Убийца хотел Çeviri Portekizce

Убийца хотел не просто убить, а стереть с лица земли.

O assassino não quis apenas matar o Linnekar, mas aniquilá-lo por completo.

Убийца хотел инсценировать самоубийство.

O assassino quis que parecesse suicídio.

Характер повреждений... показывает, что убийца хотел причинить... своей жертве как можно больше боли.

O tamanho e precisão das feridas... indica que ele queria a vítima consciente, mas a sofrer o mais possível.

Убийца хотел, чтобы он чувствовал ствол.

O assassino queria que ele sentisse o cano.

Так что если бы оборотень-убийца хотел бы меня убить, он бы это уже сделал.

Portanto, se um assassino metamorfo me quisesse morta... Eu estaria morta.

Может, наш убийца хотел подать в суд за неудачный похоронный костюм для собачки?

Talvez o assassino quisesse intentar um processo pela morte do cão.

Убийца хотел, чтобы мы поверили, что он Бен Конрад.

O assassino queria que pensássemos que ele era o Conrad.

Верно, и если наш убийца хотел выстрелить в него, оставаясь незамеченным, он бы стоял прямо... там, у тех деревьев.

Certo, se o nosso assassino o quisesse atingir sem ser visto por nenhum deles, ele devia estar algures... por ali, ao pé daquelas árvores.

Убийца хотел, что бы Брава не делал чего-то или не говорил.

O assassino queria impedir o Brava de fazer alguma coisa. Ou de dizer alguma coisa.

Может, убийца хотел, чтобы мы так думали.

Talvez seja isso que o assassino queria que pensemos.

Это только то, что убийца хотел, чтобы мы думали.

Isso é o que o assassino quer que acreditemos.

Может быть, убийца хотел, чтобы они подумали именно так.

Se calhar é mesmo isso que o assassino quer que pensemos.

Так может, не убийца хотел, чтобы нашего парня не узнали.

Bem, se calhar não foi o assassino que não queria ele identificado.

Что же такого особенного было в нашей жертве, что наш убийца хотел стереть его личность?

O que havia de tão especial na vítima para o assassino apagar a sua identidade?

Убийца хотел скрыть эту татуировку.

O assassino queria ocultar a tatuagem.

Убийца хотел заставить его страдать.

O assassino queria que ele sofresse.

Убийца хотел, чтобы мы подумали, что это был волк, чтобы провести нас.

O assassino quis confundir-nos ao parecer ser um lobo.

Убийца хотел, чтобы тело обнаружили?

Queria que o encontrassem?

Этот убийца хотел чтобы мы знали, что он не Сорокопут из Миннесоты.

O assassino, que o fez, queria que soubéssemos que não era o Picanço de Minnesota.

Если убийца хотел запугать людей, есть способы попроще.

Se só quer assustar pessoas, há formas mais simples para fazer isso.

- То, что убийца хотел скрыть с помощью щелочи.

O que ele gostaria que não encontrássemos.

А, может быть, убийца хотел, чтобы это так выглядело.

Ou, talvez, o assassino quisesse fazer parecer isso.

Я думаю, убийца хотел расчленить Лорен чтобы избавиться от тела.

Acredito que quiseram desmembrar o corpo da Lauren para livrar-se dele.

Убийца не хотел, чтобы мы знали, что Бенни... боялся за свою жизнь.

Um assassino que não queria que soubéssemos que o Benny temia pela sua vida.

Если убийца хотел внушить нам, что стреляла Жаклин де Бельфор зачем выбрасывать пистолет в Нил?

Está morto. - Sr. Blake! Sr. Blake!

- Убийца! - Я и вправду не хотел... Вон!

- A sério, foi sem querer...

Понимаете, я хотел, чтобы убийца успокоился и у него появилось ложное чувство безопасности до тех пор, пока я не буду готов.

Quis dar ao assassino uma sensação de segurança, até eu estar pronto.

Первое - найти убийцу, второе - проследить, чтобы все состояние попало в руки мадемуазель Виолетты, как и хотел ее опекун, до того, как безжалостный убийца предъявит на него свои права.

E depois, antes que este assassino impiedoso reclamasse o património, entregá-lo à Mademoiselle Violet, como o Andrew desejava.

Убийца, должно быть, хотел, чтобы у Гоулда было время... посидеть и поразмыслить – какой кусок от него отрежут первым.

O assassino quis que Gould não tivesse pressa... para decidir que pedaço ia cortar primeiro.

- Убийца не хотел её убивать.

O assassino não queria matá-la.

Она могла и не поднять его. Возможно также, что убийца не собирался подставлять Герду Кристоу а хотел только убить её мужа.

Enquanto andarmos pelo cemitério esta noite... agarrem-se aos que amam, com toda a vossa força.

Когда он вернется, я думаю, ты бы не хотел, чтобы он увидел надпись "убийца" на двери. Так что?

Quando ele sair, eu não acho que queiras que ele chegue a casa e veja "assassino" escrito na porta dele, não é?

Как бы то ни было, хотел ли убийца забить этого парня до смерти или нет, сейчас это абсолютно новый человек с новым планом.

Bem, quer o assassino tenha acordado com a intenção de espancar este tipo até à morte ou não, neste momento, ele é um homem novo como um novo plano.

Убийца... хотел, чтобы в момент смерти они были в сознании.

Queria que eles estivessem acordados quando fossem mortos.

Он хотел убить жену, и он - убийца, но не того типа, который убил Стивена Биби.

Ele queria a esposa morta, e ele é um assassino, mas não do tipo para limpar o Steven Beebe.

Я хотел узнать, есть ли вероятность, что убийца покинул усадьбы с телом Эбби.

Queria ver se era possível o assassino deixar o complexo com a Abby.

Или убийца не знаком с различными видами вооружения или, возможно, он хотел причинить страшную боль бедняге.

Ou o assassino não estava familiarizado com o armamento ou talvez quisesse que o pobre rapaz sentisse muita dor.

Он умер прежде, чем убийца выяснил, что хотел.

Morreu antes do assassino ter o que procurava.

Так может быть наш убийца был преступником, который хотел убрать Одинокого Мстителя с улиц...

Talvez seja um criminoso, que quer o Vingador Solitário fora das ruas.

Возможно, наш убийца не хотел, чтобы мы опознали жертву.

- Não o queriam identificado.

Убийца не хотел видеть ее глаза, когда она в конце концов умерла.

O assassino não queria olhá-la nos olhos quando ela finalmente morresse.

Просто хотел напомнить, Майлз - лживый убийца.

Só como uma lembrança, Miles é um assassino mentiroso.

Возможно, убийца был знаком с жертвами и не хотел видеть их лица, когда убивал.

Talvez o assassino conhecesse as vítimas, e não queria ver as caras enquanto as matava.

Думаете, вы ошиблись? Думаю, убийца сам хотел, чтобы я разгадал этот код.

Penso que decifrei o código que tinha como intenção ser decifrado.

Он сказал, что хотел бы поужинать со мной, чтобы обсудить тот факт, что я серийный убийца.

Disse que queria levar-me a jantar, para discutir o facto... de eu ser um assassino em série.

Убийца, вероятно, хотел избавиться от тела.

Parece um exagero. O assassino provavelmente queria-se livrar do corpo.

Это верно, но что если убийца всего лишь хотел ограбить Сильву?

Tenho de fazer o meu trabalho, seja quem for a vítima. É verdade, mas e se o assassino só quisesse roubar o Silva?

Что ж, убийца тоже хотел контролировать.

Bom, a assassina também queria ficar.

Полагаю, убийца не хотел ничего упустить.

Acho que o assassino não quis desperdiçar nada.

А поскольку убийца вряд ли хотел бы чтобы мы его поймали...

E já que o assassino, creio eu, não quer ser apanhado ou confessar...

Или, может быть, убийца не хотел, чтобы мы нашли место преступления, поскольку здесь есть что-то, связывающее его с убийством.

Ou talvez o assassino não quisesse que encontrássemos a cena do crime porque há aqui alguma coisa que o liga ao homicídio.