Что это с тобой Çeviri Portekizce

Что это с тобой?

- O que se passa contigo?

- Что это с тобой.

- O que é que te interessa?

Господи! Что это с тобой?

Qual é o teu problema?

Да что это с тобой? Что ты делаешь?

O que se passa contigo?

Да что это с тобой, показывать мамины фото в своем арт-проекте?

O que é que te deu para mostrares aquelas fotografias da mãe?

Что это с тобой?

O que tens?

Что это с тобой?

Que raio foi isso?

Что это? Что это с тобой?

O que estás...?

Да, да, да. Что это с тобой?

- Desculpa, és um porco.

Хочу сказать, мне жаль, что это с тобой произойдёт.

Se te serve de consolo, lamento que isto te esteja a acontecer.

- Что это с тобой?

- O que se passa contigo?

Если с тобой что-нибудь случится, это разрушит мою жизнь.

Se algo te acontecesse, ia arruinar a minha vida.

Я знаю, ты никогда не займешься со мной сексом, потому - что ты вампир. Это нам будет трудно с тобой Я очень неудобно себя чувствую из - за моей девственности

Sei que tu nunca fodeste com ninguém porque és um vampiro.

Я знаю, ты никогда не займешься со мной сексом, потому - что ты вампир. Это нам будет трудно с тобой

E essa é a maior fantasia de qualquer rapariga.

Если я чему и научилась, наблюдая за тобой с Майклом, так это тому, что небольшая ложь, помогающая семье крепче спать по ночам, не такая уж плохая штука. Верно?

Se aprendi alguma coisa a ver-te a ti e ao meu filho, é que se uma mentira ajuda uma família a dormir tranquila, então não é uma coisa muito má.

Не знаю, стоит ли это чего-то, агент Портер, но я извиняюсь за то, что с тобой сделал.

E para que conste, Agente Porter, sinto muito por tudo o que lhe fiz.

Ну, тогда тебе не стоило выгонять отца из дома, потому что ты обалдела, если решила, что я поеду с тобой на этой штуке.

- Então, não devias ter expulsado o pai porque estás drogada se pensas que vou andar nisso contigo.

Напомнил, что мы с тобой брат и сестра, также как он и Астор, и это... очень важно, чтобы они не разлучались.

Relembrei-o de que eu e tu somos irmãos, como ele e a Astor e por isso é importante que eles nunca se separem.

И конечно, я хочу отпраздновать с тобой. это просто... только что тут были немного трудные вещи.

Sabes que sou tua amiga e quero muito festejar contigo mas as coisas têm estado um pouco apertadas por aqui.

Я хочу быть с тобой сейчас, но не могу пообещать, что это навсегда.

Quero estar contigo agora, mas não consigo prometer para sempre.

Потому что, возможно репетиторство, является единственным способом когда я могу проводить время с тобой, без того, чтобы это выглядело неправильно, хорошо?

Por que é que te importas se eu apareço ou não às tutorias? Porque talvez ser teu tutor seja a única maneira de poder passar algum tempo contigo sem ser errado, percebes?

Что с тобой? Это просто произошло.

- Simplesmente aconteceu.

И это беспокоит меня, потому что я не закончил то, что начал с тобой.

E isso incomoda-me... porque não terminei o que comecei contigo.

Действительно. Ты думаешь, что он еще тот политикан, но это тут же слетает с него, Когда он рядом с тобой он так хочет произвести на тебя впечатление

Achas que ele é um animal político, mas isso sai-lhe quando está perto de ti, porque quer impressionar-te.

Я напишу свою статью с тобой или без тебя, Нэнси. Так что либо ты заполнишь пробелы, либо это сделаю я.

vou escrever o artigo com ou sem ti, então preenche os espaços ou vou eu preencher.

Это то, что могло произойти с тобой.

Isto era o que te ia acontecer.

Потому что это то же самое, что случилось с тобой на днях в парке.

Porque foi o que aconteceu no parque outro dia.

Что это значит? Ей ненавистно то, что я с тобой встречаюсь, и я это понимаю.

- Ela não gosta que ande contigo, e eu compreendo.

Так вот, этим утром, когда мы сидели друг против друга, мы с тобой знали то, что не знают другие это было опасно.

Hoje de manhã, sentados em lugares opostos da mesa, nós dois sabendo o que ninguém sabe, foi perigoso.

И мне хорошо когда я с тобой но... такое случалось со мной, хорошо, это твоя работа... люди приходят к тебе, и ты слушаешь что они говорят и помогать им чувствовать себя лучше, а я только...

E sinto-me bem quando estou contigo, mas depois lembro-me de que esse é o teu trabalho...

Я только узнал, что произошло. Никогда не думал, что это случится с тобой.

A gente ouve falar dessas coisas, mas nunca imagina que vai acontecer com você.

Нет, Эддисон, я провел в лифте с тобой достаточно времени чтобы понять, что это что-то большее чем сочувствие Уолкерам.

Passei tempo suficiente contigo para saber que isto vai para além dos Walkers.

Это что такое с тобой сегодня?

O que tens hoje?

Так что там за история с тобой и этой девчонкой?

Qual é a tua história com essa rapariga?

Что бы не произошло с тобой, это произошло очень интенсивно. Не удивительно что ты встревожен.

Se aconteceu algo, deve ter sido bastante intenso para permaneceres em alerta.

Но с тобой что-то не так, ты хоть это понимаешь?

Há uma coisa errada contigo, e tu sabes disso, certo?

Но это не значит, что я могу работать с тобой.

Mas isso não significa que possa trabalhar contigo.

- Я так рад, что это случилось не с тобой. - Не говори так.

- Ainda bem que não foste tu.

Шарлотта, мне так жаль, что это случилось с тобой.

Charlotte, lamento que isto te tenha acontecido.

Я найду Виктора Хесса с тобой или без тебя, и если ты не поможешь, я скажу ему что это ты навел нас на него полгода назад.

Vou achar o Victor Hesse, com ou sem ti, e se eu achá-lo sem ti, vou dizer-lhe que foste tu quem me levou até ele há 6 meses.

Это значит, что мы с тобой уже встречаемся?

Então, o que estás a dizer é que estamos a namorar?

- Все, что сейчас происходит с тобой и твоим телом - это нормально.

- Tudo o que te está a acontecer e ao teu corpo é natural.

Ну, это то, что я никогда с тобой не делаю, не так ли?

É sempre o que não faço por ti, não é?

Я уважаю это, Грейс, и я понимаю, что Мег - не твой выбор, но зная, что с тобой ответственная взрослая- -

Eu sei disso, Grace, e também sei que não gostas muito da Meg, mas sabendo que estarás com um adulto responsável...

Это самое лучшее, что когда-либо с тобой случалось.

É a melhor coisa que já te aconteceu.

Момент, когда ты просыпаешься и на мгновение... не понимаешь, где ты находишься, или что это за мужик рядом с тобой.

Aquele momento em que acordas, e, por um segundo, não fazes ideia de onde estás ou quem é o gajo que está ao teu lado.

Слушай, мы же с тобой оба знаем что ты наешься этой конфеткой... И вернешься на охоту через неделю

Vais-te fartar da brasa, para a semana volta tudo ao normal.

И ты опираешься на тот костыль и на всякие отговорки, но мы с тобой оба знаем, что ты используешь это все, как отговорку, чтобы ничего не делать со своей жизнью.

Usas essa muleta, inventas desculpas, e eu e tu sabemos que essa coisa toda é uma desculpa para não fazeres nada com a vida.

И я делаю это для тебя, потому что я не хочу, что бы с тобой что-нибудь случилось.

Faço isto por ti, pois não quero que nada te aconteça.

Что бы ни случилось с тобой этой ночью, крошка Тим.

O que quer que te ajude a passar a noite, pequeno Tim.

Так что парням приходится разговаривать с тобой глядя снизу вверх это дает тебе психологическое преимущество.

Quando os gajos têm de olhar, literalmente, para cima. Uma vantagem psicológica.