Что это с ним Çeviri Portekizce

Мистер Хаммер, что это с ним?

Mr Hammer, o que é que há? Não sei de onde vem.

Что это с ним?

Qual é o problema dele?

Что это с ним?

O que foi que lhe deu?

Что это с ним?

Que tem ele?

- Что это с ним?

- Que se passa com ele?

Да что это с ним такое?

Que bicho lhe mordeu?

Ты со звёздами в глазах - Что это с ним?

No casamento dorme-se com a mulher e não nos preocupamos com mais nada.

- Эй! - Что это с ним?

Qual o problema dele?

Что это с ним?

Que bicho lhe mordeu?

Всё, что тебе нужно, это выйти с ним на связь.

Só tem de entrar em contacto com ele.

Я знала, что ты разберёшься с ним, но я хотела посмотреть на это.

Sabia que ias dominá-lo, mas queria ver.

Лучше будет оставить это с ним, не то кто-нибудь откопает тело и решит, что это убийство.

Acho melhor deixarmos isto com ele, não vá alguém desenterrá-lo e pensar que o mataram.

Если бы не это, Карин рассказала бы мне, что собирается убежать с ним.

Se fossemos, Corinne ter-me-ia dito que ia fugir com ele.

И все, что у них осталось - это 30 бочек с анчоусами, -... и надежда на то, что скупщики рыбы будут к ним милосердны.

A única coisa que têm é 30 barricas de anchovas. E quem os compra, senão os grossistas? As barricas são todas iguais?

Это лучшее, что случилось с ним в жизни.

Foi a melhor coisa que lhe aconteceu.

Что ты с ним сделал? Мы и пытаемся это выяснить.

- Isso é o que estamos a tentar saber.

Доктор, что бы он ни захотел, я с ним полностью соглашусь. Он знает это.

O que ele quiser, eu concordo com tudo, ele sabe bem.

Он добился этой девушки, с которой хочет погулять... и ему нужен свободный мужчина, чтобы не подумали, что она с ним.

Tem esta menina com quem ele quer passear... e precisa levar outro homem para que não pareça estarem juntos.

Что это с ним?

- Que há de errado com ele?

Это значит, что не вернусь... Я помирилась с Эмилем... и я счастлива с ним.

Que eu não voltarei... e que terei feito as pazes com o Emile... e que sou feliz.

Может быть мой отец напрасно пыжится, и мы все можем над ним посмеяться тайком. Но я не думаю, что кто-нибудь сможет одурачить его с такой же легкостью, как это делают... некоторые мои знакомые.

Pode ser que meu pai se queixe às vezes e que todos nos riamos dele, mas não acredito que ninguém possa se aproveitar dele como alguém que conheço.

Да что это с ним?

- Que é que lhe mordeu?

Что задумал сделать с ним Комендант? Сначала мы должны узнать это.

O que vai o Superintendente fazer com ele?

- Что же с ним случилось? - Это стыд.

É constrangedor.

Что это с ним?

O que lhe aconteceu?

Это мой образец и я делаю с ним, что хочу.

É a minha amostra. Faço o que me apetecer.

Что это у тебя с ним, сестрица?

O que é feito do teu, querida mana?

Что, это так важно, чтобы ты с ним повидался?

É tão importante que o veja?

Он думал, что все это происходит только с ним.

Não sabia que isto não acontecia apenas a ele.

Здесь, вы можете видеть, что это с ним сделало.

Veja como ele ficou.

Он не подписался, и вот что его народ сделал с ним за это.

Ele näo se conformou, e eis o que a sua gente agradecida lhe fez.

- Как это, что с ним.

- O que é que se passa com ele?

Он так же говорил, что вы дрались с ним, ради чести императора. Это так?

E também se diz que ele se debateu em duelo consigo em defesa da honra do Imperador.

Неважно, с кем я обедаю или гуляю, я ощущаю боль, потому, что я делаю это не с ним.

Não importa com quem estou a comer ou a caminhar... tenho sempre esta dor porque não é ele.

Что это с ним?

Que tem esse homem?

И впоследствии... когда я сидел в офисе Вернона... всё о чем я мог думать... это об отце Ларри... как Ларри должен идти домой... и объяснять отцу, что с ним произошло.

Logo depois... quando estava no escritório do Vernon... e tudo que eu pensava... era sobre o pai do Larry... Larry indo pra casa... e tendo que explicar o que aconteceu pra ele.

Это одна из моих любимых... и я посвящаю ее молодому человеку... который считает, что с ним сегодня ничего не случилось хорошего.

É uma das minhas favoritas, e quero dedicá-la a um jovem... que acha que ainda não viu nada de bom hoje.

Да, но это не простой фермер. С ним кое-что странное происходит...

Sim, mas há algo estranho nele.

Я знаю, что вас это беспокоит, у вас есть основания для беспокойства, но я... уже подобрался к ним так близко, что просто с ума схожу от этого.

Sei que está chateado. Tem razão para isso, mas está quase. Tão perto que me está a deixar maluco.

Это ещё что было? Там есть кто-то с ним.

- Que raio era aquilo?

Но может случиться, что он теряет это целое. Забывает, что он связан с ним.

Mas pode acontecer que perca de vista o conjunto.

Я думаю, что это замечательно, что Вы установили контакт с ним, но цель нашей встречи – определить, что лучше для Рэймонда. Способен он жить в обществе или нет. И чего, в самом деле, он хочет, если это возможно определить.

Isso é muito admirável, mas o objectivo desta reunião é estabelecer se o Raymond pode sobreviver dentro da comunidade e o que ele quer fazer, se tal for possível.

Когда вы видите Бернарда Левина, который путешествует через Пиренеи в шортиках, стоит на вершине горы такой весь одинокий, а вы знаете, что за ним там пара лимузинов, ассистенты с термосами, оператор и прочие, это выглядит по-идиотски.

Quando vemos Bernard Levin a atravessar os Pirinéus, em calções, completamente sozinho e sabemos que, por detrás dele, estão duas limusinas cheias de bebidas quentes, os operadores de câmara, etc., percebemos que aquilo é uma farsa.

Я знаю, это кажется невозможным, но ты должен с ним объясниться. Ты должен показать ему, кто ты, что у тебя в душе.

Eu sei que parece impossível, mas tem de lhe mostrar quem é.

Что это с ним.

Vem cá, Jack!

А, Господь с ним. Что это?

Deus o abençoe.

Затем он сказал, что именно это произошло с ним.

Depois disse-me que isso já lhe acontecera.

Люди путают меня с ним, и иногда я говорю, что я - это он.

Havia pessoas que me tomavam por ele, e por vezes dizia que o era.

Что это монашка будет с ним делать?

Fica longe de mim. Que pode a freira fazer com ele?

Если он думает, что вы пошли в течение двух дней Это будет так, как заманчиво с ним, как дерьмо это к лету.

Se ele o souber fora da cidade será tentado como uma mosca por merda.

Отчасти, я боялся того, что мог обнаружить и сделать по прибытии на место. Я знал об опасности, или думал, что знал. Но что во мне было больше страха, так это желание встретиться с ним.

Parte de mim tinha medo do que iria encontrar e do faria quando lá chegasse. ou imaginava que conhecia. era o desejo de o confrontar.