Центр города Çeviri Portekizce

- Думаю, в центр города.

- Para a parte alta, creio.

В центр города!

Vamos até à baixa!

Мы собираемся в центр города где сегодня утром... нашли убитым Эли Гоулда, адвоката защиты.

Vamos ao centro da cidade, onde o advogado... Eli Gould foi assassinado.

Сможешь проехать через весь центр города снова в час пик, чтобы забрать меня?

Eras capaz de vir novamente até ao centro, em hora de ponta, para me vir buscar?

Теперь ты наверное поедешь в центр города, да?

Então, suponho que vai para a Baixa...

Центр города, определённо.

Sem sombra de dúvida.

Это поездка в центр города так уж необходима, понимаете, для проекта?

Essa viagem à Baixa é mesmo necessária? Para o projecto?

Вот твой ответ, "Центр города".

Aí tem a sua resposta. "Na Baixa."

Песня "Центр города"?

A canção "Downtown"?

Ты уверен, что он не сказал это к тому, что ты едешь в центр города?

Tens a certeza que ele não falou dela só porque ias à Baixa?

В центр города

Para a Baixa

В центр города

À Baixa

No 101, приём, срочно в центр города, без задержек.... Вот чёрт! Господи!

Na estrada 101 para Los Angeles não há atrasos Merda!

Центр города

Na Baixa

Забудь все свои беды И все заботы, пойди в центр города

Podemos esquecer os problemas E as preocupações e ir à Baixa

В центр города

Na Baixa

Немцы готовят новую массированную атаку на центр города.

Os alemães estão preparando outra ofensiva no centro.

Центр города, прямо сейчас.

No centro da cidade, o mais rápido possível.

Ну, согласно этим ожогам - центр города,

De acordo com as marcas de queimadura, na baixa.

Две спальни и центр города, верно?

É um apartamento T2 no centro da cidade?

На кой ты вытащил меня в центр города в такую дерьмовую погоду?

Porque me fizeste vir cá ao centro com este tempo?

Слушай, позвони в центр города выясни, отправлено ли в морг тело Вероники Декстер.

Escuta. Liga para a polícia e pergunta se mandaram o corpo da Veronica Dexter para a morgue.

Мощное землетрясение поражает центр города.

Um enorme terramoto sacode o centro da cidade.

ЦЕНТР ГОРОДА 1 / 2 МИЛИ.

CENTRO DA cidade 800 METROS

- Путешествие... Центр города!

Lenços de papel comprados na cidade.

Где центр города?

O centro da cidade é onde?

Центр города..

O centro da cidade?

Почему все ниггеры в Балтиморе думают, что съебаться значит пересечь центр города?

Porque os pretos de Baltimore pensam que fugir significa atravessar a baixa?

В новостях сообщили, убийство в центр города, ты была там?

Disseram nas notícias que houve um homicídio no centro, estavas lá?

Центр города.

A baixa.

Это Кирби Плаза, центр города.

Essa é a Praça Kirby, no centro da cidade.

Центр города в ту иди в другую сторону?

O centro da cidade é para este lado ou para aquele?

Центр города больше не подходил под завод.

O centro da cidade já não deve albergar uma fábrica.

Завтра мы отправимся в центр города.

Amanhã vamos à baixa.

Эти рельсы ведут в центр города, назад к бомбе.

Esta linha férrea está a levar-nos para a baixa, em direcção à bomba!

Ты здесь два с половиной года и получаешь офис с видом на центр города.

está aqui há 2 anos e meio... e terá uma vista para o centro da cidade.

Я уже несколько часов обыскиваю центр города.

Tenho estado à procura na baixa há horas.

Ты выиграл поездку в центр города.

Acabou de vos comprar uma viagem até à esquadra.

Жилые кварталы - это не центр города.

A zona Norte não é como a Baixa.

Центр города : зачищен.

BAIXA DA CIDADE EVACUADA!

Кто-то зачистил центр города.

Alguns devem ter deixado a cidade.

Как только поступит вызов, полиция за 15 минут накрепко закроет центр города.

a partir do momento que fizerem a chamada a polícia tem o centro da cidade selado em 15 minutos.

В центр города.

Para o centro.

в центр города.

ao centro.

Так что, мне нужно, чтобы ты отвез меня в центр города за поставками.

Preciso que me leves ao centro para pegar os materiais.

- Это самый центр города - Я знаю.

É no centro.

Вероятно, мистер Козко мог покончить жизнь самоубийством прыгнув с моста через реку Дес Плейнс там, где начинается центр города.

Kozko poderá ter cometido suicídio saltando da ponte sobre o rio Des Plaines, perto do centro.

И кроме того, мне надо попасть в центр города.

E ainda tenho de ir à baixa.

американцами, британцами, русскими и французами, но центр города общий.

Americana, Inglesa, Russa e Francesa.

"Центр Китай-города Клэмпа, где бизнес смотрит на восток"

"O Centro Clamp de Chinatown, onde os negócios são Orientados."

Маршрут следования : центр города, южный сектор.

Aqui é o controle com nova localização :