Ты говорил кому Çeviri Portekizce

Ты говорил кому-нибудь об этом?

Comentaste isso com alguém?

Ты говорил кому-нибудь, где находишься?

Disse a alguém onde estava?

Не-а. Ты говорил кому-нибудь?

Disseste a alguém?

- Ты говорил кому-нибудь?

- Contaste a alguém?

Ты говорил кому - нибудь, хоть одной живой душе о Фаттахе?

Contaste a alguém, seja quem for, sobre o Fatah?

Ты говорил кому-нибудь о Фаттахе?

Contaste a alguém sobre o Fatah?

Ты говорил кому-нибудь о Рэндале Милки?

Falaste a alguém do Randall Milkie?

— Ты говорил кому-нибудь?

Contaste a alguém?

Ты говорил кому-нибудь?

Disseste a alguém?

Ты говорил кому-нибудь о моей новой работе?

- Falaste do meu novo emprego?

Мне никто не говорил, к кому ты побежала той ночью.

Eu digo-te. Ninguém precisa dizer-me com quem ias ter naquela noite.

Ты кому-нибудь говорил свой код?

Já deste o teu código a alguém?

Когда последний раз.. Ты говорил "я люблю тебя".. Кому нибудь?

Quando foi a última vez... que disse "amo-te"... a alguém?

Ты бы говорил те же самые вещи кому-нибудь другому.

Estarias dizendo a mesma coisa a outra pessoa.

Ты кому-нибудь говорил об этом?

Mais alguém sabe disso?

Прошло много времени с тех пор, как я говорил это кому-нибудь но ты можешь кричать сколько хочешь.

Passou muito tempo desde que disse isto a alguém. Mas podes gritar o quanto tu quiseres.

У нее было сумасшедшее предположение что ты заражен метеоритами, и она не хотела чтобы я об этом кому-нибудь говорил.

Ela tinha esta ideia maluca de que... tu estavas infectado pelos meteoritos, e não queria que eu contasse a mais ninguém.

А кому ты говорил? - Пэм.

- Com quem é que estás a falar?

Ты должен сказать, кому ещё говорил об этом.

Preciso que me digas com quem tens falado.

Джер, кому кроме Мистера Зольцмана ты ещё говорил? о дневнике Гилбертов?

Jer, contaste a mais alguém, sem ser ao Sr. Saltzman, do diário do Jonathan Gilbert?

Тот разговор об Альтман, ты кому-нибудь говорил о нем?

Aquela conversa que tivemos sobre a Altman, falaste disso a mais alguém?

Ты говорил кому-нибудь сегодня, что он скоро умрет?

Hoje disse a alguém que ela ia morrer?

- Ты кому-нибудь говорил?

- Contaste a alguém?

Я всегда говорил, что ты станешь кому-то хорошей женой.

Sempre disse que darias uma bela esposa.

Ты еще кому-нибудь говорил об этом?

Falaste nisto com mais alguém?

Ты знаешь, вчера ты говорил, что мои родители должны передать трущобный проект в Мумбаи кому-нибудь другому.

Sabes, ontem disseste, que os meus pais deviam passar o projeto das favelas em Mumbai para outra pessoa. - Não a ti. Eu não disse a ti.

Ты об этом кому-нибудь говорил?

Alguma vez contaste algo sobre isso a alguém?

Ты ничего не говорил про причинение кому-то вреда.

Nunca disseste nada sobre magoar alguém.

- Ты кому-нибудь еще говорил?

Não vais contar a ninguém, pois não? Não.

Мои отец говорил, что самое сложное в работе копа знать что ты легко можешь решить кому жить, а кому умирать.

O meu pai contou-me que a coisa mais difícil em ser polícia... é que podes ser a diferença entre a vida... E a morte de alguém.

Я помню, как ты говорил мне, что спеть эту песню кому-то - гораздо интимнее, чем секс.

Sim, lembro-me de me dizeres que cantar esta música a alguém, era um acto mais íntimo que sexo.

Ты говорил кому-нибудь еще, о том что она сказала?

Dr.ª. Vogel.

Ты кому-нибудь говорил про эту фразу?

Contaste a alguém sobre essa frase?

Мы никому не говорили. Успокойся. Не думаю, что и ты кому-то говорил.

Não contámos a ninguém, acalme-se.

Ты кому-нибудь говорил, что мы пытаемся помочь Питеру? И признаться в помощи федералу?

Contaste a alguém que estamos a tentar ajudar o Peter?

Ты когда-нибудь говорил кому-либо об этом?

Alguma vez falaste com alguém acerca disto?

И каждый, к кому я обращался, говорил, что ты — это абсолютный, кромешный пиздец.

E cada pessoa com que eu falei disseram que és absolutamente, um pesadelo.

Ты говорил кому-нибудь о случившемся?

Contaste a alguém o que se passou?

Я не хочу, чтобы ты кому-либо говорил.

Não se prezam a vossa vida. "

Если только ты не говорил обратного кому-либо.

- A não ser, é claro, que tenha contado uma versão diferente disso a alguém.

Ты кому-нибудь говорил, что я тут?

Disse a alguém que eu estava aqui?

- Я слышала, как ты говорил об этом по телефону кому-то из своих чертовых друзей.

- Ouvi-te segredar ao telefone, na outra noite, com um dos teus amigos idiotas.

Ты говорил кому-то, что я здесь?

Disseste a alguém que eu estava aqui?

Кому ещё было дело до того, что ты говорил с Пайпер?

Quem mais se importaria que falasses com a Piper?

- Кому ты говорил, что Лобос жив?

Quando te disse que o Lobos estava vivo, a quem contaste?

– Что? Вчера ты попросил его дело, но я не говорил тебе, кому принадлежит оболочка, значит ты украл образец, когда был на месте преступления.

Ontem, pediste o relatório do Edward Clariss mas não te disse a quem pertencia a pele, isso significa que roubaste uma amostra da minha cena do crime.