Что это у тебя Çeviri Portekizce

А что это у тебя в руке?

Bem, o que tens aí na tua mão?

О, что это у тебя?

O que levas aí?

Что это у тебя?

O que é isso?

- Что это у тебя такое?

- O que é isto aqui?

Что это у тебя такое на каске? Лава.

- O que é isso no teu capacete?

( Брюс по телевизору ) : Да? Что это у тебя, дорогая?

O que tens, querida?

Что это у тебя? Дай сюда.

Que mais tens contigo?

Во-вторых... если это когда-нибудь всплывет, у тебя не будет времени, что бы все отрицать. Так как это будет означать, что мы уже в адском пламени.

Segundo, se isso vier à tona, não vais ter tempo de negar nada, porque vai significar que já vamos estar acabados.

Последнее что тебе нужно, это я, плачущая у тебя на плече.

A última coisa que necessita é de mim a chorar no seu ombro.

Это значит, что у тебя есть время... не мыть посуду...

Quer dizer que tens tempo. Não, para lavar pratos.

Но я собираюсь доказать, что... У тебя все это может быть.

Mas vou demonstrar que... podes ter tudo o que mereces.

Я даже не собираюсь называть тебя другом сейчас, потому что ты ясно дала понять, что это не так, но у меня есть взаимовыгодное деловое предложение.

Não vou fingir que estou a ligar como amiga, porque deixaste bem claro que não és minha amiga. Tenho uma oferta de negócios com benefícios mútuos.

И знать, что я отберу у тебя все это... вот что мне нравится.

Saber que vou tirar-te tudo. É disso que eu gosto.

Я иммею ввиду, я знаю, что Макс потерял его работу, но я не думаю, что это значит, что у тебя проблемы с деньгами.

Eu sabia que o Max tinha perdido o emprego, mas não sabia que isso queria dizer que estavam com problemas de dinheiro.

Что она делает? Это его телефон, не так ли? Он у тебя все это время.

O que ela está a fazer? É o telemóvel dele, não é? Tiveste-o sempre contigo.

Это очень возбуждающе : думать что у тебя повышается уровень тестостерона.

É entusiasmante pensar que possas vir a ter um nível de testosterona.

Вероятно, это моя вина, что у тебя комплекс из-за отца.

Deve ser minha culpa que tenhas complexo de pai.

Она говорит, что у тебя есть один месяц, чтоб исправить это.

Ela disse que tens um mês para resolver isto.

Ладно, слушай, все, что я о тебе знаю, так это лишь то, что у тебя есть татуировка флага и ты вошла в дверь в компании Майлза Мэтисона.

Bem, ouve, a única coisa que sei sobre ti, é que tens uma tatuagem da bandeira. E entraste pela porta com o miles matheson.

У тебя есть предположение, что с той стороны этой двери?

Tens alguma ideia do que há do outro lado da porta?

Что, это так ты меня пытаешься подбодрить? Что-то плохо у тебя выходит.

Não estás a fazer um bom trabalho.

Это меньшее что ты можешь сделать, учитывая, что я бросила жениха у алтаря ради тебя.

- Sim. É o mínimo que podes fazer já que deixei um tipo no altar por ti.

Это не объясняет того, что у тебя с рукой.

Isso não explica o teu braço.

Что тут у тебя? Что это?

O que é isto?

Это настоящее чудо, что у тебя столько друзей. Уморительно.

É um milagre que tenhas tantos amigos.

Лидия, пообещай мне, когда это все закончится ты будешь знать что у тебя здесь есть друзья.

Lydia, promete-me, que quando tudo isto acabar, quero que saibas que ainda tens amigos aqui.

Нет, все, что он сказал мне, это то, что у тебя был полный контроль над счетом.

Tudo o que me disse foi que tinhas o único controlo sobre essa conta.

Я требую это сейчас, и ты отдашь свое место мне, а если ты этого не сделаешь, передам кое-что в одну из твоих либеральных газетёнок, например, что у тебя конечная стадия рака, что она была у тебя во время последних слушаний,

Eu quero agora e você vai dar-me. Porque se não fizer isso, vou para os jornais dizer que tem cancro terminal, que tinha cancro terminal durante as audiências, que omitiu o cancro da população americana.

Я себя чувствую так, как если ты говоришь что у тебя есть год, это прекрасно.

Se me disseres que tenho um ano, não faz mal.

Нет, я просто знаю, что это займет у тебя много времени, чтобы встать у меня будет много времени, чтобы скрыться.

Não, mas sei que levas muito tempo a pôr-te em pé e assim terei mais tempo para fugir.

Это потому что у тебя у самого сын, и ты не можешь не проводить параллели.

Isso é porque tem um filho... e não consegue evitar fazer a comparação.

У тебя он в том, что когда ты начинаешь петь, это звучит, как будто что-то застряло в пылесосе.

O teu é que, quando começas a cantar, parece alguma coisa presa no aspirador.

Да что ж это у тебя сплошное насилие?

Porque é que usas sempre a violência?

Все, что у меня есть для тебя, это моя вера и вот этот сувенир из аэропорта.

Tudo que tenho para ti é a minha fé e este globo de neve do aeroporto.

Если бы я, был зол на тебя, то я уверен, что это было бы, из-за того, что у меня не было никакого интереса приходить в этот дом, а теперь, я застрял здесь с кучей людей, которых я действительно ненавижу.

Se estivesse zangado contigo, teria algo a ver com o facto de não querer vir a esta casa socialmente e, agora, estou barricado aqui com uma data de pessoas que detesto.

Это ничто в сравнении с тем, что у тебя в сердце.

Isso não significa nada, comparado com o que o teu coração sente.

Что ж, пожалуй, у тебя будет шанс это доказать.

Parece que terá a oportunidade de comprovar isso.

Это просто титул. А что у тебя внутри, под кожей?

É apenas um título, O que há debaixo da tua pele?

- Что ж. Это все, что у тебя есть. Могу я вежливо попросить тебя уйти?

Bem, visto que já o fizeste... posso pedir-te educadamente que saias da merda do meu alpendre?

К сожалению, никаких отпусков, но это улучшит твои позиции перед повышением, потому что все соперники будут у тебя в подчинении.

Todas as férias serão, infelizmente, canceladas, mas será bom para a promoção porque terás os outros concorrentes abaixo de ti.

Это всегда тяжело, осознавать, что у тебя не хватит смелости сделать то, что необходимо.

É sempre uma lição dura de aprender, compreender que não tens estômago para fazer o que é necessário.

Разве у тебя есть жизнь? - Но что это меняет?

- Como é que isso poderia importar?

Это всё, что у тебя есть.

Isto é tudo o que tens.

Хоть у тебя новые детали, это не значит, что ты изменился.

Aparafusar umas peças novas não muda quem tu és.

- Это всё, что у тебя есть? - Слушай, ем...

- É tudo o que tens?

Скажи мне, что у тебя неприятности с кем-то из других, прошу тебя, скажи мне это.

Diz-me só que tens tido problemas com uma das outras.

Но у меня хорошие новости. Это лето мы проведем в моем пляжном доме. В округе полно твоих ровесников, так что у тебя будет куча возможностей зарекомендовать себя.

Mas a boa notícia que vou dar-te, é que haverá muitos jovens e muitas oportunidades para aproveitares na minha casa de praia, este verão.

Ты должен это сделать, потому что у тебя нет выбора. Ты работаешь на меня

Tu vais fazer isto, porque Não tens outra hipótese.

Что ты сделаешь, так это подашь заявление об уходе, у тебя есть неделя, чтобы закончить свои дела, и после я больше никогда не хочу видеть тебя в этом здании.

O que vais fazer é enviar o teu pedido de demissão e tirar esta semana para esclarecer os teus assuntos, e depois nunca mais quero vê-la neste edifício.

А ещё ты скажешь Пападопулосу, что это я делаю за тебя всю работу с тех пор, как ты у нас работаешь.

Quero que digas ao Papadopoulos que tenho feito o teu trabalho desde que aqui chegaste. - Está bem.

У тебя что, все вещи в этой ячейке?

Jesus.