Убить вас Çeviri Portekizce

Мне не нравится идея моего руководства убить вас.

Incomoda-me para matá-lo por um dos meus funcionários.

Вообразите... как кто-то приближается к Вам... кто-то, кто хочет убить Вас... независимо от последствий.

Imagina que alguém... se aproxima de ti e que te quer matar independentemente das consequências.

Но просто убить Вас - для него недостаточно.

E matar-te apenas... não lhe basta.

Мне следует убить вас всех.

Deveria matar-los todos.

Миссис Лэмперт, если я тот, о ком он говорит, то что мне мешает убить вас прямо сейчас?

- Mrs. Lampert! Se sou quem ele diz que sou, o que me impede de... a matar agora mesmo?

Мне не нравится то, что вы говорите, но не так, чтобы убить вас за это.

Não é tão idiota como parece. Já tive atentados.

Или убить вас.

Pode matá-lo.

В таком случае мне приказано убить вас и действовать против Халканов как новый капитан "Энтерпрайза".

Nesse caso, tenho ordens para matá-lo e avançar contra os Halkans enquanto o novo capitão da Enterprise.

У м-ра Спока есть приказ убить вас, капитан.

O sr. Spock tem ordens para matá-lo, Capitão.

Я мог бы серьезно навредить вам, капитан. Даже убить вас.

Podia tê-lo ferido seriamente, Capitão, até tê-lo morto.

Я должен был предупредить вас, когда вы появились, что они хотели убить вас.

Devia ter-lhes dito quando chegaram que eles iam matá-los.

Я здесь не затем, чтобы убить вас.

- Não vim matá-lo.

Я имею в виду того, кто пытался убить Вас вчера вечером.

Afinal, alguém tentou matá-lo, ontem.

И я был бы вынужден искать вас в лесу, чтобы в конце концов убить вас.

E eu me veria forçado a te perseguir através do bosque e finalmente te matar. - Não creio em você!

- Кое-что вроде этого. - Почему он хотел убить вас?

Porque haveria de te querer matar?

– Я должен убить вас прямо сейчас.

Devia matá-lo e já.

Нет, дело в том, сир, что снаружи находятся два рыцаря, которые пришли, чтобы убить вас.

Não, estão lá fora dois homens que vieram para o matar.

- Но всё равно он хочет убить вас.

Mas continua a querer matá-lo.

Но я не думаю, что вы примете мою помощь, так как я жду здесь, чтобы убить вас.

Mas acho que não aceitará a minha ajuda já que estou à sua espera para matá-lo.

Я хотел убить капитана Рено, я убью и вас!

Estava disposto a matar Renault e também o matarei a si!

Вас хотят убить.

Uma procura matá-lo.

Мы знаем, кто пытается вас убить.

Nós sabemos quem procura matar-te.

Потом вы пригрозили заявить, что я заставлял вас убить мою жену, если я свяжусь с полицией.

Depois, disse que se eu fosse à polícia, contaria uma história louca sobre eu querer que matasse a minha mulher.

Я и представить не могла, что кто-то из вас опустился так низко, чтобы убить беззащитную, дружелюбную собачку.

Mas não imagino quem poderia ser tão baixo para matar um cãozinho indefeso.

Вас могло убить насмерть.

Podia ter morrido.

У вас всё равно была причина его убить.

Mesmo assim, podia ter uma boa razão para matá-lo.

Потому что не осмелился вас убить, чтобы спасти экипаж от неминуемой гибели.

Porque não tenho tomates para o matar e evitar que a tripulação inteira seja arrastada na sua perdição.

Может, у вас были причины убить Фаттермана.

Talvez tivesse motivos para matar o Futterman.

Простите, что я помешала, но это очень важно,.. ... потому что вас хотят убить.

Desculpe interromper, mas é urgente, vão matá-Io!

Может быть, мы ещё увидимся. Может быть. Если кто-нибудь снова захочет вас убить.

Talvez, se alguém tentar matá-Io novamente.

Вы можете завоевать нашу землю, убить людей, но мы снова поднимемся против вас.

Podeis conquistar a terra e matar o povo. Mas isso não será o fim. Voltaremos a erguer-nos!

Из-за вас мне пришлось убить их.

Vocês forçaram-me a matá-los.

Весьма вероятно, что вас попытаются убить.

Vai haver, certamente, um atentado contra si.

Я хотел вас убить.

Queria matar-te.

- Что вам нужно? - Убить вас.

Matá-lo!

Я попытался вас убить, чтобы избежать этих опасностей.

Tentei matá-lo para reduzir estes dois perigos.

- Дайте мне убить их за вас.

- Eu mato-os.

К тому же, вспыльчивый упрямец, вас могли убить.

Além do mais, meu grande casmurro, ele podia tê-lo matado.

Какой у вас приказ? Вас послали убить фюрера!

Digam-me as vossas ordens!

Малейшего сомнения хватит, чтобы вас убить.

- A mínima dúvida matar-vos-ia.

Я должна коснуться вас. Вы хотите убить меня? Нет.

Que o amor à vida é a maior das dádivas.

Понимаете, мистер Мецкаль, если вы будете воровать у меня лошадей, мне придется вас убить. Но если будете на меня работать, я сам вам их подарю.

Se tu me roubares cavalos eu tenho de disparar sobre ti, mas se trabalhares para mim, eu dou-tos.

Нет, Варгас пытался вас убить, но в нашей униформе.

Foi o Vargas que tentou matá-lo, mas com os nossos uniformes.

Тебе меня не убить, зато мне вас - проще простого.

Não me podes matar. Mas eu posso destruir-te.

Феро намеревается убить вас.

- O Feraud tem intenção de matar-te.

У вас есть право убить меня.

Tens o direito de me matar.

Таксист мог вас убить.

Aquele taxi podia ter-te morto.

- У вас есть выбор? Либо я прикажу его убить, либо дам ему улететь.

- Matá-lo ou deixá-lo partir, mas é você que decide.

- Если Вы искренне желаете убить, то да наверное, внутри Вас сидит убийца.

Se realmente quer cometer um assassínio, então sim acho que é um assassino no seu coração.

Ты что, думал, что можешь убить меня? Играться со мной... я прибью вас!

Tentaram brincar comigo... e agora vou-vos matar.

Придётся... вас всех убить.

Agora... tenho que os matar a todos.