Хотела бы я сказать Çeviri Portekizce

Хотела бы я сказать то же самое.

Talvez. Quem me dera poder dizer o mesmo.

- Хотела бы я сказать, что у Дэйва это в первый раз, но...

Gostaria de dizer que é a primeira vez que o David faz isto, mas...

Хотела бы я сказать это тем, кого покинула, но принесет ли это добро?

Gostaria de dizer isso aos que deixei para trás, mas isso faria algum bem?

Хотела бы я сказать вам, что это битва, в которой мы победим, но я не могу этого сделать.

Quem me dera poder dizer-vos que esta é uma luta que iremos vencer, mas não posso fazer isso.

Хотела бы я сказать вам, что мы найдем безопасное пристанище, когда уйдем отсюда.

Quem me dera dizer que encontraremos um porto seguro ao partirmos.

Хотела бы я сказать то же самое о твоей карьере.

Quem me dera poder dizer o mesmo da tua carreira.

И я хотела тебе сказать... что бы там ни случилось... я безумно тебе благодарна. За всё.

Só quero que saibas que, aconteça o que acontecer, estou-te muito grata.

Я бы так хотела увидеть ее снова и сказать,..

Como gostaria de a ver para lhe poder dizer que entendo o seu sofrimento, a sua fragilidade,

А ты не мог бы пройтись? Я хотела сказать, если это так близко.

Pode ir a pé, quero dizer, se é tão perto...

Джо, Майра. Я просто хотела сказать, что бы ни произошло, кто бы не победил...

- Joe, Myra só queria dizer que passe o que se passar, e ganhe quem ganhar...

* Я хотела бы, чтобы была возможность сказать

Desejava que estivesse a maneira de dizer...

Я бы хотела, чтобы душа была телом. Никто тогда не смог бы сказать, что тело - это душа.

Quero que a alma seja corpo, e que não se diga que o corpo é alma, já que a alma será corpo.

Я хотела сказать... когда бы вы не закончили...

Quando já não precisar deles.

Я хотела сказать Алиса и Силки были бы рады дать тебе за бесплатно если ты хочешь.

A alice e a silky... ... teriam muito prazer em fazer-Ihe um favor, se quisesse.

Я бы хотела сказать да но ты же понимаешь, что будет между мной и твоим отцом.

Queria dizer sim... mas sabes o que vai acontecer entre o teu pai e eu.

Но время уже выходит... Я хотела бы оглянуться на свою жизнь и сказать :

E o tempo esvai-se... e eu gostava de poder olhar para trás e dizer...

Я бы хотела сказать, что физическое образование в этой школе ужасно.

Gostava de dizer que educação física nesta escola é uma desgraça.

- Малдер, Я... - Скалли, что бы ты ни хотела сказать...

- Mulder, eu...

Должна сказать, я не хотела бы с ним столкнуться.

Devo dizer que não gostava de o ter no meu encalço.

Я хотела бы сказать только одну вещь.

DIGA NÃO AO TRUMAN SHOW

Я хотела сказать, что Апофис не обязательно бы все объяснял Тил'ку, хотя он и был его первым помощником.

- O Apophis não teria necessariamente de explicar tudo ao Teal'c, mesmo sendo o seu braço direito.

И тот, кому я хотела бы сказать это больше всего.

E a quem eu mais quero fazê-lo.

Я хотела бы чтоб ты мог мне сказать, "Мне не нравится твой массаж."

Quem me dera que dissesses : "Não gosto das tuas massagens".

Я хотела сказать, что я боялась, что он никогда меня не полюбит так как мне бы этого хотелось.

Queria dizer-lhe que tinha medo de que não me pudesse amar como eu queria.

Нет, нет, я хотела сказать, что ты как бы проник в мою голову.

- Não, não. Quero dizer que estavas mais dentro da minha cabeça.

Я хотела бы сказать тост.

Gostaria de propor um brinde.

Не смотря ни на что, я хотела бы кое что сказать

Embora haja algo para ser dito...

Я бы хотела сказать, что моя внучка уже здесь. И уверена, у нее есть обворожительное объяснение по поводу своего наряда.

Gostaria de vos comunicar que a minha neta chegou, com uma desculpa fascinante quanto ao seu peculiar traje, por certo.

Я бы хотела сказать, что я...

Gostaria de dizer que estou...

Я слышу Ваш голос по телефону но есть слова, которые я не скажу слова пугают, если они не смешны их часто встречаешь в книгах, песнях, фильмах я хотела бы Вам их сказать я хотела бы их прожить

Do outro lado da linha está a sua voz. Há palavras que nunca direi! Palavras que entristecem, se não conseguem fazer-te rir.

Я бы только хотела сказать, что моя собственная... жизнь сейчас не имеет никакого значения. Меня волнует только мой ещё не родившийся ребенок.

Só quero dizer que minha vida não importa agora, só a do meu bebê que vai nascer.

В первую очередь,... Я бы хотела сказать, что я горжусь, что я наполовину кореянка.

Em primeiro lugar, quero dizer que tenho muito orgulho em ser metade coreana.

Я бы хотела начать празднование и сказать тост... за Фиби.

Gostaria de dar início à comemoração fazendo um brinde à Phoebe.

Я бы хотела сказать, что это всё о чём я беспокоюсь, но начинается конец света, а всё о чём я могу думать это о том, что у меня рак и я вероятно умру.

Gostaria de poder dizer que era a menor das minhas preocupações. mas o mundo está a acabar e tudo o que consigo pensar é que tenho cancro e provavelmente irei morrer.

Я бы хотела кое-что тебе сказать.

Tenho uma coisa para te dizer, mãe.

Я бы хотела заработать их честно и вложить в хорошее дело. Маргарет, ты говоришь прямо как, не знаю, как и сказать, как революционерка!

O Sr. Bell é um sujeito astuto, ele comprou 100-1 em investimento com um homem chamado Watson.

Хотела бы я сказать да, но нет.

Sentiste alguma coisa? Gostava muito de poder dizer que sim, mas não.

Ты слышишь мое сердце? Боюсь, что то, что я сейчас помню, скоро забудется..., поэтому, я тороплюсь сказать тебе все, что я хотела бы тебе сказать.

Eu, Kim Su-jin, só te amo a ti, Choi Chul-soo.

Нет, дело не в том, что я не хочу. Поверьте, больше всего на свете я бы хотела встать на суде и сказать все, что я думаю... сами знаете, о ком.

Queria que fosse testemunha contra você sabe quem.

Наконец, я хотела бы сказать кое-что семьям всех членов этой экспедиции.

Por último, queria dizer algo às famílias de cada um dos membros desta expedição.

И я хотела сказать ему, что я не виновата, что у него неудачно сложилось утро. Не хотела бы я носить такое у себя на голове.

Disse-lhe não ser culpa minha se a manhã dele fora má, que não se vingasse dela no meu escalpe...

Я бы хотела сказать, что не смотря на некоторые ошибки в бухучёте, в конце мы выясним, что большая часть денег была должным образом потрачена на программу образования.

Apesar de o sistema ter fracas práticas de contabilidade, acabamos por descobrir que a maioria do dinheiro foi devidamente gasta em programação.

Я бы хотела верить, что твое решение сказать мне указывает на то, что ты все еще испытываешь теплые чувства ко мне.

Gostaria de pensar que a tua decisão de me contares... mostra que ainda gostas de mim.

Хотела бы я тебе сказать...

Não precisamos de caridade.

Хозяйка дома в моем лице, которая в первый раз будет подавать обед в фарфоре со свадебных подарков, хотела бы сказать нет, черт возьми, но да, я разрешаю это.

A anfitriã em mim, que vai usar a porcelana do casamento pela primeira vez, quer dizer "Claro que não!", mas sim, vou permiti-lo.

Есть, эм... кое-что, что я хотела бы тебя сказать, эм, что я должна была сказать еще давно.

Tenho que te dizer uma coisa... Uma coisa que já te devia ter dito há muito tempo.

До того как уйти, я бы хотела сказать пару слов Леди Мэри.

Antes de partir gostaria de dizer algo à Senhora Maria.

Хорошо. я, гм... Нуждаюсь в минуте, потому что я хотела бы кое-что сказать Я думала ты скажешь, "не, я не крал."

Pronto, eu... preciso de um minuto porque eu só tinha algo preparado caso dissesses : "Não fui eu."

И я хотела бы сказать, что она примет это очень хорошо.

Eu diria que ela está a aceitar muito bem.

Нет, но это то что я хотела бы сказать этим ублюдкам.

Não, mas era o que eu queria dizer àqueles sacanas.

На самом деле, я хотела бы кое-что сказать.

Tenho uma coisa que gostava de dizer, na verdade.