Что случилось с парнем Çeviri Portekizce

Что случилось с парнем?

- O que é se passou com ele?

А что случилось с парнем? ..

Que aconteceu ao tipo que perdeu a cabeça?

Что случилось с парнем, что был здесь раньше?

Que aconteceu ao homem que estava nesta cama?

Что случилось с парнем, который тебе нравился? На "Дестани"?

O que foi feito do jovem por quem te interessaste na Destiny?

И что случилось с парнем в Колумбии?

O que aconteceu ao tipo na Colômbia?

Что случилось с парнем Эшли?

O que há de errado com as calças de couro da Ashleigh?

Ты знаешь, что случилось с парнем, который получил все, что хотел?

Sabes o que aconteceu ao rapaz que teve tudo o que sempre quis?

- Что случилось с этим парнем?

- Que se passa com esse tipo?

Эй, а что там случилось с тем парнем? Он, действительно, ослеп?

Aquele tipo ainda está cego?

Да что случилось с этим парнем?

Qual é o problema deste tipo?

Извините, вы не знаете, что случилось с таким парнем... работал тут у вас в окошке...

Sabe o que aconteceu com aquele jovem rapaz que trabalhava no seu posto?

Скажите, что случилось с тем парнем? Он работал у вас на почте.

Sabe o que aconteceu com aquele jovem rapaz que trabalhava no seu posto?

Что это случилось с этим парнем?

Sim, isso é fantástico.

- Здравствуйте. Что случилось с тем парнем?

O que aconteceu àquele tipo?

Это маленькая девочка? Что случилось с крутым парнем...

Então e o durão... que mandou o meu amigo enfiá-la no cu?

А что случилось с другим парнем, с Базом?

O que aconteceu ao outro tipo, o Buzz?

Скажите, что случилось с тем парнем, что был у меня в прошлый раз?

Que aconteceu ao seu colega que veio cá da última vez?

Им захочется узнать, что случилось с этим парнем.

Há-de haver quem queira saber do namorado.

Что случилось с тем парнем?

O que aconteceu ao outro gajo?

Что там случилось с парнем?

O que aconteceu ali dentro com o miúdo?

А что с парнем случилось?

- O que é que aconteceu ao gajo? - Nada, ele ficou bem.

Бог знает, что случилось с тем маленьким парнем.

Deus sabe o que aconteceu ao pobrezinho.

Что случилось с твоим парнем?

Sobre o teu namorado, o que se passou.

Так что случилось с твоим парнем?

Então, o que realmente aconteceu com a sua alma gémea homem?

А что случилось с тем парнем из парка?

O que aconteceu com o tipo do parque?

Да, именно! Я вот думаю, что, черт возьми, случилось с тем парнем, который мне понравился несколько лет назад.

Sim, parece que começo a perguntar-me o que aconteceu ao tipo que gostei há uns verões atrás.

То, что случилось с этим парнем, ужасно.

O que se passou com esse jovem foi uma coisa horrível.

Что случилось с другим парнем?

Que aconteceu ao outro tipo?

О. Что случилось с белым парнем с кудрявыми волосами?

Deviam ter vergonha. Têm vergonha? São professores.

Интересно что же случилось с этим парнем.

Queria saber o que este gajo tinha.

Я не видел, что случилось с тем парнем.

Não vi o que aconteceu a esse tipo.

Что случилось с французским обслуживанием? Боже, я скучаю по работе с этим парнем.

O que se passa com o serviço francês?

Подожди, Рейчел, когда это случилось, ты встречалась с другим парнем, так что у тебя нет никаких прав злиться на меня из-за этого, окей?

Ouve, Rachel, quando isto tudo aconteceu tu namoravas com outro rapaz, por isso não tens o direito de estar chateada comigo por causa disto, está bem?

Знаешь, что случилось с последним парнем, который сказал мне заткнуться?

Sabes o que aconteceu ao último que me mandou calar a boca?

Потому что ты слышал о том, что случилось с прошлым парнем, который вывел его из себя?

Ouviste o que aconteceu com o último que o irritou.

Кстати, что случилось с этим парнем?

O que aconteceu àquele tipo? Era um doidivanas.

С этим парнем определенно что-то случилось.

Algo aconteceu a este tipo.

- Кто-нибудь из вас расскажет мне, что же случилось с парнем?

Vão-me contar o que aconteceu ao indivíduo?

Никто никогда не узнает, что случилось с этим парнем

Nunca ninguém soube o que aconteceu com o miúdo.

Вот и всё. Вы не могли так быстро заразиться после того, что с вами случилось с тем парнем в машине.

É impossível ter contraído o vírus por causa do que aconteceu naquele carro.

Так что у тебя случилось с тем парнем, Стивом, вроде?

O que aconteceu entre ti e aquele tipo, o Steve, não é?

Ты знаешь, что случилось с последнем парнем, который встал у него на пути?

Sabes o que aconteceu, ao último tipo que o lixou? Não.

Так что тебе лучше начинать рассказывать что случилось с моим малышом Петей, что случилось с черным парнем, и что случилось с моими грёбанными деньгами.

É melhor que me digas o que aconteceu ao meu rapaz Petey, que aconteceu ao negro, e que aconteceu ao meu dinheiro.

Насколько я могу судить, что бы ни случилось с этим парнем, он сам в этом виноват.

Para mim, o que aconteceu àquele tipo foi resultado da culpa dele.

Ты помнишь, что случилось с тем парнем.

- Lembras-te da última vez?

Слушайте, мне жаль, что так случилось с парнем, ясно?

Ouçam, sinto-me mal pelo o que aconteceu ao rapaz.

А что случилось с тем парнем, боссом, с которым ты встречалась? А?

O que aconteceu àquele tipo importante com quem saías?

Так что случилось с тем парнем из театра?

Então, o que aconteceu ao tipo do teatro?

Что случилось с тем парнем из отдела наркотиков?

O que se passou com aquele tipo da narcóticos? - Jeff?

Что случилось с этим парнем?

O que é que aconteceu àquele homem?

Что-то случилось с тем парнем, Полом, которого мы видели на днях.

Aconteceu uma coisa com aquele Paul na outra noite.