Четырнадцать лет Çeviri Portekizce

Прошло четырнадцать лет.

Passaram 14 anos.

Четырнадцать лет как я не испытывала вкуса невозможной любви!

Catorze anos depois de ter provado um amor impossível!

- Четырнадцать лет, сэр.

14 anos.

Четырнадцать лет, сэр.

Catorze anos!

И делал это так тихо, что за четырнадцать лет ни разу меня не разбудил.

E tão silenciosamente, que em 14 anos nunca me acordou.

О, это правда, За четырнадцать лет не был здесь ни разу.

É verdade. 14 anos e nunca entrei aqui.

Четырнадцать лет назад я провел набор ключей.

Há catorze anos que não pegava em chaves.

Это было четырнадцать лет назад. Вы знаете, это какая-то...

Isso foi há 14 anos.

Том, четырнадцать лет назад В этом случае у меня отчет о жертве.

Há 14 anos, Tom. Neste processo, li um relatório sobre a vítima.

Давайте скажем, $ 50 000. $ 50 000 на четырнадцать лет.

50 mil ou 14 anos.

Четырнадцать лет раз 365 дней Составляет около 5000 дней.

14 anos vezes 365 dias dá aí uns 5 mil dias.

Четырнадцать лет.

Catorze anos.

Четырнадцать лет назад, я был вынужден взять на себя обязательство восемь на-девять ячейки И теперь вы будете вынуждены взять на себя обязательство.

Há 14 anos fui forçado a fazer um compromisso com uma cela. Agora, o compromisso é seu.

Я провел четырнадцать лет в восемь на девять ячейки В окружении людей, которые были меньше, чем человек.

Passei 14 anos numa cela apertada, rodeado por selvagens.

Это было четырнадцать лет назад. Я не могу вспомнить, что.

Foi há 14 anos.

Этот доклад мог бы спасти меня четырнадцать лет.

Esse relatório ter-me-ia poupado 14 anos.

Помню, как я впервые приехала в город. Мне было четырнадцать лет

Vim pela primeira vez à cidade quando tinha 14 anos.

Уже прошло четырнадцать лет, с тех пор, как Гентацу покинул нас?

Gentatsu desapareceu à catorze anos, não foi?

Четырнадцать лет было!

Tinha 14 anos. - Céus!

Чарли. Ему четырнадцать лет.

- Charlie, e tem catorze anos.

Вам четырнадцать лет. Нежный розовый рот.

Ainda não tinha14 anos... e seus lábios eram doces.

Вайолет всего четырнадцать лет, по закону она не может выйти замуж!

A Violet só tem 14. Ela não se pode casar legalmente.

Тебе уже четырнадцать лет.

Tens 14 anos de idade.

Он отсидел четырнадцать лет, оказал искреннее содействие властям в исключительно важном расследовании, и мы поддерживаем его прошение о досрочном освобождении

E, tendo em conta os 14 anos de pena já cumpridos, bem como a sua extraordinária colaboração numa das investigações mais importantes deste Gabinete, apoiamos veementemente o seu pedido de redução de pena.

- Четырнадцать лет назад.

- Há 14 anos, tia!

Четырнадцать лет.

14 anos.

Четырнадцать лет мы растили дочь.

Durante 14 anos, criámos uma filha.

Я на службе четырнадцать лет, и...

Faço isto há 14 anos.

В четырнадцать лет его ранили в позвоночник, а он собирается стать кардиологом.

Ele vai destacar-se. Filha, de que raio está...?

Четырнадцать лет. 14

14 anos! 14!

Четырнадцать лет тому назад.

Foi há 14 anos.

Декс. Я четырнадцать лет изучаю дела, пишу прошения и борюсь с крючкотворами.

Dex, depois de 14 anos a arquivar papéis, a ter casos difíceis, e a lidar com tretas,

Четырнадцать лет назад всей мы деревней пошли на военную службу.

Há catorze anos todos nós aceitámos o dinheiro do rei.

Мне четырнадцать лет, Элис. Думаю, я сам справлюсь.

Já tenho quatorze anos, consigo me virar.

- Я на Терранса четырнадцать лет пахал.

- Trabalhei 14 anos para o Terrance.

Мне четырнадцать лет.

Tenho 14 anos.

Не ожидал, что уже в четырнадцать лет она спала с двумя мужчинами старше её!

Não suspeitava que aos catorze anos já dormisse com dois homens mais velhos!

Где брачный возраст - четырнадцать лет.

Onde a idade adulta é aos 14 anos.

Тебе пятнадцать лет. Четырнадцать. Тринадцать.

14, 13,... 12,

Сколько раз я мечтала ещё об одной встрече, какой бы она была, спустя четырнадцать лет, но я не хочу видеть... не хочу видеть, как волосы, которые когда-то были чёрными, теперь поседели.

Sonhei tantas vezes... com mais um encontro, Como seria...

"Президентом избран Ро Му-Хюн" Четырнадцать лет...

"Roh Moo-hyun Eleito Presidente" Saio daqui a um mês.

Четырнадцать тысяч лет.

14 mil anos...

Четырнадцать тысяч лет.

14 mil anos de idade...

И нам было лет по четырнадцать

Tínhamos aí uns 14 anos, certo...

Пришел он однажды, когда нам было лет по четырнадцать и говорит

Veio uma vez ter comigo, tínhamos 14 anos, e disse :

# Затем почти четырнадцать миллиардов лет назад расширение началось... Подождите!

E, há 14 milhões de anos, Começou a expandir-se... esperem!

* Затем почти четырнадцать миллиардов лет назад расширение началось. Подожите... * * Земля начала охлаждаться, *

E, há 14 milhões de anos, Começou a expandir-se... esperem!

* А, примерно четырнадцать миллиардов лет назад началось ее расширение.

Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!

* А, примерно четырнадцать миллиардов лет назад началось ее расширение.

Mas há 14 biliões de anos a expansão começou...

* А, примерно четырнадцать миллиардов лет назад началось ее расширение. Стоп... *

Mas há 14 biliões de anos a expansão começou...

Семь лет назад! Он четырнадцать часов был под наркозом!

Há sete anos atrás, foram 14 horas de anestesia.