Что он делает Çeviri Portekizce

Что он делает? и... консервирует их.

O que lhes faz ele? Escolhe-os, segue-os até casa, rapta-os e conserva-os.

Когда человек, вроде Рэймонда Таска, занимается государственной дипломатией, вы можете быть уверены, что он делает это не ради Нобелевской премии мира.

Quando um homem como o Raymond Tusk se envolve na diplomacia do Estado, podem ter a certeza de que ele não quer o Prémio Nobel da Paz.

Госпожа Абуксис, что он делает такого, что заставляет её плакать?

Sra Aboukassis, o que faz ele que a leva a chorar?

Что он делает?

O que ele está a fazer?

И она бы поняла, что он делает.

Ela saberia o que ele está a fazer.

Сообщайте, что он делает, куда ходит и с кем разговаривает.

Diz-me o que faz, onde vai e com quem fala.

Что он делает?

O que está ele a fazer?

Вы знаете, что он делает?

- Sabe o que está ele a fazer?

Он точно знал, что он делает.

Ele sabia aquilo que estava a fazer.

А что он делает при бешенстве?

O que é que tem a ver com raiva?

Я должен убедиться, что он делает свою работу должным образом

Tenho de me certificar que cumpre o trabalho.

Что он делает?

- O que é que ele está a fazer?

Возможно, это единственное, что убийца видел в себе подобных - потому ему так легко делать то, что он делает со своими

Pode ser tudo o que o assassino sempre viu no seu semelhante. É por isso que lhe é tão fácil fazer o que faz às vítimas.

Возможно, это слабое утешение, но я убеждена, что Ганнибал искренне считал, что всё то, что он делает - вам на пользу.

Talvez isto lhe sirva de pouco conforto, mas estou convencida de que o Hannibal fez o que crê ser melhor para si.

Если Ганнибал потрошитель, то что он делает с трофеями?

Se o Hannibal for o Estripador, o que faz aos troféus?

Я презираю Потрошителя. Презираю за то, что он делает.

Bom, tenho desdém pelo Estripador e desdém pelo que ele faz.

- И что он делает?

- O que faz ele?

- Что он делает?

- O que faz ele?

Скажи мне, что он делает?

Diz-me, o que está ele a fazer?

( фр. ) Что он делает?

O que é que ele está a fazer?

Что он делает, Финли?

O que está ele a fazer, Finley?

Разве ты не видишь, что он делает?

Não vês o que ele está a fazer?

Что он делает, как далеко продвинулся в своих исследованиях.

As experiências, em que ponto está a investigação...

Ты что не понимаешь, что он делает?

Não percebes o que ele está a fazer?

Я раньше не знал, что он делает.

Nunca soube que fazia isto. É porreiro.

Когда женщина следует за мужчиной, он делает вид, что недоволен, а на самом деле счастлив донельзя.

Quando uma mulher segue um homem, ele age como se ela fosse uma peste, mas está feliz por te ver.

Он делает вид, что всё в порядке. Но потом его накроет, и он впадёт в депрессию.

Ele age como se estivesse tudo bem, mas depois vai-se abaixo e fica muito deprimido.

Он делает что-то полезное.

Ele está a ser prestável...

Что он тут делает?

Que faz ele aqui?

Что он делает?

O que é que ele está a fazer?

- Что он там делает?

- A fazer o quê?

Он делает тоже что и мы...

Ele faz o que nós fazemos...

Что он тут делает?

O que está ele a fazer aqui?

Что он там делает?

O que está a fazer o Crowley?

- Он делает то же самое, что и отец. - Ладно.

Ele faz as mesmas coisas que o pai fazia.

- Что он здесь делает?

Quem é este? - O que faz ele aqui?

Что он сейчас делает?

O que é que ele está a fazer agora?

Но я считаю он знал что делает.

Mas, acho que ele sabia aquilo que estava a fazer.

- Нет, это лишь следствие того, что он делает.

Não, isso é só a ação do que faz.

Разве можно быть уверенным, что он не делает то же самое?

Como sabes se não está a instigar-te a ti?

Что он там делает?

O que está ele a fazer lá?

Мы знаем что он тут делает?

Sabemos o que faz aqui?

Джо подчеркнул : "Он ( Джохар ) считает, что 9 / 11 является оправданным ответом, на то, что делает правительство США в других странах, на то, что они делают так часто, устраивая бомбардировки."

o Joe disse, "Ele pensa que o 9 / 11 se justifica por causa do que os E.U. fazem noutros países e isso eles fazem com tanta frequência, lançando bombas a toda a hora."

Я иду на работу. Что он тут делает?

Tenho de ir trabalhar.

Вся моя жизнь посвящена тому, чтобы попытаться доказать, что он сделал, а возможно и делает до сих пор.

Toda a minha vida tento provar o que ele fez e provavelmente ainda faz.

Прописал бы, если бы он знал что делает.

Era o que ele faria, se soubesse o que estava a fazer.

- Что он здесь делает?

- Que está ele aqui a fazer?

Кажется, он знает, что делает.

Parece controlar as coisas.

То, что он сволочь, еще не делает его загадочным.

Ser um cretino não faz dele misterioso.

Просто, что в таком случае он здесь делает?

Que diabo faz ele ali?

Я удивлена, что он делает все даже когда у него выходной.

Estou espantada que ele não lhe cobre quando ele a tem nos fins-de-semana.