У нее никого нет Çeviri Portekizce

У нее никого нет?

Não há parentes?

- У нее никого нет.

- Não tem ninguém.

- У нее никого нет.

- Não tinha ninguém.

Повидать брата. Ведь больше у нее никого нет. Брата?

Está em Londres, não a voltaremos a ver.

А у нее никого нет.

E ela não tem ninguém.

Быть не может, что у нее никого нет.

Não há hipótese de ela ser solteira.

Вы не знаете, у нее никого нет?

Sabe se ela tem alguém especial na vida dela?

Она сказала, что у нее никого нет, я просто...

Ela disse que não tinha mais ninguém, eu só...

– А что? Просто у нее никого нет, и я интересуюсь.

Não, como está solteira, eu pergunto.

У нее никого нет.

Ela não tem cá ninguém.

У нее никого нет на примете?

Tem alguém em vista?

У нее никого нет, кто был бы рядом, понимаешь?

Mais ninguém podia estar com ela.

Она сказала что у нее никого нет...

Ela disse que não tinha mais ninguém.

Она сказала, что у нее никого нет.

Ela disse que era solteira!

У нее никого нет.

Ela não tem ninguém.

Да. Она должен был получить все ее деньги. Он говорила ему, что у нее нет близких родственников, никого ближе него.

Ela disse-lhe, que iria ficar com todo o dinheiro dela, uma vez que não tinha parentes próximos nem ninguém com o significado dele para ela.

У меня нет никого, кроме нее.

Eu só tenho ela.

Да. Кроме неё у меня никого нет.

É a única família que tenho.

У неё никого больше нет. И ты ей нужен.

Ela está sozinha e neste momento precisa muito de ti.

Уилсон спросил о Корделии, и я сказала ему, что у нее тоже никого нет.

O Wilson perguntou sobre a Cordelia. Disse-lhe que ela não tinha ninguém.

Но кроме меня у неё никого нет.

Mas eu sou a sua única companhia.

- Где ее семья? - У нее нет никого.

- Onde está a família dela?

Кроме нее у меня совсем никого нет.

Ela só conhece a vida da quinta.

У неё никого нет в целом мире.

Ninguém no mundo inteiro!

У нее нет никого.

Ela não tem ninguém.

- Ну... у неё же никого больше нет.

- Ela não tem mais ninguém.

У неё никого там далеко нет?

Não tem nenhuma relação à distância ou algo de parecido?

У меня есть ты, а у неё никого нет.

Eu tenho-vos a vós. Ela não.

это подходит для нее, потому что она никого не убеждает в этом у нее нет доказательств она просто живет в мирке, не видя отличий между копиями и оригиналами ей повезло.

O que está dizendo, é que é aceitável para ela, mas... improvável para mim, certo? É aceitável para ela porque não tenta convencer ninguém, não faz questão disso, apenas vive no seu mundinho onde não existe diferença entre cópia e original, suponho.

У меня никого нет, кроме неё.

Não se mata os da nossa família.

У меня кроме нее никого нет.

Ela é tudo o que tenho.

Мне не нравится, когда люди смотрят на меня и думают : "Бедненькая Эмма, у нее никого нет" "У бедняжки Эммы есть только ее карьера".

Não suporto os olhares que as pessoas me fazem, sabes.

И у неё никого нет.

E não tem ninguém.

У нее просто никого нет, Дон.

Bem, ela não tem ninguém, Don.

Нет, я точно знаю, что у неё никого не было.

Não, não conhecemos quase ninguém aqui.

Пожалуйста, у меня, кроме нее, никого нет.

Ela é a única família que tenho.

Я позволяю её делать это... потому что она... у неё нет никого кроме меня.

Tenho-a deixado fazer isso... porque ela... Não tinha mais ninguém.

У неё никого нет.

- Ela não tem mais ninguém.

У меня кроме нее никого нет.

Não tenho ninguém sem ela.

Кроме меня, у неё никого нет.

Sou a única família que ela tem.

Сегодня День св. Валентина, а у неё никого нет.

É dia dos Namorados e ela não tem nada.

Я думаю, она осталась со мной, так как у неё больше никого нет.

Acho que ela se agarrou a mim porque não tinha mais ninguém.

У нее ж теперь никого нет.

Tecnicamente. Não estás?

Она уволилась из полиции, отказывается посещать психолога. У нее больше никого нет.

Demitiu-se do emprego, desistiu da terapia.

У неё никого нет, кто бы смог за ней присмотреть.

Não tem ninguém lá dentro para a proteger.

Но просто дело в том, что у нее больше никого нет.

Mas... ela não tem mais ninguém.

У неё никого нет.

Ela não tem ninguém.

Это у неё никого нет.

Ela não tem ninguém.

Нет, у неё никого не было.

Não, ela não tinha ninguém.

- У нее нет никого, от кого она могла бы родить.

Ela não tinha mais ninguém com quem conceber.

У неё никого нет.

Ela não tinha ninguém...