Успокой ее Çeviri Portekizce

Мама, успокой ее.

Este barulho todo está a fazer-Ihe confusão.

Успокой ее, успокой.

Faz com que pare, Sulley!

Успокой ее.

Não o deixes chorar.

Отлично, успокой ее и возвращайся.

Bom! Tranquiliza-a, e depois volta para cá.

Просто поговори с ней и успокой ее.

Fala com ela e acalma-a.

Так успокой ее.

- Então acalma-a.

Успокой ее. - Она ведь хочет умереть!

- É obvio que ela quer morrer!

Успокой ее.

Trata dela.

Итак, слушай, если она станет слишком раздражающей, просто успокой ее, ладно?

Se ela te irritar demais, podes sedá-la, está bem?

Успокой ее!

Acalma-te!

Пойди к Джульетте ночью на свиданье, и успокой ее.

Fostes bafejado por bênçãos.

Я убью ее! - Успокойся, Гарольд!

Harold!

Успокойся. Мы можем отправить ее завтра утром.

Não te deves levantar.

- Мама, успокойся. - Давайте отведем ее домой.

- Vamos levá-la para casa.

Успокойтесь, перед вами лежит великая задача - хранить присутствие здесь мадам и ее детей в секрете.

Tenham calma, por favor, têm uma grande tarefa pela frente : manter em segredo a presença de madame e dos seus dois filhos.

- Успокойте ее.

Mantenha-a calma.

Успокойте ее.

- Sedativos.

Говори! - Успокойся! Ты её задушишь!

- Greg, estás a magoá-la.

Просто успокойте её как сможете.

Trate de mantê-la o mais calma possível.

Я обыщу её. Успокойся.

Quero revistar.

Пожалуйста, успокой ее! Мисс Хейл!

Tirem os irlandeses de lá para fora!

Да. Теперь иди и успокой её.

- Promoveram-me ao nível corporativo?

Успокойся. Её нет.

Fica deitado.

- Успокой её.

Ela que acalme.

Успокой её.

Mantém-na calada.

Успокой её.

Larga.

Успокойте ее и сами не шумите!

Para com o choro e fica quieta.

Успокойтесь, мы её поймаем.

Calma, nós trazemo-la.

Успокой её.

- Acalma-a e acabaremos...

Успокой ее.

Leva tudo na boa.

Успокойте ее должным образом.

Sede-a devidamente!

Успокойтесь, у него есть своя точка зрения, но можно не разделять её.

Ele tem o seu ponto de vista, não precisam de gostar.

Успокойся, я всего лишь усыпил ее.

Relaxa, eu só a sedei.

Успокойтесь, я ее найду.

Eu encontro-as.

Мам, успокой её!

- Vamos, Jethro.

Ее вырвало, и она начала потеть. - Успокойся.

Vomitou e começou a transpirar.

Вам отлично известно, что король лично дал нам полномочия... на её допрос. - Успокойтесь, сэр Эдмунд.

Ora, ora, Sir Edmund.

Успокойся. Мы достанем её.

Relaxa, vamos conseguir falar com ela.

Успокойтесь, мы разыскиваем её.

Calme, estamos a procurá-la.

Ты хочешь, что бы я отдала ее? Просто успокойся.

- Queres que eu a entregue?

Сегодня у меня была встреча в "The New Yorker", но из-за тебя я ее пропустил, Шивон. Подожди, Генри, успокойся...

Tinha uma reunião hoje em Nova Iorque, e perdi-a por tua causa, Siobhan.

Успокойся, я использую её только если устала.

Relaxa-te, só a uso quando estou cansada.

Успокойся Мы даже не знаем, куда он её забрал, так ведь

Nem sabemos para onde ele a levou!

- Успокойтесь, Фрайни. Вы же помните, какой она была до того, как вы её пригрели.

Lembra de como ela era antes de tê-la salvo?

Эта сука совсем полоумная, если вздумала, что я просто возьму и отдам Эмму ей и ее отморозкам. Успокойся.

Aquela cabra deve estar louca se pensa que eu vou dar a Emma a ela e àquelas aberrações!

Успокойся, я видел только ее попку и грудь.

Foi só o rabo e o peito.

- Успокойтесь, ладно? Он убил ее.

Ele a matou.

Бёрт, успокой ее.

Burt, acalma-a.

Успокойся, просто оболочка её внутренних органов вытекает из неё.

É só o revestimento dos órgãos internos... da Amanda a sair dela.

Успокой её.

Acalmá-la.

прошу, возьмите её с собой успокойся Венди никто никуда её не возьмёт я же говорил наш вертолёт слишком маленький ты можешь взять только её чувак, нет давай сходи к вертолёту и спроси сколько людей он может вместить я останусь здесь и разберусь со всем

Por favor, leve-a consigo. Acalma-te, Wendy. Ninguém a leva a lado nenhum.