Что приехал Çeviri Portekizce

Спасибо, что приехал поддержать меня.

Obrigado por me safares desta, Shorter.

Спасибо, что приехал.

Obrigada por ter vindo.

Я рад, что приехал сюда!

Gostei muito de ter vindo, sabes?

Он сказал, что приехал сюда найти способ связаться с Пророками, чтобы поступить правильно.

Ele disse que veio procurar uma forma de contactar os Profetas, de resolver a situação.

- Спасибо, что приехал.

- Obrigado por teres vindo.

Я тоже рад, что приехал.

Eu também estou.

Ладно, я признаюсь, что приехал сюда по фальшивым документам.

Tirei um dos cheques da Candace e apanhei a multa e o Bl falso.

- То есть, ты хочешь сказать, что приехал сюда из самого Лондона, чтобы взять у меня интервью, да?

Nada de grave, mas não podemos fazê-lo hoje.

Например, мы не будем снисходительны к убийце... который только что приехал в Пекин.

Não haverá misericórdia para a assassina... que apareceu em Pequim.

Я слышал, что приехал истинный наставник.

Ouvi dizer que tinha chegado um verdadeiro mestre.

Спасибо, что приехал.

Obrigado por vires.

- Спасибо, что приехал.

- Obrigado por vir.

Ну, когда я приехал в Лос-Анджелес, я не думал, что вот так закончу.

Quando vim para Los Angeles, não esperava vir a fazer isto.

Подозревал, что это ловушка и всё равно приехал?

Desconfiavas que era uma armadilha mas vieste na mesma?

Я приехал сюда из Мемфиса, чтобы допросить 4-х свидетелей. И вы говорите, что я невежлив?

Vim de Memphis até aqui para inquirir quatro pessoas, duas delas ausentes, e diz-me para ter maneiras?

Я приехал раньше, потому что мне нужно кое что сказать тебе. Обо мне и твоей маме. Почему мы расстались.

Vim mais cedo porque te queria falar sobre a nossa separação.

Не могу поверить что он не приехал.

Não acredito que ele não veio.

Мы знаем, зачем ты здесь, мы знаем, с кем ты приехал встретиться, и мы знаем, что ты собираешься ей отдать.

Sabemos porque está aqui, quem veio ver e o que lhe vai dar.

- Они видели, что ты приехал, милый.

- Enfiaram-te o barrete, querido.

Я рад, что ты приехал, Джонни даже если всего на ночь.

Que bom ter-te de volta, Johnny. Mesmo que seja só por uma noite.

Рад, что ты приехал.

Ainda bem que vieste.

Ты что думаешь, я сюда просто так приехал?

- Pensas que vim cá em vão?

Я приехал сюда встретиться с Джантао, потому что он просил меня.

Vim ver Juntao porque ele me mandou vir.

Приехал сюда за хорошей жизнью, но понял, что искал не в том месте.

Vim para cá procurar uma vida. Acho que procurei no local errado.

Когда продюсер понимает, что Том Хаген приехал к нему от Вито Корлеоне.

Quando o produtor vê que o Hagen vem da parte do Corleone.

Я приехал, чтобы сказать что Вам не надо её проводить.

Vim dizer-lhe que não precisa de o fazer.

Я счастлива, что ты приехал.

Bem, estou contente por ter vindo.

- Я и не знала, что он приехал. - Я тоже.

- Não sabia que tinha vindo.

Я просто приехал узнать что всё в порядке.

Vim para ver se está tudo bem.

Ты так и не объяснил, откуда ты приехал, и что тебе нужно в нашем городе.

O facto é que, amiguinho, não passas dum grande mentiroso.

Мама рассказывала мне, что отец приехал на гужевой повозке.

A minha mãe disse-me, que o meu pai chegou cá numa carruagem puxada por cavalos.

Что... автобус ещё не приехал?

O quê? O autocarro ainda não chegou?

- Только что приехал.

Mas ainda agora chegaste.

я сейчас что-то сплю плохо... и мой редактор приехал в город.

Não tenho dormido muito ultimamente. O meu editor está cá.

Я узнал, что его украли, только когда приехал сюда.

Só soube que tinha sido roubada quando cá cheguei.

Pаз уж я приехал - расскажи мне ещё что-нибудь.

Tens-me aqui. Sou bom para escutar.

Он сказал, что погиб его брат, и поэтому он приехал.

Ele disse que o irmão morreu e agora está aqui.

Спасибо, что ты приехал.

Obrigada por ter vindo.

Я приехал к тебе Валентин, потому что предложение твоё очень серьезное и непростое.

Eu vim cá porque a tua proposta é muito séria, há uns anos atrás foi autorizada a exploração mineira dentro das reservas Índias.

Потому что я приехал?

Porque eu vim?

Скажи ему, что Сигэо приехал.

Diz-lhe que é o Shigeo.

Скажите им, что в город приехал цирк!

Digam-lhe que o circo chegou à cidade.

[Канзас Сити, я приехал] Ты сказал, что у тебя мои деньги.

Disseste que tinhas o meu dinheiro.

Знаешь, там, откуда я приехал,.. ... если кто-то поднимает тост, а ты не пьёшь, это что-то значит.

Quando alguém nos faz um brinde e nós não bebemos, isso diz algo.

Я приехал сюда, а этот глупый сукин сын говорит, что ситуация изменилась.

Bem, venho até cá cima e este estupor diz-me que a situação mudou.

Я рад, что ты приехал.

Estou contente por teres vindo.

Я рада, что ты приехал в нашу деревню. И я рада, что ребята не повесили тебя. Мне нравится твой нос, твои волосы, твоя кожа.

Estou feliz por teres vindo e por eles não te terem enforcado, e gosto do teu nariz, do teu cabelo e da tua pele.

Я приехал на собрание. Что-то не так?

Ha algum problema?

Джон, мне ужасно неловко, после разговора с вами я понял, что зря просил вас приехать и забрать документы, я поймал такси, приехал в ваш офис и положил их на ваш стол.

John, sinto-me mesmo mal, a serio. Depois de falar contigo dei-me conta de que nao tinha o dereito de te pedir que viesses buscar os documentos, assim meti-me num taxi e apressei-me a vir para aqui, pu-los na tua mesa.

Ты думаешь, что это кто-то из Кенсингтона... приехал и обворовал этот дом?

Achas que alguém da casa dos Kensington também deu este golpe?

Проблема в том, что Эдди, охранник в Норд Косте, сказал, что ты приехал посреди ночи в офис... в обе ночи ограблений.

O problema é que o Eddie, o guarda nocturno do edifício da North Coast diz que você... fez umas estranhas visitas nocturnas ao seu gabinete... Em ambas as noites em que ocorreram os assaltos.