Хотела бы я Çeviri Portekizce

И, хотела бы я, чтобы у нас было больше времени.

E Deus sabe que eu queria que tivéssemos mais tempo.

Хотела бы я, чтобы ты была там.

- Queria que estivesses lá.

Хотела бы я сказать, что поняла все еще тогда, в Бранкастере, - но это не так.

Gostava de dizer que pressenti quando nos conhecemos, mas não aconteceu.

Хотела бы я, чтобы ты видел, кем я была.

Só queria que me visses do modo que eu era.

Капитан, хотела бы я иметь лучший повод для звонка.

Gostava de ter um motivo melhor para ligar-lhe. - Qual é o problema?

Я не знаю, Ник. Хотела бы я знать.

Não sei, Nick, mas gostava de saber.

Хотела бы я спросить твоего отца, но увы, не выйдет. Мне пора.

Tentei contactar o teu pai e perguntar-lhe, mas não consegui.

Я бы хотела.

Gostaria mesmo.

Я хотела бы воспользоваться возможностью и поблагодарить премьер-министра за компанию и поприветствовать Денниса Барнетта в Израиле.

Gostava de aproveitar esta oportunidade para agradecer ao Primeiro Ministro por estar connosco e dar as Boas-Vindas ao Sr. Barnet, a vinda a Israel.

Хотела бы я дать ему отца.

Quem me dera poder dar-lhe um pai. Que tal nós?

Я бы хотела посвятить эту песню величайшей любви моей жизни, мужчине, который был моим третьим и пятым мужем, но, никогда не знаешь, что принесет будущее.

E queria dedicar esta canção para o grande amor da minha vida, aquele que foi o meu terceiro e quinto marido... Mas nunca sabemos o que o futuro nos reserva.

– Я бы хотела сначала уточнить то, что вы сказали при нашей последней встрече.

Antes de irmos a isso, gostaria de confirmar o que disse no nosso último encontro.

Поэтому я хотела бы помочь изменить мнение того несогласного

Razão pela qual gostaria de ajudar a convencer a pessoa que votou não.

Что-то я должен знать или что-либо, о чем ты не хотела бы говорить? как брат брату

Alguma coisa que eu deva saber, ou alguma coisa que me queiras dizer, de mano para mano?

Я бы хотела позвонить в клинику, возможно, я смогу устроить его на временное пребывание.

Gostaria de ligar para a clínica, e ver se posso interná-lo temporariamente.

Да, я хотела бы встретиться с молодым Грегори.

Sim, eu gostava de conhecer o jovem Gregory.

- Я бы хотела услышать это от него.

Gostaria de ouvir isso da boca dele.

Я бы хотела продолжить работу, миледи, если удастся устроить ребенка.

Gostaria de voltar ao trabalho, Milady, se resolvermos o que fazer com bebé.

Я бы хотела взять эти цветы.

Eu gostava destas duas plantas também.

Слушай, это очень мило, но последнее, чего бы я хотела - благотворительность, понятно?

Isso é muito simpático, mas não quero esmolas.

Я хотела бы поехать с ней с больницу.

Olha, gostaria de ir para o hospital com ela.

Я бы хотела помочь Силии.

Gostaria de fazer isso pela Celia, sabes?

Я бы очень хотела, чтобы ты пошел с нами смотреть на мочу, но тебе нельзя.

Gostava que pudesses investigar urina connosco, mas não podes.

Хотела бы и я сказать то же.

Queria poder dizer o mesmo.

Я хотела бы, чтобы ты знала, как я сожалею обо всём, что происходит.

Quero que saibas o quanto lamento por tudo o que estás a passar.

Хотя бы раз, я бы хотела, чтобы она рассказала нам о великом открытии, прежде, чем убежит.

Pelo menos uma vez gostaria que ela contasse a descoberta antes de sair.

У меня также есть пара идей на счет налоговой реформы, которые я хотела бы обсудить с вами, но мы не обязаны говорить об этом сегодня.

Também quero falar sobre uma reforma tributária, mas não temos de discutir isso esta noite.

У меня есть одна догадка, но я бы хотела провести МРТ, кое-что проверить, прежде чем делать выводы.

Tenho uns palpites, mas vou fazer uma ressonância, para evitar erros. - Está bem.

Хотела бы, но нет. Я просто лошадь.

Eu queria ser, mas não sou.

Причина, почему я тебе звоню, в том, что моя мама потянула спину вчера и я хотела спросить не могли бы вы присмотреть за Роско еще денек-другой?

Na verdade, é por isso que estou a ligar. A minha mãe magoou-se nas costas ontem, e estava a pensar se poderiam ficar com o Roscoe por mais uns dias.

Даже если бы я этого хотела, вот как ты это делаешь?

Mesmo que eu quisesse é assim que fazes isto?

Если не возражаешь, я бы хотела побыть одна.

Se não te importas, preciso duns momentos para mim.

Во-первых, я хотела бы заплатить.

Primeiro que tudo, queria pagar.

Кроме того, я бы хотела побольше поговорить с тобой.

E também, talvez, pudesse falar mais contigo?

Я хотела бы поговорить с агентом Эммерихом.

Gostava de falar com o Agente Emmerich.

Я хотела бы, чтобы все было так просто.

Queria que fosse assim fácil.

Если бы я хотела слышать как вы, люди, кричите, Я бы самолетом отправила вас в тюрьму ЦРУ В Морокко, и слушала бы ваш сеанс пыток через динамик!

Se quisesse ouvir-vos gritar, enviava-vos para um local clandestino da CIA em Marrocos e ouvia a vossa sessão de tortura pelo altifalante!

"Я бы хотела, чтобы госпожа Минчин " узнала, какая сучка эта Кэтрин на самом деле.

" Queria que a Menina Minchin soubesse a vadia cruel que a Kathryn é.

Она более дюжины раз говорит : "Я бы хотела умереть".

Ela diz "Gostava de estar morta" mais de uma dúzia de vezes.

Послушайте, мне жаль Молли. Я сожалею, что я издевалась над ней, и я хотела бы повернуть время вспять.

Lamento muito ter sido má com a Molly, por tê-la intimidado, gostaria de não o ter feito,

Эй, я бы хотела пойти в колледж, да не могу.

Adorava ter ido para a universidade, mas não pude.

Я думала, что если они никогда не найдут нас, целовать тебя, было как раз тем, как я хотела бы провести вечность.

Estava a pensar que se eles nunca nos encontrassem, beijar-te era exactamente como queria passar a eternidade.

Я бы хотела, чтобы мы обсудили это, но этого не было.

Eu gostaria que tivéssemos tido essa conversa, mas nunca tivemos.

Слушай, я знаю я сегодня напортачил, я знаю это моя вина что мы сбили оленя и я понимаю что ты хотела бы спасти его.

Eu sei que hoje fui um chato. Fui eu que atropelei o veado. Sei que querias salvá-lo.

— Я бы хотела поговорить с вами о воскресном госте.

Quero falar consigo sobre o convidado de domingo.

Я бы хотела полностью заменить протез.

É uma maneira de dizer. Gostava de trocar todos os implantes.

Но это не значит, что я не хотела бы разделить с ним эту радость.

Mas não significa que eu não queira dividir isso com ele.

Я очень хотела бы сотрудничать с вами.

Gostava que entrassem para a nossa equipa. Faremos muita coisa juntos.

Перерыв. Я бы хотела ненадолго остаться с клиентом наедине.

Quero um minuto com o meu cliente.

Я хотела бы закончить и пойти домой.

Quero acabar isto e ir para casa.

Я знаю... что нет другого человека... с кем бы я хотела провести остаток своих дней.

Sei... Que não há ninguém no mundo... Com quem eu preferia passar o resto da minha vida.