Ты говорил мне Çeviri Portekizce

Ты говорил мне, что ищешь человека, убившего твою жену.

Disse que andava à procura do assassino da sua mulher.

Но если уж мне умирать, то досмотри сказание до конца и сделай то, о чем ты говорил мне.

Mas, se eu morrer, vê o que passei. E faz o que pediste de mim.

Всю мою жизнь ты говорил мне взглядом, словами, что это то, что ты от меня ждешь и я оправдал все твои ожидания, разве не так?

O pai disse-me, por palavras e por olhares, exactamente o que esperava de mim. E preenchi os seus requisitos, não foi?

Ты говорил мне, что я ничто. И я поверил тебе.

Disse-me que não era nada, e eu acreditei.

Почему бы тебе не рассказать им то,... что ты говорил мне о моей требовательности.

Por que não lhes dizes o que me disseste sobre eu não ser picuinhas.

Мужчине нужна жена, разве не ты говорил мне об этом?

Um homem precisa de uma esposa. Não estás sempre a dizer-me isso?

Ты говорил мне.

Tu disseste-me.

С самого детства ты говорил мне Несправедливо нажитое не идёт на пользу

Quando era pequena disseste-me que o que se obtém com batota, nunca prospera.

Ты говорил мне, что этот мальчик непостоянный - будь осторожна, он заставит тебя страдать

Papá, papá, papá, também te enganas. Disseste : este rapaz não presta. Deixa-o ou arrepender-te-às.

Я хочу, чтобы ты говорил мне правду всегда.

Quero que me digas a verdade em todas as alturas.

- Знаешь, всё о чём ты говорил мне перед похоронами...

- Sabes, todas as coisas que me disseste no funeral- - - Eu não quero mesmo fazer isto!

Ты не говорил мне.

Não me contaste.

Ты мне вот ничего не говорил о доении кошки.

Nunca me disseste que ordenhavas gatas em Motown.

Столько дней не говорил с тобой, что начал думать, что ты меня больше не любишь. Нет, мне не до шуток.

Não falo contigo há alguns dias, começo a pensar que já não gostas de mim.

Ты мне уже говорил.

Jà me pediste.

Но ты... никогда не говорил мне об этом

Mas...

Я для такого не позировал - ты мне о таком не говорил!

Eu nunca posei para isto, nunca me disseste nada disto!

Бобби не говорил мне, что ты придешь.

O Bobby não me disse que vinhas cá.

Ты мне не говорил? !

E não me contaste?

Ты никогда мне про это не говорил.

Nunca me falaste em nada disso.

Поверь мне, Роберт, я не говорил, что ты гей.

Robert, eu não disse que eras gay.

Почему ты никогда не говорил мне подобных вещей?

Porque nunca me dizes essas coisas a mim?

- Ты же мне говорил не садиться за стол.

Disseste-me para não jogar.

Ты думаешь, я не подозревал, что происходит когда ты пришел в мой дом, говорил мне, что ты мой друг?

Achas que eu não sei o que se passava quando vinhas a minha casa, e te dizias meu amigo?

Послушай, я говорил тебе снова и снова... ты мне не интересна и у тебя нет шансов.

Não, Jackie. Olha, eu já te disse vezes sem conta... Eu não tenho interesse nenhum em ti e tu não tens hipótese alguma.

- Э, я говорил со Сладкой Тростинкой... о прошлой ночи. Я думаю, ты можешь помочь мне найти ее.

Acho que me podes dizer onde encontrá-la.

Ты мне сам говорил : "Воруй, где хочешь, в штатах, в Европе".

Era hábito dizeres-me :

Сколько раз ты мне говорил это за 25 лет?

Quantas vezes me disseste isso?

Ты мне все это говорил, когда знал, что тебе предстоит еще одно дело.

É inacreditável que tenhas prometido sem poder cumprir!

Ты же всегда мне говорил, что не будешь работать в Монреале.

Disseste que nunca farias um golpe em Montreal!

Джеймс Поттер. Гарри, ты мне никогда не говорил, что твой отец был Ищейкой.

Nunca me disseste que o teu pai também tinha sido um Seeker.

Ты мне ещё не говорил.

Ainda não me disseste.

Посмотри мне сейчас же в глаза и скажи, что ты веришь всему, что я говорил!

Olha-me bem nos olhos e diz que acreditas em tudo o que disse!

Твой брат рассказал мне, что ты говорил ему прошлой ночью.

O teu irmão disse-me o que disseste na noite passada.

Почему ты мне не говорил?

Porque é que nunca me disseste?

Ты никогда не говорил мне чем этот опрос отличается...

Nunca me disseste o que há de diferente nesta sondagem.

Ты сам говорил, что я появляюсь только тогда, когда мне что-то нужно.

Você está sempre dizendo que eu só apareço quando estou precisando de algo.

- Ты мне говорил, что этот парень полицейский.

- Está-me a dizer que este tipo é polícia?

Гэндальф говорил мне, что ты родом из Речного Народа.

Gandalf disse-me que eras um dos do povo do rio.

Ведь ты никогда не говорил мне : "Надин, ты просто сияешь!" или : "Надин, ты так сексуальна в этом платье".

Porque nunca me dizes, "Nadine, estás radiosa hoje", ou "Nadine, ficas tão sexy com esse vestido".

Ты мне говорил - любимая дочка

Papá, papá, papá, também te enganas.

Ты всегда говорил мне, что хочешь посмотреть на Wrigley Field.

Sempre me disseste que gostavas de ver o Wrigley Field.

10 дней! Почему ты мне ничего не говорил?

- Porque não disseste?

- Ты говорил ей обо мне?

Contaste-lhe tudo sobre mim?

- Он говорил мне, что ты так и скажешь.

- Disse que você ia falar isso.

Я помню, как-то у тебя была встреча в одном офисе, и ты почему-то говорил с охранником, пока ты ждал меня у лифта, и ты сказал мне :

Lembro-me de uma vez em que tiveste uma reunião num escritório qualquer, e, por alguma razão, estavas a falar com o segurança, enquanto esperavas pelo elevador, e estavas a contar-me :

С чего ты взял? Он говорил обо мне?

Calma.

Да ну тебя! Ты не говорил мне, что раньше был в Вегасе.

Nunca me contaste que já estiveste em Vegas.

Впрочем, твой отец говорил мне, что достаточно подмигнуть тебе чтобы ты его сбросила.

Claro que, pelo que diz o teu papá, basta um rapaz piscar o olho para voltares a sair dele.

Мне казалось, ты говорил : "Это так здорово, Рори повлияет на Джесса".

Tu estavas todo numa de "isto é óptimo, a Rory vai mudar o Jess".

Папа, ты всегда говорил мне выбирать свое сражение благоразумно.

Pai, sempre me ensinaste a escolher bem as minhas batalhas.