Ты сказал Çeviri Portekizce

как ты сказал возвращайся к работе.

Agora, como tu disseste, volta ao trabalho.

Ты сказал, что от нее проблемы, вот, проблема решена.

Disseste que as roupas eram um problema, problema resolvido.

Потому что в последний раз здесь ты сказал, что напуган.

Porque da última vez que estiveste cá usaste a palavra "aterradora".

Ты сказал, ЧТО? ..

Estás a dizer... o quê?

Мне нужно, чтобы ты сказал правду о том, кто ты есть.

Preciso que sejas honesto comigo sobre quem tu és.

Ты сказал ей, что хочешь остаться здесь, на Земле.

Disseste-lhe que querias ficar aqui na Terra.

Так, после того, как ты сказал, что разберешься со всем, ты опять прячешься под ее юбочку?

Então após disseres que estavas a "tratar das coisas", estás a esconder-te de novo atrás da saia dela?

Ты сказал это, а еще ты сказал, что твои отношения с Шарлоттой никак не повлияют на судебный процесс.

Dizes isso, mas também disseste que a tua relação com a Charlotte não iria afectar este julgamento.

Я подумал, что ты сказал, что не спал с ней.

Pensei que tinhas dito que não tinhas dormido com ela.

- Что ты сказал, когда приходил ко мне?

O que me disseste, quando foste ter comigo...

- Я сделала всё, как ты сказал, Дуайт.

Fiz como me disseste, Dwight.

Мне нужно что бы ты сказал мне имена и места обсолютно все.

Preciso que me dês nomes e localizações e tudo mais.

Кое о чём, что ты сказал мне, когда брал на работу.

Uma coisa que me disse quando me contratou.

Скажем, я... я сделаю то, что ты сказал, и отсижу срок.

Digamos que faço o que sugeres e cumpro a minha pena.

Что ты сказал?

O que é que disseste?

Ты сказал, что не умеешь водить.

Disseste que ainda não conduzes.

Ты сказал "сукин сын"? "Ворюга"?

Chamaste-me filho da puta? Ladrão?

Ты сказал берне?

Contaste ao Berna?

Ты сказал, она уделает Porsche.

Você disse que iria picar o Porsche.

Я около школы. Зачем ты мне это сказал?

- Porque me contaste isso?

Знаешь, Рик, Я действительно могла бы помочь тебе гораздо лучше с твоей "книгой" или для чего бы там ни был этот шифр, если бы ты просто сказал мне что происходит на самом деле.

Ric, eu podia ajudá-lo mais com o seu "livro", ou o que quer que seja, se me dissesse a verdade.

Я сказал, что ты можешь остаться здесь до тех пор, пока я не пойму как разрешить эту сделку с Отцом. и теперь я знаю как.

Disse que podias ficar cá até eu descobrir como reconciliar o meu acordo com o Pai, e já descobri.

Я сказал, что ты можешь здесь остаться, пока я не пойму, как как разрешить эту сделку с Отцом, и теперь я знаю как.

Disse-te que podias ficar aqui até descobrir como reconciliar o meu acordo com o Pai, e agora já descobri.

Что ты сказал ей?

O que lhe disse?

Ты ведь не сказал ей ничего такого, что она могла бы использовать в суде, так?

Digo, não lhe contaste nada sobre o caso que ela poderia usar no julgamento, pois não?

- Знаю, ты сыграл на её эгоизме, сказал, ей что инстинкт самосохранения – главный закон природы, сынок.

Apelaste ao interesse próprio de um artista. Bem te disse que a sobrevivência é a primeira regra da natureza.

- Ксавьер сказал, что ты записала "Свет звёзд" - настучал иначе говоря, но об этом потом.

Bem, o Xavier disse-me que gravaste a "Starlight"... Foste um bufo de segunda categoria, mas falamos sobre isso depois.

А что ты ей сказал?

Certo, e o que é que tu lhe disseste?

Дин сказал, что ты бросал охоту.

Dean disse que tinhas parado de caçar.

Дин... а ты тогда серьёзно сказал?

Estavas a falar a sério quando disseste aquilo?

И в общем, он сказал, что она сказала, что Гарт говорил, что ты был одержим Дьяволом?

Ele disse que ela disse que o Garth disse que tu foste possuido pelo Diabo?

Ты не сказал "пожалуйста".

- Não disseste por favor.

Да ладно, как ты и сказал... у нас есть отпечатки этого парня со всех мест преступлений!

Como disseste temos as impressões digitais dele em todas as cenas de crime! - Eu sei.

Ты сам сказал, он использовал то же устройство.

Disseste que ele tinha posto o mesmo tipo de dispositivo.

Ты тогда серьезно сказал?

Foste sincero no que disseste?

Ты слышала что я сказал?

Ouviste o que eu disse?

Он сказал что это очень по-человечески. Он сказал, что ты его этому научил.

Ele disse que era um traço humano e que tu lhe ensinaste isso.

Ты же знаешь, что я бы никогда не сказал даже о поцелуе.

Sabes que nunca me gabo.

И лейтенант сказал мне, что ты собрался посвятить этому жизнь.

E o Tenente disse-me que pretendes dedicar-te a isto.

И он просто улыбнулся и сказал, "ты увидишь".

E ele sorriu e disse, "Vais ver."

. Я бы сказал, что для парня, который всю свою жизнь учился быть невидимым ты, конечно, оставил много крошек.

Diria que, para um tipo que passou toda a vida a aprender a ser invisível, não há dúvida de que deixaste muitos vestígios.

Ну, это будет легко. Что ты сказал, Сэм Ворон?

O que é que disseste, Sam Crow?

Может, сказал его имя, чтобы он мог удостовериться, что это ты?

Não disseste o nome dele para ele ter a certeza de que eras tu?

- Ты же сказал "Минди".

- Tu disseste "Mindy".

Ты же сказал, что она будет здесь.

Disseste que ela ia estar.

Но ты же сказал, что придешь.

Mas disseste que vinhas.

Что ты им сказал?

O que lhes disse?

— Ты сам это сказал.

- Você disse aquilo.

Ты ведь сказал... быстрее всех, а она не быстрее всех.

Porque você disse... O mais rápido, mas não é o mais rápido.

Я отпустил его. Он сказал ты знаешь, где встретиться с ним.

Disse que sabias onde o encontrar.

И что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?

Então... o que queres que eu te diga?