Что тебе понравилось Çeviri Portekizce

Рад, что тебе понравилось. Ты женат?

Ainda bem que gostaste.

- Рад, что тебе понравилось.

- Ainda bem que gostaste.

- Рад, что тебе понравилось, дедушка.

- Ainda bem que gostaste, avô.

- Я рад, что тебе понравилось.

- Ainda bem que te diverte.

Я так рад, что тебе понравилось.

Fico contente que lhe tenha agradado.

Рад, что тебе понравилось.

- Ainda bem que gosta.

Мы рады, что тебе понравилось, дорогая.

Ainda bem que gostas, meu amor. Adeus.

- Рад, что тебе понравилось, старина.

- Ainda bem que gostou.

Рад, что тебе понравилось.

- Ainda bem que gostaste.

Я рада, что тебе понравилось.

Ainda bem que gostaste.

- Я рад, что тебе понравилось.

- Ainda bem que gostas.

Рад, что тебе понравилось.

Ainda bem que gostaste.

" то было первым, что тебе понравилось в нем?

O que foi que a cativou nele?

- Рад, что тебе понравилось.

- Ainda bem que gostou.

Ну, надо же. Рад, что тебе понравилось.

Ainda bem que gostaste.

Это - то что тебе понравилось?

Foi disso que gostaste?

Я конечно рад, что тебе понравилось, но это серьёзная вещь.

Ainda bem que te tens divertido e tal, mas isto é drástico.

- Рада, что тебе понравилось.

- Ainda bem que gostas. - Tu não gostas?

Я рада, что тебе понравилось.

Fico feliz que tenha gostado.

Ты сказал, что тебе понравилось, вот я...

- Wasabi. Disseste que gostaste...

Уверена что тебе понравилось.

Foi divertido? Deve ter sido.

Я рад, что тебе понравилось. Ммм.

Alegra-me que você goste.

Я рад, что тебе понравилось.

Ainda bem que gostaste.

Я так рад, что тебе понравилось.

Ainda bem que gostaste.

- Да, я подумал, что тебе понравилось бы это.

Sim, pensei que fosse gostar.

Только скажи, что тебе почти понравилось, и завтра же за работу.

Diz que gostas e, amanhã, estás contratado.

Жаль, что тебе не понравилось.

Lamento que não goste do meu trabalho, pai.

- Больше не приводи ее домой. - А что тебе в ней не понравилось?

Marty estava aqui com uma rapariga.

Что же тебе не понравилось?

Do que não gostaste?

Тебе что, понравилось?

O disfrutaste, não é?

Я все еще спрашиваю себя, что тебе понравилось во мне?

Tu achas que os meus objectivos são chatos e incoerentes

Тебе просто не понравилось, что вышло из этого звонка.

Não gostas é do que me disseram na chamada.

Ты не надела платье, что я тебе подарила. Я думала, что оно тебе понравилось.

Não usaste o vestido que te dei, pensava que gostavas dele.

Это первое, что мне понравилось в тебе.

Foi a primeira coisa que me atraiu em ti.

Но тебе не понравилось то, что ты бы увидел.

Mas não vais gostar de a ver.

Еще если тебе что-то не понравилось он берет это назад.

E se não gostares de alguma coisa ele recebe-a de volta.

Что тебе не понравилось мое выступление?

Que não gostaste do meu espectáculo?

Ты был в пустыне? Тебе бы не понравилось. Там так жарко, что весь исходишь потом.

É tão quente... estás sempre... a suar.

Рад, что тебе понравилось.

Ainda bem que gostas.

Ты это серьезно? Тебе что, не понравилось мое выступление?

Estás a dizer-me que não gostaste da minha actuação?

Ну что, понравилось тебе, старик.

Gostas, velhote?

Ему что-то в тебе не понравилось.

Não gostou de alguma coisa em ti.

А тебе там что-нибудь понравилось?

Viste alguma coisa de que gostasses?

Я немного волновался, что передержал жаркое из линта, но, хм... рад, что тебе все равно понравилось.

Estava preocupado. Deixei assar demais o lingta. Mas, ainda bem que gostaste.

- Не то, чтоб мне в тебе что-то не нравилось, просто нет ничего, что бы мне в тебе понравилось!

Eu não te detesto, mas também não gosto nada de ti.

Так... тебе понравилось то, что случилось.

Então... Gostou do que aconteceu?

Ну что, тебе понравилось снимать с меня рубашку, а?

Não... resististe a despir-me outra vez a camisa, hã?

- Я так рада что тебе все понравилось.

- Usei-te como me apeteceu.

А что такое - тебе не понравилось быть опрелианской амебой?

O que está errado... você não aprecia a vida como uma ameba opreliana?

Участник номер 1, что бы мне в тебе больше всего понравилось?

Solteiro n.º 1, de que achas que eu gostaria mais em ti?

- Что? Тебе бы понравилось, если бы я сказала, что ты нравишься Ли Мэйджорсу а ты бы узнала, что это не так? Что бы ты почувствовала?

Que acharias se eu te dissesse que o Lee Majors gosta de ti e tu descobrisses que não era verdade?