Ты говорил с ней Çeviri Portekizce

Ты говорил с ней?

Falou com ela?

Ты видел Джейн? Ты говорил с ней?

Viste a Jane ou falaste com ela?

Ты говорил с ней по телефону?

Ouve, falaste com ela pelo telefone, não foi?

- Ты говорил с ней обо мне, мудила!

- Falaste com ela sobre mim.

- Ты говорил с ней?

- Falaste com ela?

Я знаю, что ты говорил с ней вчера.

Eu sei que falaste com ela ontem à noite.

Ты говорил с ней за моей спиной?

Há quanto tempo falas com ela sem eu saber?

Ты не говорил с ними?

- Foi ao tal encontro?

Разве не ты говорил мне как-то раз, что в жизни не пойдешь на нас работать,.. ... даже если будешь умирать с голоду?

Não me disseste uma vez que não trabalharias mais para nós nem que estivesses a morrer de fome?

Кто-то мне говорил, что ты носишь его так потому, что когда встречаешь какую-нибудь бабенку и начинаешь с ней тереться, она не сможет узнать, что ты полицейский.

Alguém me disse que faz isso porque quando conhece uma garota e se encosta nela, ela não saberia que é um tira.

Ты не говорил с человеком несколько дней назад? Он носил очки?

Estavas a falar com um homem aqui há uns dias.

Ты говорил - или мы всё обтяпаем, или покончим с собой? Я не о том...

Não disse que escapávamos na boa ou nos matávamos?

Я же уже говорил тебе, 18,5, мы не меряем с шарами, ты не понимаешь?

Já te expliquei Nós não contamos as bolas, contamos?

Ты же говорил, что тебе кто то нужен для покупателей... Так же дальше дело не пойдёт... Да и с ним тоже.

Disseste que precisavas de alguém... para os clientes... e aqui para o Oskar.

Ты уже два дня не говорил с женой

Há dois dias que não falas com a tua mulher.

Значит, ты не говорил, что развлекался с Клэр?

Ah, voce não estava olhando pra Claire?

Что же ты не начал с этого, когда говорил про то, чем мы располагаем?

Bem, porque não listaram isso entre os nossos bens em primeiro lugar?

Ты говорил, тебе не нравится, что Дитц дышит тебе в затылок, поэтому мне пришлось выпить с ним.

Não queria o Dietz atrás de ti, então bebemos um copo.

Ты говорил, что с копами проблем не будет, а сам у них под колпаком!

Afinal a Polícia anda atrás de ti. Disseste que não.

А ты ему больше ничего не говорил? Может нас вообще найдут с легкостью.

Disseste-lhe mais alguma coisa para facilitar o trabalho aos chuis?

Когда ты с ней встречался, то говорил, что не можешь её выносить.

Quando estavas com ela, dizias que não a suportavas.

- Ты уже говорил с ней?

- Já falaste com ela?

- Гейл Каннинхэм. Ты с ней говорил?

- Com a Gail Cunningham.

- Как, ты не говорил с ней?

O quê? Não lhe disseste nada?

- Я всегда говорил : не играй с огнём. - О чём ты?

Mas quem brinca com fósforos é natural que se queime.

ничего особенного, просто развлекаемся развлекаетесь... ну да, хотим вышвырнуть на ринг одного выскочку с дерзким языком эй, я ничего такого не говорил бойцы не должны позволять себе таких замечаний, трусишка ты же сможешь ответить за базар, правда?

- Nada. Uma brincadeira. - Brincadeira?

Эй, я тебе говорил, что не хочу чтобы ты делал это с моего телефона!

Já te disse! Não te quero a fazer isso no meu telefone.

¬ любилс € бы ты в того с кем даже ниразу не говорил.

Alguma vez te apaixonaste por alguém com quem nunca falaste?

Потому что я помню, что говорил Курзон о восстановлении связей - что не важно, согласен ты с табу или нет, потому что цена за его нарушение слишком высока - изгнание.

Porque me lembro do que o Curzon dizia sobre a reassociação. Que não importava se concordava com o tabu ou não, porque o preço por violá-lo era demasiado alto. O exílio.

Мне показалось, ты говорил, что с Хейлом не будет проблем.

Então! Pensei que tinhas dito que Hale não seria um problema.

Ты ведь говорил, что виделся с ней в толпе - -

Disseste que a viste numa multidão.

Я не говорил, что ты должен с ними общаться.

Eu não fui.

Ты не говорил, что дерешься с детьми.

Nunca disseste que praticavas com crianças.

Ты ещё не говорил с ним о будущем?

Já falaram sobre o futuro dele?

Ты говорил с ней?

Falaste com ela?

Я говорил с моим поручителем хорошо подумал над своими словами, и понял что моё извинение в кофейне было саркастичным и грубым и ты заслуживаешь намного большего.

- Falei com o meu padrinho. Estive a pensar e o meu pedido de desculpas no café foi sarcástico e grosseiro e tu mereces muito melhor.

Послушай, приятель, я не знаю с кем ты там говорил и что ты пытаешься выяснить. Что.

Não sei com quem falaste nem o que procuras.

А почему ты мне об этом не говорил? Забей, Кейс.

– Estás-me a esconder o quê, Nick?

Но ты не ребенок в классе, с поднятой рукой и... что ты там еще говорил СиДжей.

Você não é um miúdo com a mão no ar. Ou lá o que disse à C.J...

Столько дней не говорил с тобой, что начал думать, что ты меня больше не любишь. Нет, мне не до шуток.

Não falo contigo há alguns dias, começo a pensar que já não gostas de mim.

Ты говорил ему об этом много раз, но эти люди здесь. Поэтому я думаю, что он не согласен с тобой- - Прими это- -

Já o disseste, mas eles estão aqui, por isso, acho que ele discorda de ti.

- Ты с ним еще не говорил?

- Já falaste com ele? - Não.

Сколько раз говорил тебе, чтобы ты не играл с этим глупым мальчишкой, который читать не умеет. Из тебя никогда ничего не выйдет!

Já te disse, se passares o tempo com esse imbecil que nem ler sabe, não vais a lado nenhum!

Ты же говорил, они не могут сходить с дороги. И что они могут ходить только по асфальту.

Disse que eles não podiam sair da estrada, que só andavam no asfalto.

Я слышал ты говорил с ним не так... давно?

Falaste com ele ultimamente?

Стоп! Ты хочешь сказать, что я не с Эмми говорил?

O que estás a dizer é que não era a Amy ao telefone.

О чем ты с ней говорил?

Estavas a falar com ela porquê?

Росс мы встречались с тобой два года, и ты никогда не говорил что был в клубе "Я ненавижу Рэйчел".

Namorámos dois anos e nunca me contaste?

Как я говорил Урсуле когда занимался с ней любовью и думал, что это ты...

Era o que eu estava a dizer à Úrsula enquanto fazia amor com ela...

Я знаю, почему не нужно ходить по докторам. Я тебе уже говорил. Ты приходишь к нему с кровотечением из уха,..

Há uma boa razão para não ir ao médico vou ao médico porque tenho o ouvido a sangrar e ele diz-me que tenho uma dor de cabeça.

С самого детства ты говорил мне Несправедливо нажитое не идёт на пользу

Quando era pequena disseste-me que o que se obtém com batota, nunca prospera.