Ты будешь в восторге Çeviri Portekizce

Я думала ты будешь в восторге.

Achei que ias ficar delirante.

Ты будешь в восторге от статьи.

Este é o artigo com que sempre sonhou.

Ты будешь в восторге.

Com isso já te excitava.

Ты будешь в восторге.

Vai adorar-me.

Рэйчел, ты будешь в восторге.

- É? Rachel, ias adorar.

Маргарет, обещаю, ты будешь в восторге!

Margaret, vais adorar!

Я думал, ты будешь в восторге.

Pensei que ficasses eufórico.

Ты будешь в восторге.

Vais adorar isto.

О, ты будешь в восторге от этого.

Oh, vais adorar isto.

Я думал, ты будешь в восторге.

Pensei que ias ficar animado.

Ты будешь в восторге от этого дома.

Espera até veres esta casa.

- Да! Когда Кэм предложил это, я знала, что ты будешь в восторге.

Quando o Cam sugeriu, sabia que ias adorar!

Ты будешь в восторге от всего там.

Vais gostar.

Думаю, ты будешь в восторге.

Acho que vai adorar esta.

Ну раз так, то от этого ты будешь в восторге.

- Se gosta disso, vai adorar isto.

Самый лучший подарок на день рождения. Ты будешь в восторге.

O melhor presente de aniversário de sempre.

Ты будешь в восторге.

Adora.

У моего сына какашки всё равно будут лучше, но ты будешь в восторге.

O teu miúdo nunca fará cocó tão bem como o meu, mas vais adorar.

У меня есть особое место, от которого ты будешь в восторге.

Tenho um sítio especial que te vai surpreender totalmente!

В нём будет кровь, боги, жертвы, ты будешь в восторге.

Terá sangue, tripas e sacrifício. Vais adorar.

Я... думал, ты будешь в восторге.

Pensei que ficasses feliz.

Ты будешь в восторге!

Você adoraria!

Ты будешь в восторге от Уайлда.

Vais adorar Wilde.

Я знала, что ты будешь в восторге. Ну ладно, дай посмотреть.

- Sabia que ias ficar felicíssimo.

Я думала, ты будешь в восторге от газовой плиты.

Estranho, pensei que ias ficar mais excitado pelo fogão a gás.

Оу, бабушка, ты будешь в восторге от моей подливки.

Ai Nonna, vais adorar o meu molho.

Нет, ты будешь в восторге от этого.

Não, tens que ser uma aberração acerca disso.

Я думал, ты будешь в восторге от производства потомства со мной.

Achei que ficarias radiante em procriar comigo.

Что ж, когда ты увидишь, что мы с ними делаем, - ты будешь в восторге.

Quando descobrires aquilo que estamos a fazer com eles vais ficar boquiaberta.

Ты будешь просто в восторге от этого блюда.

Você poderá morrer depois de provar.

Ты будешь в восторге от того, кок он пронзает тебя насквозь. Я завожусь от одной мысли об этом

Fico todo excitado só de pensar nisso.

Ты будешь в восторге.

Vais adorar.

Возможно, мне стоит спать здесь ; тогда ты не будешь скучать по Леонарду так сильно. ты же в восторге от этого и меня.

Talvez devesse dormir aqui... para não teres tantas saudades do Leonard... visto que te estás a comportar como um bebé.

Потому что в результате ты или расстроишься, или будешь в восторге.

Porque ou vais ficar desiludido ou entusiasmado com o resultado.

Ты от него будешь в восторге.

Ias ama-lo.