Что мне повезло Çeviri Portekizce

Они сказали, что мне повезло, заботились обо мне, а я им верил.

Disseram que eu tinha sorte por me manterem por perto, e eu acreditei.

- Oн сказал, что мне повезло.

Disse que eu tinha sorte.

Ѕез шуток. ќна хотела обвинить мен € в том, что мне повезло.

O advogado ia custar-me uma pipa de massa.

Ты думаешь, что мне повезло?

Acha que eu tenho sorte?

Но несмотря на это, я считаю, что мне повезло с родителями, и что я равен любому из живущих

Mas julgo-me filho de uma boa mãe e de um bom pai, em tudo igual a qualquer outro homem.

Учитывая, что меня зовут счастливчик, неудивительно что мне повезло.

Há quem lhe chame sorte. Eu cá prefiro chamar-lhe...

Знаешь, мне повезло, что я столкнулся с тобой.

Que sorte ter-te encontrado.

Мне повезло, что я буду служить на таком корабле.

Claro.

Что ж, тогда мне повезло, что я работаю не здесь.

Então tenho sorte de estar em St. Francis.

Сейчас они поют, что мне тоже очень повезло.

Bem... dizem que também sou afortunado.

Ну а мне, что, повезло?

- Pepe, achas que eu tenho sorte?

Мне повезло, что вы оказались рядом.

A minha sorte foi você andar a passear.

Подумать только, как мне повезло, что я здесь.

Que sorte que tive por ter sido sentado aqui.

И вы бы на моем месте не признавали. Но раз уж Элизе повезло, пусть и мне кое-что обломится.

Näo que queira algo de mal, mas... se a Eliza vai ter algum lucro com isto, porque näo, também eu?

Мне повезло, что у меня есть два таких экземпляра для опытов.

Tive a grande sorte de trabalhar com espécimes excelentes.

Подошел бы любой, но мне повезло, что я заполучил тебя.

Tive a sorte de o apanhar a si.

Мне повезло, что она была последней.

Tive sorte em ter-me cruzado com ela em último lugar,

Мне повезло, что выпало черное, Хукер, а то, если бы ты выиграл, у меня были бы неприятности.

Eu é que tive sorte. Pode-se entrar em sarilhos, perdendo uma aposta dessas.

Мне чертовски повезло, что он не осмотрел мои зубы.

Meu deus, ainda bem que não examinou os meus dentes!

Мне повезло, что я тебя нашел первым.

Tive sorte em encontrar-te primeiro.

В детстве мне страшно повезло, что родители и некоторые учителя одобрили моё любопытство.

Como criança, tive a imensa felicidade, de os meus pais e alguns professores encorajarem a minha curiosidade.

Я думаю, что мне просто повезло.

- Tive sorte.

Мне еще повезло, что я здесь.

Eu tenho sorte em estar aqui.

- Ты прав. - Чарльз, тебе повезло, что яппи скупают кондоминиумы. Сможешь заплатить мне за переделку этого дома.

Felizmente para ti que os yuppies preferem andares... por isso vais conseguir pagar o que eu quero fazer aqui.

Передайте ей, что ей повезло, что я ушел. Я рад, что мне не придется жить без нее.

Dizei-lhe que tem sorte por eu ter partido... e que fico feliz por não ter de viver sem ela.

Я знаю, что как женщине мне повезло.

Percebi...

По-твоему, мне не повезло, что меня не убили!

Até parece que tive azar em não ter sido morto.

Мне очень повезло, что вы меня нашли.

Você encontrou-me por milagre.

- Мне повезло, что у него были колени.

- Tive sorte de o monstro ter joelhos.

Мне очень повезло, потому что она все еще хочет меня видеть.

Já é uma sorte ela ter acedido a andar comigo.

Я почувствовал, что мне очень повезло что он мой лейтенант.

Tive sorte em tê-lo como comandante.

Если бы ты оставила мне Эми... и сбежала с ним, он бы уже сдох. Повезло, что он ещё жив.

Tem sorte em estar vivo.

- Думаю, мне повезло. - Что происходит на Бэйджоре?

Acho que tive sorte...

Что мне их жаль, что им не повезло?

Que simpatizo com eles? Que tiveram azar?

Мне необыкновенно повезло, потому что...

E foi uma sorte tremenda porque...

Мне повезло что не заряжена.

Ainda bem que não está carregada.

Так что, думаю, мне повезло.

Tenho sorte.

Мне так повезло, что у меня есть такой друг как ты, Джордж.

Tenho tanta em sorte em ter um amigo como tu, George.

Наверное, мне повезло, что сам я никогда такого не пробовал.

Ainda bem que nunca tentei uma coisa dessas.

Ну, мне очень повезло, что вокруг меня такая глупость.

É uma sorte estar rodeada de tamanha estupidez.

Тебе повезло, что мне пора на урок. Он ничего не сделает.

A tua sorte é eu ter de ir para a aula.

Мне так повезло, что у меня есть такой друг, как ты.

Tenho tanta sorte de tu seres meu amigo.

Я думаю, мне повезло, что Эмили не колдунья.

Acho que tenho sorte pela Emily não ser mágica

- Мне так повезло, что я тебя встретил.

Obrigado, foi sorte conhecer-te.

"Когда ты смеешься, и в твоих глазах счастье, я думаю..." "Несмотря ни на что, как же мне повезло".

Quando ris e os teus olhos brilham de felicidade, acho-me um sucesso ".

Иногда думаю, как мне повезло, что я живу именно здесь.

Às vezes, nem acredito na sorte que tenho de viver aqui mesmo.

Мне повезло, что я вообще смог выбраться с этой вечеринки.

Já foi uma sorte conseguir escapar-me da festa esta noite.

- Тогда я это понял. Мне очень повезло, потому что не каждой жене удаётся увидеть,..

E eu sou uma mulher de sorte.

Ну вот, мне повезло. Потому что мой парень оказался верен своему пакту.

Pois, mas eu sou uma sortuda, porque o meu namorado é fiel aos pactos.

Мне крупно повезло, что мне удалось вывезти эти доски из одной из рыбацких часовен в Нантакете.

Tive sorte. Achei esta madeira numa capela velha de Nantucket.

Вам повезло, что мы на пороге крупной военной операции в истории и мне ничего другого не остается... кроме как оставить вас в живых.

A vossa sorte é estarmos em vésperas da maior operação militar de sempre, o que não me dá outra hipótese senão poupar-vos a vida.