Что мне делать Çeviri Portekizce

Что мне делать?

O que devo fazer?

Что мне делать дальше?

Que faço agora?

И что мне делать?

O que quer que eu faça?

И что мне делать?

O que devo fazer?

Ладно, и что мне делать?

O que queres que eu faça?

Что мне делать с моими руками?

O que faço com as minhas mãos?

- Что мне делать?

- Que é que eu faço?

Что мне делать?

O que faço?

Я не знаю, что мне делать без неё.

Eu não sei o que fazer sem ela.

Что мне делать?

O que é que devo fazer?

Что мне делать?

O que é que vou fazer?

Что... Что мне делать, чтобы вытащить моего сына на свободу?

O que é que... preciso de fazer para tirar o meu filho daqui?

Что мне... Что мне делать?

- O que é que eu faço?

Что мне делать теперь?

O que faço agora?

И в какой-то момент я забыл, что я полицейский, Я не знал что мне делать.

Por momentos esqueci-me que era Policia e não sabia o que fazer.

- Что мне делать?

- O que vou fazer?

- А мне что делать?

- O que faria eu?

Что же мне с вами делать, девочки?

Que hei de fazer com vocês?

И что прикажешь мне делать?

O que querem que faça?

И всё, что мне нужно делать, это улыбаться и заигрывать с публикой, правильно?

Tudo o que tenho de fazer é sorrir e mostrar um bocado de perna, certo?

Потому что это все, что мне сейчас остается делать, так?

Porque é isso que devo fazer agora, certo?

И что мне теперь делать?

O que vou fazer?

И что же мне с тобой делать?

Mas o que vou fazer contigo?

Просто дай мне делать с тобой все, что мне, мать твою, захочется.

Deixa-me só estar contigo à porra da minha maneira.

Я имею в виду, что мне сейчас делать?

E o que faço agora?

Скажи мне, что делать.

Diga-me o que devo fazer.

- И что мне с ней делать?

- O que vou fazer com isto?

Что мне было делать?

O que podia eu fazer?

Но не говори мне, что я должен делать!

Mas não me digam o que fazer!

Мне решать, что делать.

Eu é que decido o que fazer.

А что мне надо будет делать?

Trabalharei para o rei?

Вы можете делать, что хотите, но я думаю, что вам следует оставить дом мне.

Podem fazer aquilo que quiserem, mas, acho que deviam deixar a casa comigo.

Эй, амиго. Так что с ногой делать будем? Мне к врачу надо.

que vai fazer a respeito da perna dele?

Просто скажи, что мне делать.

Diz-me o que fazer.

У меня в планах отодрать столько телок, сколько смогу, и делать это так хорошо, что они мне даже будут платить за это. Ха! Уж конечно!

Pretendo comer o máximo de miúdas que puder, e ficar tão bom que vão pagar-me para isso.

Что же мне делать с этим?

O que faço com este aqui?

Так что позволь мне делать свою работу.

Por isso deixa-me trabalhar.

Что мне с тобой делать?

O que é que faço contigo?

Что же мне тогда делать, а?

O que mais posso fazer?

Что, по-вашему, мне делать с ним?

Que aconselharíeis fazer com ele?

Что мне было делать?

Quer que faça o quê?

И что предлагаешь мне делать с этим?

O que é que devo fazer com isto?

Мне нужно знать, что с ними делать.

Quero saber o que devo fazer com isto.

Что же мне делать?

O que vou fazer? Ele vai despedir-me.

Зачем мне это делать? Потому что Марша пока занята, а сама я не звоню.

- A Marsha está a resolver as coisas lá e eu não vou ligar.

Господь покажет мне, что делать.

Deus vai-me dizer aquilo que fazer.

Господь указал мне, что делать.

Deus mostrou-me aquilo que fazer.

И что же мне делать?

O que é que eu faço?

И что мне делать?

Então, que devo fazer?

Но... Что же мне делать, когда ты звонишь субботней ночью после несколько бокалов виски с содовой и спрашиваешь, есть ли на мне нижнее белье?

Mas, o que é exatamente suposto eu fazer, aos Sábados à noite quando me ligas depois de uns escocês e sumos e perguntas-me se estou a usar roupa interior?

— А что мне надо было делать?

- O que devia eu fazer?