Что тебе показать Çeviri Portekizce

Пойдем, я хочу кое-что тебе показать.

Há uma coisa que te quero mostrar.

Я хочу кое-что тебе показать.

Quero que vejas uma coisa.

Чтобы показать тебе, что я не бессердечен... Я отдам тебе свою лучшую пару пижам.

Agora para que vejas as minhas boas intenções, dou-te o meu melhor pijama.

Я хочу тебе показать что-то.

Quero mostrar-te uma coisa.

- Я хочу показать тебе кое-что.

Vou mostrar-lhe uma coisa. Uma namorada?

Хочу кое-что показать тебе, Эл.

Tenho de te mostrar, Al.

- Вот что я хотел тебе показать.

- Era isto que eu queria que visses.

Я лишь пытаюсь показать тебе и всем остальным, что настоящая дружба существует Но вам еще далеко, чтобы понять это

Só tento ensinar-vos a ti e às demais, o que é... a autêntica amizade.

Пойдем, Месалла, я хочу тебе кое-что показать.

Vem comigo, Messala. Quero mostrar-te uma coisa.

Иди сюда. Я хочу тебе кое-что показать.

Quero mostrar-te uma coisa.

Я не могу дать тебе это. Но я могу показать, что у меня есть.

Não posso, mas farei uma boa proposta.

Идем сюда. Я хочу показать тебе что-то.

Quero mostrar-te uma coisa.

- Я хочу тебе что-то показать.

- Para ver uma coisa.

"Выгляни, он ожидает тебя, чтобы показать тебе то, что показывал мне"

Disse-lhe que não. " Então olha lá para fora, ele procura-te para te mostrar o que já me mostrou a mim.

Хорошо. Я хочу тебе кое-что показать.

Tenho uma coisa para te mostrar.

Я собираюсь показать тебе кое-что.

Vou-te mostrar uma coisa.

Я тебе кое-что хочу показать.

Há algo que quero mostrar pra você.

Когда боль от голода будет столь велика, что ты потеряешь рассудок... тебе нужно будет есть, и тогда тебе нужна буду я, чтобы показать как.

Quando a fome aperta muito você perde a razão... então, tem que se alimentar, e precisa que eu lhe mostre como.

Джоул, хочу тебе кое-что показать.

- Óptimo. Joel, quero mostrar-te uma coisa.

Хочу тебе показать кое-что.

Tenho de te mostrar uma coisa.

- Я хочу кое-что тебе показать. - Что? - Иди сюда.

- Tenho uma coisa para te mostrar.

Учитель, потом я хочу тебе кое-что показать.

Mestre Yupa, tenho uma coisa que te quero mostrar

Я надеялся показать тебе, что я твой отец.

Esperava mostrar-te que era teu pai.

Потому что есть кое-что особенное, что я обещал тебе показать.

Porque há algo mesmo especial que tenho prometido mostrar-te.

Хочу тебе кое-что показать.

Anda cá, quero mostrar-te uma coisa.

А тебе надо показать, что ты богач.

Parecerá pobre.

Пойдём наружу, я хочу показать тебе кое-что.

Venha aqui fora.

Я хочу показать тебе кое-что.

Quero ensinar-te uma coisa. Olha.

Я хочу показать тебе кое-что.

Quero mostrar-te uma coisa.

Нино, я хочу показать тебе кое-что.

Anda, vou mostrar-te uma coisa.

Позволь показать тебе некоторые полотенца. Я посмотрю, что смогу найти тебе переодеться.

Vou buscar-lhe umas toalhas e ver o que pode vestir.

Эдди, это то, что я действительно хочу тебе показать.

Eddie... É isto que quero mesmo mostrar-lhe.

Белль, я хочу тебе кое-что показать.

Bela... Quero mostrar-te uma coisa.

- Я сама туда иду, так что могу показать, спасла тебе жизнь, спасла тебе ноги!

Eu também vou para lá. Eu mostro-te onde é.

Пойдём. Я хочу тебе кое-что показать.

Anda cá, tenho uma coisa para mostrar-te.

Потому что не надеялся уже показать их тебе.

- Não havia razão de... mantê-los vivos para lhe mostrar.

Я написал кое-что и хочу тебе показать.

Escrevi algo que te queria mostrar.

Пойдем, я хочу тебе кое-что показать.

Entra. Quero mostrar-te uma coisa.

У Томаса серьёзная проблема, он всё валит на каких-то воображаемых людей, и я говорил тебе, что его нужно показать врачу.

O Thomas tem um problema muito grave! Diz que a culpa de tudo é destas pessoas imaginárias! Há anos que digo que lhe devíamos arranjar cuidados apropriados!

- Я хочу тебе кое-что показать.

- Quero mostrar-te uma coisa.

Хочу тебе кое-что показать.

Quero mostrar-lhe uma coisa.

Итак, Джордж, уверен, что мне не надо показать тебе другие машины?

Então, George? Não lhe posso mostrar mais nenhum carro?

- Позволь кое-что тебе показать.

Que se passa?

- Хочу показать тебе кое-что. Сейчас.

Tenho uma coisa para te mostrar.

Я хочу тебе кое-что показать.

Anda cá.

Хочу тебе кое-что показать.

Tenho uma coisa para te mostrar.

Я... Да, но я хотела показать тебе что могу угадать победителя.

Queria mostrar que também me calham vencedores.

Вот что я хотел показать тебе.

Queria mostrar-te isto.

Я хочу тебе кое-что показать.

Quero que veja uma coisa. Vá à minha secretária.

У меня есть кое-что, и я хочу показать это тебе.

Tenho uma coisa para te mostrar.

Послушай, я хочу показать тебе кое-что.

Anda, quero mostrar-te uma coisa.