Ты будешь в безопасности Çeviri Portekizce

Ты будешь в безопасности.

Estarás a salvo.

- В Сали ты будешь в безопасности.

Estarás a salvo em Sahli.

Ты будешь в безопасности.

Agora está a salvo.

Ты будешь в безопасности на "Энтерпрайзе".

Estará a salvo na Enterprise.

Я отдам устройство твоим студентам. Как только они уйдут, ты будешь в безопасности.

Darei o dispositivo de camuflagem aos teus alunos.

У неё ты будешь в безопасности,

Estará segura com ela até ao julgamento.

Так ты будешь в безопасности.

Estará a salvo.

Поедем домой, там ты будешь в безопасности.

Vamos para casa, que é onde te sentes seguro.

( Она хотела защитить свое дитя... ) ( она думала, в Ривенделле ты будешь в безопасности. )

Ela queria proteger o filho. Pensou que em Rivendell estarias em segurança.

Но если я дам тебе своё слово, ты будешь в безопасности.

Mas dou-te a minha palavra de honra que estarás em segurança. Sim, Sr. Ministro...

Пока ты не сделаешь то, что расценят как враждебные действия, ты будешь в безопасности.

Desde que não tomes qualquer atitude hostil, estás seguro.

Здесь ты будешь в безопасности.

Ficarão em segurança.

Всё что нужно, это перебраться через него и ты будешь в безопасности.

Vês aquela vedação? Basta saltá-la para ficares em segurança.

Идем, Дэнни. Все забыто. Ты будешь в безопасности.

Vá lá, Danny, perdoa-me, estarás a salvo.

Она здесь, готова помочь мне отправить тебя туда, где ты будешь в безопасности.

Ela está aqui, pronta para me indicar um sítio seguro para te levar.

Это дом моего друга, ты будешь в безопасности.

Esta casa é de um amigo. Aqui estarás em segurança.

Завтра ты будешь в безопасности.

Amanhã, estarás a salvo.

Там ты будешь в безопасности.

Lá estará a salvo.

Если хочешь вернуться в Смолвиль, ты будешь в безопасности.

Se quiseres voltar para Smallville, ficarás em segurança.

Возвращайся к нам и ты будешь в безопасности, все вы.

Volta para nós e ficarão a salvo, todos vocês.

Так ты будешь в безопасности.

Pelo menos lá estarás segura.

Езжай домой, Эва, там ты будешь в безопасности.

Vá para casa, Ava. Lá estará a salvo.

Там ты будешь в безопасности.

Estará a salvo.

И завтра утром ты будешь в безопасности.

Quando o jacto aterrar, amanhã de manhã, estarás em segurança.

Здесь ты будешь в безопасности.

Estarás a salvo aqui.

И... С ней ты будешь в безопасности. Иди сюда

E... estará a salvo com ela.

В подвале ты будешь в безопасности.

Estarás seguro na adega.

Пойдем с нами туда, где ты будешь в безопасности.

Vem embora connosco, estarás seguro.

Здесь ты будешь в безопасности. Оставайся за главного.

O facto de saber que estás aqui, já é uma grande ajuda para mim.

В Европе ты будешь в безопасности. Не возвращайся обратно.

Na Europa, estarás segura.

Здесь ты будешь в полной безопасности.

Aqui ficas bem.

Ты будешь здесь в безопасности.

Vais estar a salvo aqui.

Ты будешь здесь в безопасности.

Estarás seguro aqui.

Тут ты будешь в полной безопасности.

Aqui está segura.

помоги мне с этим... пока ты будешь заниматься этим... что мы находимся в безопасности.

Lion-O, ajuda-me aqui com isto. Bem, talvez fosse melhor se eu fosse fazer um reconhecimento à área enquanto fazem isso. É da minha responsabilidade garantir que estamos numa posição de segurança.

Там ты будешь в безопасности...

Na cave ficas a salvo.

Но не смогу, пока ты не будешь в безопасности.

Mas não posso, até que esteja salva.

Ты нигде не будешь в безопасности, даже в колониях.

Não estarás seguro em lado nenhum, nem nas colónias.

Ты будешь в безопасности и тепле... со мной.

E quente, comigo.

Я хочу заключить сделку с русскими... иначе ты никогда не будешь в безопасности.

Tenho de negociar com os russos.

И в безопасности ты будешь, пока молиться буду так :

E a salvo ficarás

Ты никогда не разбогатеешь и не будешь в безопасности.

Acho que é melhor prevenir do que remediar.

Я сделаю все, что будет в моих силах с мониторами службы безопасности, но ты должен будешь двигаться быстро, потому что момент... о... черт.

Farei meu melhor com a segurança. Tens que ser rápido porque... Porra!

- Ты будешь в совершенной безопасности тут.

Sim. É perfeitamente seguro aqui.

По крайней мере, там ты будешь в безопасности.

Eu não tive parte na sua decisão?

Ты будешь здесь в большей безопасности.

Ficarás mais seguro aqui.

- Ну, с тобой отправится достаточно рабов, ты будешь в полной безопасности.

Levarás imensos escravos. Não correrás qualquer risco.

Ты начнешь в ночную смену, но, если ты будешь хорошим мальчиком, усердно работать и не лезть, куда не надо, то станешь начальником службы безопасности через несколько лет.

Vais começar no turno da noite. Mas, se te comportares, trabalhares bem e não meteres o nariz em nada, serás o chefe da segurança matutina, em poucos anos, e acho que também têm aí um plano de saúde dentária.

Ты будешь в безопасности.

Mantém-te a salvo.

Со мной ты всегда будешь в безопасности.

Tu estás sempre segura comigo.

Здесь ты будешь в безопасности.

Lá está segura.