Убить себя Çeviri Portekizce

Желай ты убить себя, ты бы пустил себе пулю в живот?

Se te fosses matar, metias uma.38 na barriga?

Что я должен был сделать, убить себя?

O que tenho de fazer, matar-me?

Убить себя, исчезнуть, чтобы угодить им?

O que deveria fazer uma desgraçada, desaparecer e nunca mais pensar nisso?

Убил ли ты Тибальта? Что же, надо убить себя и заодно убить

Vossos actos selvagens denotam a fúria de um animal!

Что ты не сделаешь этого. Я как белка в колесе, пациенты целый день идут потоком, и вдруг твое письмо, что ты хочешь убить себя, но ты не убила себя.

Um dia inteiro com consultas... e mandas uma carta a dizer que te vais matar...

Ты, правда, пыталась убить себя из-за меня?

- Que estupidez, não é?

- Так что мешает вам убить себя?

- Entäo o que vos impede de se matarem?

Напрошлой неделе он замышлял убить себя, затягиваясь как армяне.

Na semana passada tentou matar-se por inalação perto de um arménio.

Мне следoвалo убить себя, кoгда oн вoшел в меня.

Eu devia ter me matado quando ele colocou aquilo em mim.

И поскольку она - единственное, что придаёт смысл моей жизни... я решил убить себя.

E porque este programa é a única coisa que tenho na vida, decidi matar-me.

Помоги мне, Не дай мне убить себя.

Ajuda-me, por favor, não deixes que me mate.

— Убить себя — это не решение.

- Se matar não é uma opção.

Ты ведь мог убить себя.

Podias ter-te matado!

Почему я должен хотеть убить себя?

Porque quereria matar-me?

Что ты пытался сделать, убить себя?

Está tentando se matar?

Я думаю если кто-то хочеть убить себя по-крайней мере оставь записку.

Acho que se alguém se quer suicidar o mínimo que deve fazer é deixar uma mensagem. Por cortesia.

Ты должен был сразу убить себя.

Devias ter-te matado quando começou.

Ты должен был убить себя, как только понял все.

Devias ter-te matado quando te deste conta.

Ни дня не проходит, чтоб я не подумал, что лучше было бы просто убить себя и покончить с этим.

Não passa um dia que não pense em matar-me e arrumar o assunto.

Если бы я хотела убить себя, он бы меня не остановил.

Se me quisesse matar, não me impediriam.

Айрис не смогла бы убить себя, нет!

A Iris não se matou! Nunca se mataria!

Айрис не могла убить себя.

A Iris nunca se mataria.

Я не думаю, что Вы готовы убить себя.

Não está preparado para matar-se.

Я не пыталась убить себя.

Não eram para me suicidar.

Я могу убить себя из-за этого.

Eu poderia me matar por conta disso!

Вы не скажете мне, почему вы пытались убить себя?

Gostaria de dizer... por que tentou se matar?

Он пытался убить себя, вот что.

E daí que ele tentou se matar, só isso.

Я решил, что моя жизнь кончена, и решил убить себя, точнее, заставить людей поверить в это, чтобы привлечь внимание.

Decidi que minha vida acabara... então... ia me matar... ou fazer com que... acreditassem nisso... para conseguir alguma atenção.

Я не позволю вам убить себя.

Não vou deixá-lo cometer suicídio.

Жизнь полна иронии. Сын пошёл работать на правительство, чьё предательство вынудило его отца убить себя и свою жену.

E, por ironia do destino... o filho foi trabalhar para o governo, cuja traição... fez seu pai matar a si e à esposa.

- Но не убить же себя.

- Mas não para cometer suicídio.

Я так глупо выгляжу, что готов себя убить.

Sinto-me tão estúpido que poderia suicidar-me.

Как бы ты себя вёл, если бы знал, что кого-то хотят убить?

Como agiriasesoubesse que alguém laser assassinado?

Крик звучал всё глуше и глуше и я осознавал печальную истину, что ни завтра, ни в пятницу ни в какой другой день, или ночью мне не заставить себя её убить.

O grito ficou cada vez mais distante. E tive de admitir o melancólico facto de que nem amanhã nem sexta... nem em nenhum outro dia ou noite... eu ia conseguir matá-la.

Вы хотите себя убить?

Estão a tentar matar-se?

Я дам убить себя... Из-за ответственности. Верхом.

Vou ser morto... responsavelmente, a cavalo... em homenagem à cavalaria.

Ты не смог заставить себя убить меня прежде... и я не верю, что ты убьешь меня теперь.

Não conseguiu matar-me antes... e não conseguirá agora.

они захотят убить себя. Прикольно. - Да?

Se tu apontares um espelho contra o vidro, eles tentam matar-se a si próprios.

Если завтра ты сможешь никого не убить особенно меня или себя, я начну доверять тебе.

Se conseguires aguentar amanhã sem matares ninguém sobretudo um de nós, passo a confiar em ti.

И спасибо, что не дал себя убить.

Obrigado por não teres morrido.

Но может быть, она позволила себя убить.

Mas se calhar ela permitiu que fosse morta.

Я сказал "если ты собираешься себя убить, сделай это уже и перестань меня доставать."

Disse-lhe : "Se te vais matar, mata-te e pára de me incomodar."

Если бы у Корки действительно было два пистолета вместо большого хера он бы не дал себя убить.

Se o Corky tivesse tido duas pistolas em vez duma grande picha... ... teria podido defender-se até ao fim.

Каждую ночь я сплю в комнате, где действительно жарко. Я не хочу себя убить.

Durmo todas as noites num quarto quentíssimo e não quero suicidar-me.

Я спал в очень жарких комнатах, и я хотел себя убить.

Pois eu dormi em quartos muito quentes e quis suicidar-me.

Не бояться убивать людей - значит не бояться убить самого себя, верно?

Isso quer dizer que não tens medo de te matar, certo?

Нет, я должна себя убить.

Devia ter-me suicidado.

Она угрожала себя убить.

Ela ameaçou suicidar-se.

Он хочет себя убить.

Está a tentar matar-se.

Я думаю, что если кто-то прийдёт в город с пулемётом или что-то, и будет угрожать убить Пинки, я бы предложил себя вместо него.

Acho que se alguém aparecesse com uma arma e ameaçasse matar o Pinky Eu me oferecia para morrer no lugar dee.

Они могли заставить его оговорить себя и, получив что хотели, убить.

Podem tê-lo obrigado a confessar e depois mataram-no.