У нее приступ Çeviri Portekizce

У нее приступ.

Vai deixar-me sozinha?

У нее приступ.

Está a ter um ataque.

- У нее приступ.

- Sem ritmo cardíaco.

У нее приступ.

Está com convulsões.

- Может быть, у нее приступ.

- Ela pode estar a ter um ataque.

У нее был приступ астмы?

Ataque de asma?

Это ни к чему, у нее был сердечный приступ.

Foi certamente um ataque cardíaco!

Сегодня утром у нее опять был приступ.

Teve outro ataque esta manhã.

Только к тем, кто был наподалеку, когда у нее произошел приступ.

Só aos que estivessem perto dela, quando ela teve um ataque.

Ваша малютка, у нее какой-то приступ.

- A tua miúda teve um ataque.

- У неё опять приступ.

Trouxe-a para aqui.

У неё был внезапный сердечный приступ.

teve um ataque cardíaco súbito.

- У неё был сердечный приступ.

- Teve um ataque do coração.

- У неё снова был приступ.

- Ela teve outro ataque.

- Быстрее, у неё приступ! - Помогите мне!

- Depressa, ela está muito agitada.

Начались у нее то ли схватки, то ли приступ какой...

ela ficou com contracções ou deu-lhe um ataque.

Она приходит с сыпью, а ты вызываешь у нее сердечный приступ.

Ela chega com uma irritação na pele, e tu causas-lhe um ataque cardíaco.

Когда у нее случился сердечный приступ, мне пришлось расстегнуть ее кофту, чтобы провести реанимацию.

Quando ela teve a paragem cardíaca, tive de lhe abrir a blusa para fazer a reanimação.

У нее начался приступ 6 часов назад, переведена в отделение интенсивной терапии, диагностирована с закупоркой тонкого кишечника.

Entrou em convulsões há 6 horas e foi transferida para a UCI. Diagnóstico : obstrução intestinal.

У нее был сердечный приступ, а мой отец сломал спину на стройке.

Teve um ataque de coração. E o meu pai partiu as costas na construção.

Но если она будет в таком же стрессовом состоянии или у неё снова будет приступ паники, могут начаться преждевременные роды.

Mas, se continua assim excitada, ou entra de novo em pânico, pode provocar o parto prematuro.

- В самолёте у неё случился приступ паники.

- Teve um ataque de ansiedade no avião.

У неё был приступ, и её сердце остановилось.

Ela teve uma convulsão e o coração parou.

У нее сердечный приступ.

Está a ter um ataque cardíaco.

Если тромб оторвется, у нее может случиться приступ и она может умереть.

Se um coágulo grande se libertar, pode ter um AVC e morrer.

Ну, это могло бы пригодиться, если бы у неё был сердечный приступ, а не припадок.

- Tive aulas de RCP. Seria útil se ela tivesse um ataque de coração e não uma convulsão.

У нее был приступ.

Teve uma convulsão.

Когда - когда я услышал, как Натали... сказала, что у нее чуть не случился сердечный приступ,

Quando ouvi Natalie dizer que ela quase teve um ataque cardíaco,

У неё был приступ.

Ela teve um colapso.

Если к ней не заходить раз в час, у нее будет приступ паники.

Terá uma crise de pânico, se não a forem ver de hora a hora.

- У неё был сердечный приступ.

- Teve um ataque cardíaco.

У неё был сердечный приступ.

Ela teve um ataque cardíaco.

- Проверяю, был ли у неё сердечный приступ.

- É para que não tenha um ataque cardíaco.

Боже, у неё сердечный приступ.

Meu Deus, está a ter um ataque de coração.

Я чувствую, когда у нее начинается приступ, понимаете?

Sinto que... Quando terá ela descanso? Compreende?

- У неё был сердечный приступ. Сейчас она стабильна. Анестезия...

Todos querem resultados não importa o que seja.

Моей дочери стало хуже... и у нее произошел приступ.

O estado da minha filha agravou-se e ela teve uma convulsão.

У неё был сердечный приступ неделю спустя.

Teve um ataque do coração uma semana depois.

У нее был еще один приступ?

Ela não piorou outra vez, pois não?

у неё приступ. у неё приступ!

Está com convulsões!

У нее случится сердечный приступ, если она меня увидит.

Se ela me vir aqui terá um colapso nervoso.

( еле слышное дыхание ) Она просто у себя в комнате, у нее очередной приступ.

Ela está no quarto, com as coisas dela.

У нее был сердечный приступ.

Ela teve um ataque cardíaco.

- И у нее случился сердечный приступ.

- Teve um ataque cardíaco.

У неё сейчас может быть частичный приступ.

Ela pode estar a ter uma convulsão parcial agora mesmo.

У нее сердечный приступ!

Está a demaiar.

У нее сердечный приступ.

Ela está a ter um ataque cardíaco.

КД стремительно падает, и, похоже, ночью у нее случится еще один приступ с летальным исходом.

A pressão arterial está a descer rapidamente e ela é capaz de ter um ataque de coração fatal esta noite.

Они говорят, что у неё был какой-то приступ.

Disseram que ela teve um tipo de ataque de epilepsia.

Говорят, что... Возможно... что у неё может быть сердечный приступ.

Disseram que... é possível... que ela tenha uma parada cardíaca.

Если вы приняли свистящее дыхание за приглушённое, то это спазм гортани, а не бронхов, о чём говорит элементарный приступ паники, который у неё был.

Se se enganou a interpretar os sons como suaves em vez de ruidosos, é laringoespasmo em vez de broncoespasmo, que se pode dever a um simples ataque de pânico. Que ela estava a ter.