Хотел бы Çeviri Portekizce

Хотел бы я, чтобы все сложилось по-другому.

Gostava que as coisas tivessem sido diferentes para ti e para mim.

Хотел бы я, чтобы мне кто-нибудь сказал раньше, что это полная чушь.

Gostava que alguém me tivesse dito que é mentira.

Хотел бы я сказать, что я телепатически создал возгорание от искры, Но я думаю, даже это находится за пределами моих возможностей.

- Adorava poder dizer que acendi um fogo à distância, mas acho que isso vai além dos meus poderes.

Если у него и есть пособник он, скорее всего, хоть как-то хотел бы участвовать в убийстве.

Se houver algum cúmplice, ele de alguma forma ia querer participar na morte.

Я хотел бы поговорить с тобой о своих политических планах.

Quero falar contigo sobre os meus planos políticos.

Я хотел бы всех поблагодарить за вашу преданность, дружбу, тяжелый труд.

Gostava de agradecer-vos a todos pela vossa lealdade, amizade e pelo vosso grande trabalho.

Фадил хотел бы на вас работать.

Sabe, o Fadil quer trabalhar para si.

Не хотел бы я повстречаться с этим парнем.

- Mer-da. Eu não me metia com este tipo.

Я хотел бы спросить, может ли Дэрил остаться.

Eu gostava de perguntar se o Daryl pode ficar.

... и, самое главное. Я хотел бы поблагодарить всех, кто вернул нас сегодня домой.

... e mais importante, gostava de agradecer a todos que nos trouxeram para casa hoje.

Хотел бы я сказать, что возвращаться легко.

Gostava de poder dizer-te que se torna mais fácil.

Хотел бы я услышать ваш голос.

Quem me dera poder ouvir a sua voz.

Хотел бы я себе такой вид из окна.

Realmente, tenho de conseguir ter esta vista

Хотел бы я сейчас быть с тобой.

E gostaria de estar numa posição onde poderia tentar isso contigo.

И столько, сколько я хотел бы, люблю, чтобы позволить вам просто выбросить все это прочь,

E por mais que eu adorasse que tu estragasses tudo...

Хотел бы.

Quem me dera.

Хотел бы я быть там.

Gostava de ter estado aí.

Гомер, может ТЫ хотел бы нам помочь?

Homer, podia ficar connosco, por favor?

Да, я хотел бы извиниться за это оскорбительное высказывание в адрес Канады. Короче, я снимаюсь.

Também quero pedir desculpa pelas coisas horríveis que acabei de dizer sobre o Canadá.

Хотел бы я завидовать как вы.

Eu apenas desejo poder ser tão invejoso como vocês.

Я хотел бы завести новых друзей.

Quero fazer novos amigos.

Хотел бы.

Quem me dera saber.

Я хотел бы узнать о тебе побольше.

Quero saber mais sobre si.

При всем уважении, мистер Дэннон, у меня есть вопросы, и я хотел бы их задать.

Com todo o respeito, tenho perguntas a fazer.

Я хотел бы, чтобы ты мне не рассказывал.

Quem me dera que não mo tivesses dito.

Мэтт, президент хотел бы сказать вам пару слов.

Matt, o Presidente gostava de dar-lhe uma palavra.

Я не хотел бы этого афишировать.

Apenas quero ser discreto.

Во-первых, я хотел поблагодарить вас за приглашение, и во-вторых, я хотел бы внести ясность.

Primeiro, eu quero agradecer imenso por me receber, em seguida, queria esclarecer uma coisa.

И вот тебе дали шанс... Покаяние за твой грех, перемены, которые бы хотел сам Майкл.

Aqui tinhas uma oportunidade de te penitenciares pelo teu pecado, de provocar a mudança que o Michael teria querido.

Что ж, я бы хотел сделать вам предложение.

- Quero fazer-lhe uma proposta.

Хотел бы я на это посмотреть.

de vê-la tentar.

И он хотел во что бы то ни стало отомстить за свою мать.

E ele queria vingança pela sua mãe, custasse o que custasse.

Прежде чем возьмёшь это у меня, не хотел бы ты стаканчик воды?

Isso é um copo mágico?

Я бы хотел завести семью, однажды.

Um dia também quero ter uma família.

Но я бы хотел.

Eu gostava de ir.

Я бы хотел её увидеть.

Adorava vê-la.

Я бы хотел вернуться к неловкому молчанию.

Vamos voltar para o silêncio constrangedor agora.

Я бы точно хотел.

Eu consegui, não?

Я бы точно хотел.

Eu consegui, certo?

Если бы я хотел рассказать, вы бы знали.

Se quisesse que soubesses, já sabias.

Я бы хотел, чтобы у тебя было больше.

Era bom que tivesses mais.

М : А я бы хотел, Конни... выбраться из этой проклятой тюрьмы.

O que eu gostava, Connie... era de ter a pista para sair desta maldita prisão.

Хотел бы я знать.

Quem me dera saber.

- Хотел бы я знать.

- Também queria saber.

И, с этой мыслью, я бы хотел вам кое-что показать.

Tendo isso em mente, há algo que quero mostrar-lhes.

Я бы хотел извиниться за то, что сейчас произойдет.

Gostava de pedir desculpa pelo que vai acontecer.

Северайд, я бы хотел, чтобы ты снова был лейтенантом Спасателя.

Severide, gostaria que fosses de novo meu tenente.

Видите ли, я хотел "Китай рулит, потому что всех подкупают", но тогда Министерство Финансов меня бы заткнуло.

Veja, queria, "A China vence porque eles subornam todos." Mas o tesouro não me deixou.

Я бы хотел помолиться вместе с ней.

Gostaria de rezar com ela.

Если ты не возражаешь... Я бы хотел кое-что попробовать.

Se não te importas gostaria de tentar uma coisa.

Я бы хотел ( а ) чтобы Кара была здесь.

Gostava que a Kara estivesse aqui..