ir. Sei disso.

Если мы научимся стоять вместе, маршировать вместе и сражаться вместе, то, во имя Господа, я знаю, вместе мы победим.

Se tivermos disciplina para nos unirmos, para marcharmos juntos e para lutarmos juntos, então, por Deus, sei que venceremos juntos.

Я знаю это, потому что я сказала себе то же самое как только это произошло.

Eu sei porque disse o mesmo a mim mesma, logo depois de acontecer.

Знаю, поэтому если бы я что-то знал, то рассказал бы.

Eu sei. Por isso é que eu te diria se soubesse alguma coisa.

Знаю, на что он способен, когда имеет целью что-то разрушить.

Sei bem do que é capaz de destruir quando quer.

Если ты думаешь, я все это время ждал твоих извинений, то я даже не знаю...

Se achas que tenho estado à espera de um pedido de desculpas, não sei o que te dizer.

Если кто-то из них что-то заподозрит – я не знаю, что будет.

Caso algum descubra... Nem sei, por isso estejam caladas.

- Я знаю, на что он способен, когда имеет целью что-то разрушить.

Sei bem do que o Charles Vane é capaz de destruir quando quer.

- Я-то откуда знаю.

Jesus, não sei.

- Я знаю, ты хочешь нас защитить, защитить меня. Но то, что ты собираешься завтра сделать, - я считаю, это большая ошибка. Я прошу тебя еще раз все обдумать.

Eu sei que o que queres é proteger-nos, proteger-me a mim, mas o que estás a pensar fazer amanhã em relação a isso, acho que é um grave erro e estou a pedir-te uma vez mais para que reconsideres, por favor.

Но я достаточно знаю Энн Бонни и уверена : здесь что-то нечисто.

Mas eu conheço a Anne Bonny e tenho a certeza de que algo não bate certo.

- Я знаю, что Элеанор когда-то наняла вас за мной следить.

Sei que a Eleanor te contratou há uns meses para me vigiares.

Не знаю, правдивы ли эти слухи, но если это так, то надеюсь, что президент и первая леди уладят разногласия.

Não sei se esta história é verdade ou não, mas se for, espero que o presidente e a primeira-dama consigam resolver as suas diferenças.

После всех рассказов Стеф мне кажется, что я тебя знаю, но это всё равно не то...

Sinto que o conheço, depois de tudo o que a Steph me contou sobre si, mas não é a mesma coisa...

Я не знаю. Хоть что-то...

Qualquer coisa para eu poder ficar.

Происходит что-то такое, о чём я не знаю?

Passa-se alguma coisa que eu não saiba?

Знаю, это дико, а в чём-то и банально, но может быть, всё в жизни происходит не просто так.

É muito estranho e é uma frase feita, mas talvez haja uma razão para tudo isto.

Это отвлекало меня от музыки, превращало в кого-то, кого я не знаю.

Isso roubou-me tempo para a música e transformou-me noutra pessoa.

Я знаю, правда? Как круто вернуться, делая то, в чём мы лучшие.

Não é fantástico voltarmos a fazer aquilo que somos melhores?

Это то, что знаю я, и что вам предстоит выяснить.

- Então quem vos contratou?

Итак, послушай, я знаю, что ты настроилась на то, что Эй-Джей пойдёт в Country Day, но я серьёзно поразмышлял на эту тему, и я не уверен, что это лучший вариант для неё.

Escuta, sei que estavas decidida em pôr a A.J. na Country Day, mas pensei seriamente nisto, e não tenho a certeza que seja o melhor para ela.

Ну, вообще-то, я знаю, потому что...

Não, eu sei, porque...

я знаю, что в п € тницу день подачи и ваша кампани € будет закончена. Ќо если вы думаете, что € дам вам спуску, то вы ошибаетесь.

Na sexta vencem os prazos e a sua campanha acabará, mas se acha que fui branda, está enganada.

- Не знаю. Я как-то арестовал насильника, который просил вернуться в дом жертвы за ключами от машины.

Um suspeito de violação já me pediu para ir à casa da vítima buscar as chaves.

Не знаю, как по мне, пятнадцать лет - хорошая сделка. С такими-то уликами.

15 anos parece-me um bom acordo, com a montanha de provas...

- Я о нем знаю только то, что я о нем ничего не знаю.

Conheço o Hood o suficiente para saber que não o conheço.

Не знаю, поможет ли вернуть тебя то, что я здесь,

Não sei se o facto de eu estar aqui... Ajudará a trazer-te de volta...

И не знаю, является ли хоть что-то из этого правдой.

E não sei se isso é verdade.

Но что я знаю, так это то, что существует возможность, и это достаточная причина, чтобы делать эти анализы.

Mas sei que há a possibilidade, e isso é a razão suficiente para fazer o teste.

– Я не знаю. Инопланетная ДНК должна кодировать что-то, нацеленное на протеин Cas9.

O ADN alienígena deve codificar alguma coisa que tem como alvo a proteína CAS-9.

Если это не означает, что ты добился всего, то не знаю, что тебе вообще надо.

Se isto não quer dizer que singraste na vida, então não sei o que significa.

Кто-то... с кем можно состариться и... не знаю, посмотреть вместе "Балбесов".

Alguém com... quem envelhecer... e sei lá... ver "Os Goonies".

Я не знаю, где она живёт и живёт ли хоть где-то.

Não sei onde vive nem se está viva.

Я знаю, что-то происходит.

Sei que se passa qualquer coisa.

Я чего-то не знаю?

Passa-se alguma coisa que eu precise saber?

Я не знаю, то есть...

Não sei, quer dizer...

Какого-то... странного мужчину или... Я не знаю, что это было.

Um homem estranho ou não sei o que era.

Понимаешь, я-то точно знаю, что он принадлежит компании Саттлера.

Porque tenho a certeza de que é gerida pela Companhia Sattler.

Я знаю, что ты что-то со мной сделал.

Sei que me fizeste algo.

Всё, что я знаю, это то, что какие-то психи забрали мою маму, а теперь вы забрали меня.

Só sei que uns psicopatas raptaram a minha mãe e que vocês me apanharam.

Я вообще-то не знаю.

Na verdade não sei.

- Не знаю, что она сделала, но что-то серьезное, раз ее тащат средь бела дня.

O que ela fez deve ter sido grave, se nos obrigam a vir buscá-la em plena luz do dia.

- Я знаю, тебя кто-то ждет дома.

Sei que tens alguém à tua espera em casa.

Я знаю, что должен сказать, что-то типа

Sei que devia ser... era bom dizer algo do género :

А то я не знаю, мистер Буллен.

- E eu não sei disso, Sr. Bullen?

- Что? Я не знаю. Я имею в виду, я чувствую, что вы должен поцеловать ее или что-то, понимаешь?

Não sei... acho que tu devias beijá-la ou algo assim, sabes?

- Да я знаю. Туда-то я и хотел вставить куплет Фриды.

Eu percebo, mas esperava que a Freda rimasse aqui.

- Думаешь, я не знаю, что это ты ограбил мой склад? То есть твои парни.

Pensas que não sei que assaltaste o meu armazém?

- Я знаю, что мы не слишком-то хорошо ладим. И я признаю, что в этом виновата и я.

Sei que as coisas não foram agradáveis entre nós e reconheço inteiramente o meu papel nisso.

Я знаю и то, что Ди Мэйджор – талантливый продюсер. Его тайная жизнь не такая уж большая тайна. Все знают, как он любит превращать богатых мальчиков в своих сучек.

Embora o D-Major seja um produtor talentoso, a sua vida secreta não é lá muito secreta e todos sabem que ele faz de meninos ricos os seus brinquedos.