Что это неправда Çeviri Portekizce

Мы же знаем, что это неправда, просто сам скажи ей, все, что она хочет услышать.

Vais tu contar-lhe a verdade, é só o que ela quer saber. Eu sei, é disso que tenho medo.

Скажи ему, что это неправда!

Diz-lhe que não é verdade.

Ты знаешь, что это неправда.

Sabe que isso é mentira!

Ты же знаешь, что это неправда!

Sabes que não é verdade.

Ох, они не знают, что это неправда, Джо.

Oh, eles não sabem que estão a mentir, Jo.

Не слыхал, потому что это неправда.

Nunca o tinhas ouvido porque é um disparate.

Вы же знаете, что это неправда.

- Sabe que isso não é verdade.

Я знала, что это неправда.

Eu sabia que não podia ser verdade.

Я знаю, что это неправда. Скажи мне, зачем он здесь нужен?

Diz-me o que ele está aqui a fazer.

Пусть говорят, что в мире нет благодарности. Я утверждаю, что это неправда. И вот тому доказательство.

Isto prova que há gratidão no mundo e quem afirma o contrário está errado.

Скажи, что это неправда, Красти!

Diz que não é verdade, Krusty.

Парри, или как там тебя зовут ты ведь знаешь, что это неправда, Грааль, голоса.

Parry, ou lá como te chamares bem sabes que nada disto é verdade, o Graal, as vozes...

Часть тебя знает, что это неправда!

Parte de ti sabe que não é verdade!

Потому что это неправда и противозаконно.

Porque não é verdade. É contra a lei.

Скажи, что это неправда!

Diz-me que não è verdade.

Скажи мне, что это неправда.

Diz-me que não é verdade.

– Ты знаешь, что это неправда, Тодд!

Sabes que isso não é verdade, Tod!

Хотела сказать, что рада тебя видеть, но мы оба знаем, что это неправда.

- Olá. Diria que é bom ver-te, mas ambos sabemos que isso é uma grande treta.

Притворимся, что это неправда.

Vamos fingir que isso não é verdade.

Ты знаешь, что это неправда. Есть только одно, что я знаю точно.

- É a única verdade que eu sei.

Я не хочу сидеть тут, и заставлять Вас убеждать меня, что это неправда.

Não vou ficar aqui sentada a ouvi-lo desmentir-me.

Поклянись, что это неправда!

Então jura que não é verdade! Jura que não é verdade!

- Папа, я только сказала, что это неправда.

Pai, eu disse que não é verdade!

Помнишь, я говорила тебе, что кто-то целовался с Ральфом Лореном? Оказалось, что это неправда.

Eu disse que curtiram com o Ralph Lauren mas não é verdade.

О нет, скажите мне, что это неправда!

Não! Que coisa!

Скажи, что это неправда, Грэг.

Pelo amor de Deus, diz-me que não é verdade.

"Я знаю, что это неправда. У вас никого нет." "Кроме вашего мужа, у вас в жизни есть только один мужчина - это я."

Bem sei que não é verdade, que não tem ninguém, que a seguir ao seu marido sou eu o único homem na sua vida.

- Я знаю, что это неправда.

- Eu sei que não é verdade.

- О, сэр, думаю мы оба знаем по опыту, что это неправда. - Да.

Acho que ambos sabemos pela nossa experiência que isso não é verdade.

Если ты говоришь, что у тебя ничего нет с женой Арчера, то это неправда.

Se disseres que não há nada entre ti e a mulher do Archer, mentes.

- Скажи, что это неправда.

- Diz-me que não é verdade!

Потому что это неправда.

- Porque não é verdade.

Потому что в фильмах все неправда. Это просто трюк.

Nos filmes é tudo falso, é um truque.

А я совсем не люблю растения. Мне скучно с ними. Это неправда, что они разговаривают с нами.

Pois eu não gosto das plantas, aborreço-me com elas, e além disso, é mentira que elas falam connosco.

А может, это и неправда, что я несчастливый, может, это и неправда.

Talvez não seja verdade. Não seja verdade que sou um desgraçado.

Когда кто-то говорит, что любит - всё это неправда, так устроено сердце, нужно быть честным.

Se alguém disser que ama tudo, isso não é verdade, sabes? O coração é assim. Esta é a minha honestidade.

Это неправда! Что неправда?

Não é verdade!

- Ты не усталая, это неправда. - Что?

Não, tu não estás cansada.

Да... но это неправда, что она живет здесь

Sim. Mas ela não vive aqui.

Плевать на то, что вы слышали обо мне. Это неправда.

Não me interessa o que ouviu, Não é verdade.

Вы действительно верите в это, неправда ли, в то что вы вампир?

Acredita mesmo que é um vampiro?

И это значит что то еще, неправда ли?

E significa mais alguma coisa, não significa?

Я хотел бы сказать, что все твое внимание принадлежит мне, но это неправда.

Gostaria de poder dizer que tenho a sua total atenção, mas isso não é verdade.

- Скажи, что все это неправда!

Meu Deus! Diz-me que não está a acontecer.

И то, что у меня нет чёрного пояса, это - неправда.

Essa coisa de eu não ser cinturão preto não é verdade.

Кроме того, здесь сказано, что вы родились в 1964 году... но это тоже неправда, не так ли? - Так?

E aqui diz que nasceu em 1964, mas isso não é verdade, pois não?

и не было повада любить я знаю, что это неправда это не может быть

Eu sabia que não podia ser verdade. Não pode ser!

Полиция думает, что он сделал кое-что, но это неправда.

A polícia pensa que ele fez uma coisa que não fez.

Mне всего лишь надо знать что это насилие - неправда.

Tudo o que eu quero é saber que esta atrocidade é falsa.

Мы же знаем, что это всё неправда, зачем так беспокоиться об этом?

Sabemos que não é verdade, para quê nos preocuparmos?

Что, если это неправда?

E se não for verdade?