Ты будешь смеяться Çeviri Portekizce

Когда ты повзрослеешь, и вспомнишь всё это... ты будешь смеяться над собой... Ты будешь думать что это неважно.

Quando fores mais velho, olharás para trás... e rir-te-ás de ti... por pensares que isto é tão importante.

- Не скажу, ты будешь смеяться.

- Não lhe digo. Rir-se-ia.

- Ты будешь смеяться.

- Vais-te rir.

Ты будешь смеяться, но адвокат тоже я.

Podes rir-te, mas o advogado também sou eu.

Ты будешь смеяться.

Vais-te rir...

что ты будешь смеяться... береги себя!

Por que se eu te contasse você ia rir. - Bem, tome cuidado - Sim, você, também.

Ты будешь смеяться, ты будешь плакать.

Vais rir e chorar.

- Наши жизни изменятся - Но ты будешь смеяться боли в лицо - Завтра вечером

E mesmo que doa, vais-te rir e fazer um sapateado sem pica.

- Ты будешь смеяться.

Não, vais-te rir de mim.

Ты будешь смеяться, но она хочет встретиться ещё разок.

Troça à vontade, mas ela disse que queria sair comigo outra vez.

Если я притворюсь, что сказал что-то смешное, ты будешь смеяться?

se eu fingir dizer algo engraçado, tu ris-te?

Если ты будешь смеяться, то я лучше посмотрю один.

Se você for ficar tirando sarro, prefiro assistir sozinho.

- Ты будешь смеяться.

Vais rir-te de mim.

Но если ты выберешь меня ты будешь смеяться всё время.

Contudo, se me escolheres a mim, terás um pouco de comédia.

Ты будешь смеяться, нo oн даже не знал, где у нас нахoдится клитop.

Vai achar piada, mas ele nem sabia onde fica o clítoris!

Ты будешь смеяться.

Vais-te rir.

Ты будешь смеяться, подруга.

Você vai rir, mina.

Ты будешь смеяться, но я нашёл в Мемфисе 90 заведений под названием "Бар и Гриль"!

Sei que vai parecer ridículo, mas... telefonei para todos os restaurantes de Memphis.

Это безумие и ты будешь смеяться надо мной.

É uma loucura e vais rir-te de mim.

Ты будешь смеяться, но... Вот клянусь, вы с этим Джеймсом Сайдасом похожи, как две капли воды.

Vai-se rir mas, posso jurar, este tipo, James Sidas, parece-se mesmo consigo.

Ты будешь смеяться, а я бросать.

Tu ris-te e eu atiro-o.

Ты будешь смеяться, но они старики, Шарлотта а я педиатр.

Por mais divertido que pareça, são idosos, Charlotte. Eu sou pediatra.

Посмотрим как ты будешь смеяться, свисая с веревки.

Pendurada numa corda, não vais ficar a rir.

Ты будешь смеяться.

Bem, vamos. Riam.

- Что это значит? Это означает, что когда-нибудь ты будешь смеяться над этим.

Significa que, um dia, vais rir-te da situação.

Ты будешь смеяться, если я расскажу тебе о своих амбициих. Что?

Vais-te a rir se eu te disser qual é a minha maior aspiração.

Ну, ты будешь смеяться, потому что мой отец надеялся, что он не придет.

Vais rir-te porque o meu pai esperava que ele não viesse.

Ты будешь смеяться, но я должен спросить тебя об этом.

Vais rir, mas tenho que te perguntar sobre isto.

- Ты не будешь смеяться?

- É claro que não.

Ты хочешь, чтобы я сказал то, над чем ты будешь смеяться?

Parece-te?

Когда-нибудь ты тоже будешь смеяться. Вот увидишь!

Um dia também tu te irás rir disto.

— Ты Богом клялся, что не будешь смеяться.

- Voce jurou por Deus que não iria rir.

Ты будешь жить у всех на виду, чтобы дети могли смеяться над тобой, бросать в тебя огрызками, которых ты не заслуживаешь.

Viverás exposto ao público, onde as crianças poderão trocar de ti e atirar-te restos de comida, que é mais do que mereces.

Ты потом вспомнишь об этом, мистер, и будешь смеяться.

Vai pensar nisso mais tarde, senhor, e vai rir.

Через некоторое время ты сам будешь над этим смеяться.

Os desgostos de amor não duram toda a vida, como se diz. Com o tempo, acabam por proporcionar belas recordações.

- Ты будешь смеяться надо мной? !

Não me gozes.

Хотя.. в принципе.. Я однажды тебя обманула, но над этим ты и сам будешь смеяться.

Apesar de... ouve, menti-te uma vez, mas vais rir-te quando te contar.

Если я тебе скажу, ты не будешь потом надо мной смеяться, - когда мне станет лучше?

Posso dizer-te uma coisa e não a usas contra mim, quando me sentir melhor?

Однажды ты вспомнишь все это и будешь смеяться над тем,..

Um dia vais olhar para trás e rir disto tudo.

Надеюсь, ты будешь так же смеяться, когда Привратник начнет рвать твою душу на части?

Espero que também sorrias quando o Arauto começar a arrancar-te a alma.

ладно, знаешь что? Если ты не будешь смеяться, я не буду с тобой сидеть.

Se não achas piada, não te faço companhia.

Ты себе не понравишься, но будешь смеяться.

Não vais gostar, mas vais rir-te.

И ты можешь слушать тысячу раз и все равно будешь смеяться.

E vais ouvir várias vezes e vais rir em todas.

Ну, ты не будешь сейчас смеяться, я даже в этом уверен, но ты же знаешь ситуацию. Мы залезли в этот чужой дом, думая, что найдем его там с женщиной, а в итоге нашли его играющим в воображаемый бейсбол.

Bem, agora não ris, nem pensar, mas a situação, entrar na casa de estranhos a pensar que o vais apanhar a dormir com uma mulher e apanhas um monte de totós a jogar basebol virtual.

Ты не будешь надо мной смеяться?

Sabes do que estou a falar, não sabes?

Люди не будут смеяться над тобой, если ты будешь позировать голым для картины.

As pessoas não gozam contigo por posares nu para um quadro.

Вот только в этот раз ты будешь звать на помощь, а я буду тут пить и смеяться с дядей Бадди!

Só que, desta vez, vais ser tu a chorar por ajuda e eu estarei a beber e a rir por aí com o tio Buddy!

Ты сказал, что не будешь смеяться.

Disseste que não te ias rir.

Ты, наверное, будешь смеяться, но у меня тут небольшая проблемка.

Ouve, vais achar isto muito engraçado, mas tenho um pequeno problema.

Надеюсь, я могу расчитывать, что ты не будешь смеяться, когда я брошу мяч.

Espero poder contar contigo para não te rires quando eu deixar cair a bola.

Ты должен пообещать, что не будешь смеяться.

- Promete que não te ris.