Что мы встретились Çeviri Portekizce

- Хорошо, что мы встретились.

Que casualidade vê-lo esta noite.

Я рад, что мы встретились и мне очень приятно.

Se você leva muitos "nãos", transforma-se num perito em mágoa.

Как здорово, что мы встретились.

Bem, foi um prazer conhecê-lo.

Мне жаль, что мы встретились именно так.

Lamento termo-nos encontrado desta forma.

Как интересно, что мы встретились.

Ainda bem que o encontrei...

Отлично, что мы встретились, констебль.

Que bom conhecê-lo, Guarda.

Я не скажу, что это хуже, но я рад, что мы встретились!

Não sei se valeu, mas gostei que nos tenhamos conhecido.

Жаль, что мы встретились.

Que pena termo-nos conhecido.

Как хорошо что мы встретились.

Ainda bem que o vejo ;

Главное, что капитан теперь знает, что мы встретились с остатками Сопротивления сразу же, как только прибыли.

O mais importante é que o Capitão já sabe que estamos prontos para nos encontrarmos... com o resto da Resistência assim que eles aqui cheguem.

Тем временем, думаю, хорошо бы встретить коммандера Чакотэй немного раньше графика, и сообщить ему, что мы встретились со старыми друзьями.

E nesse intervalo, seria uma boa ideia nos reunir com o Comandante Chakotay antes do tempo... e o avisar de que tropeçamos com uns velhos amigos.

я рада, что мы встретились.

Fiquei contente de a encontrar.

Как странно, что мы встретились именно сегодня, хотя... Хотя я знал, что мы должны были сегодня встретиться.

É curioso termo-nos conhecido hoje, porque... eu já sabia que nos íamos conhecer hoje.

Боюсь, ты пожалеешь, что мы встретились.

Temo que nos iremos arrepender do que fazemos.

Мы встретились с ней глазами, и это был тот же взгляд, что и тогда.

- Vi os seus olhos no espelho. Tinham a mesma expressão quando morreu a minha mãe.

Мы встретились на лестнице, и я впустила его, потому что -

E por que não me disse logo?

Она мне сказала, что родилась в тот вечер, когда мы встретились. У нас троих нет прошлого, - только будущее.

Nós os três sem passados, só futuros.

Мы встретились с врагом, Что стал на нас.

Encontramos inimigos que lutam do nosso lado.

Вот как? Помнишь, что ты спросил, когда мы впервые встретились?

Esqueceu-se do que perguntou quando nos conhecemos?

Но мы только что встретились!

Acabámos de nos conhecer.

Что я могу сделать, если мы встретились случайно и если у меня никого нет, кто мог бы меня вам представить -... и гарантировать, что я не вор и не мошенник.

Que mais posso fazer, se nos encontramos por acaso... e não tenho ninguém que possa me apresentar... e garantir que não sou um ladrão, um delinquente?

Когда мы в первый раз встретились, я не ожидала, что вы станете мне старшим братом.

Quando nos encontramos, a primeira vez... não esperava que se torna-se no meu irmão mais velho.

- Странно, что мы так встретились.

É engraçado, encontrarmo-nos assim de novo.

То, что мы с вами встретились, господин Хоган, это просто чудо.

Foi milagre ter-me encontrado naquele momento, Sr. Hogan.

Я так рада, что мы снова встретились, и я могу поблагодарить вас за ваше ограбление. Я хотела сказать за помощь.

Ainda bem que apareceu, porque gostaríamos de lhe agradecer por nos terem assaltado, quer dizer nos terem ajudado.

Да, помню, что в первый день, когда мы встретились, я ему больше понравилась! Он сказал, что я хорошо бегаю.

Lembro-me que a primeira vez que falou comigo disse que eu corria bem.

И мы не случайно встретились именно здесь потому что сейчас необычное время.

É apropriado que nos encontremos hoje aqui... porque não vivemos em tempos vulgares.

Я знаю, что ты пришила Турбино после свадебного банкета, где мы встретились.

Sei que tu mataste o Turbino... após a festa de casamento onde nos conhecemos.

И хотя мы только что встретились, я знаю что это серьезно.

Apesar de termos acabado de nos conhecer o qce sinto é verdadeiro.

Странно, что мы до сих пор не встретились!

Deve surpreender-te que já há muito que nunca nos tenhamos encontrado na montanha.

Я знал, что у нас много общего когда мы встретились.

Sabia que tínhamos muito em comum da primeira vez que nos vimos.

Мы только что встретились.

- Porque elas...

Мы только что встретились, переспали и разошлись всего за 30 секунд.

Conhecemo-nos, fizemos amor e acabámos no espaço de 30 segundos.

Для меня и Дженифер, переживания наших жизней подготовили нас к тому дню, когда мы встретились на пляже, помогли нам распознать, что у нас общее будущее.

Para a Jennifer e eu, as experiências da nossa vida prepararam-nos para aquele dia na praia, ajudaram-nos a reconhecer que tínhamos um futuro juntos.

Забавно, что мы здесь встретились. Здравствуйте.

Como estão?

я расстроен, что из-за накладки мы встретились только с копами.

Estou cansado de marcar encontros para a bófia acabar por aparecer.

ѕомнишь втот день, когда мы разговаривали, ты сказала что не причинишь им зла... ƒа, конечно, — тех пор как они встретились с тобой, они полагают, что вернули ѕитера в семью.

Lembra-se que me disse que nunca faria nada que os magoasse? Desde que a conheceram é como se tivessem o Peter de volta.

Стенсленд притворился, что не знает Минкса и её, в ту ночь, когда мы встретились... с Лин.

Stensland fingiu não conhecer o Meeks nem ela na noite em que eu vi a... Lynn.

Послушайте, я знал, что Вам еще на самолет, и я действительно хотел, чтобы мы встретились.

Eu sei que tinha um avião para apanhar e queria mesmo que nos encontrássemos.

Вы сидели у меня на хвосте восемь месяцев и теперь, когда мы встретились лицом к лицу, это всё, что вы можете мне сказать?

Anda à minha procura há oito meses e quando estamos frente a frente só tem isso para dizer?

Привет. Ха-ха-ха. Знаю, что мы только встретились, но разве ты держишь не Ксандера младшего?

Sei que acabamos de nos conhecer, mas não é o Xander Júnior que seguras?

И ещё я знаю, что рад, что мы опять встретились.

E também sei que gostaria de voltar a sair contigo.

Когда мы впервые встретились, ты сказала, что мои отношения с Джадзией Дакс не будут отличаться от тех, что были у меня с Курзоном Дакс.

Quando te conheci, disseste que a minha relação com a Jadzia Dax não seria diferente daquela que tive com o Curzon Dax.

Я знал что с ним что-то не так, с того самого момента как мы встретились.

Sabia que havia algo de errado com ele desde que o conheci. Faltava-lhe o seu apetite por crueldade.

Грэйс, ты могла бы понять когда мы встретились, что я гей?

Grace, notaste que eu era gay quando me conheceste?

Дорогая, помнишь в колледже мы смотрели французкий фильм о мужчине и женщине которые идиально подходили друг другу, но они никак не пересекались. и в последней сцене, они встретились на самолете, потому что этот путь была их дистанция.

Lembras-te quando, no liceu, vimos um filme francês sobre um homem e uma mulher perfeitos um para o outro, que estavam sempre a desencontrar-se e, na última cena, conhecem-se num avião, porque era assim que tinha de ser.

А когда мы встретились, что помешало тебе расстаться с ней и закрутить со мной?

Quando me conheceste, devias ter acabado com ela e começado comigo!

Ты когда-нибудь задавался вопросом, что было бы, обернись все иначе... Если бы мы никогда не встретились.

Já pensaste se as coisas seriam diferentes se nunca nos tivéssemos conhecido?

Когда мы встретились, я не думал, что ты просто большой, тупой, уродливый огр.

Quando nos conhecemos, não pensei que tu eras um grande e estúpido ogre.

Помнишь, что я сказала, когда мы первый раз встретились?

Lembra-se do que eu disse quando começámos?

Но мы только что встретились.

Mas já nos conhecemos. Não, não nos conhecemos.