Что я знаю наверняка Çeviri Portekizce

Это единственное, что я знаю наверняка.

É a única certeza que tenho.

Что я знаю наверняка - это золото говорит мне, что лучшей командировки у нас не было

Tudo o que sei é, este ouro diz que esta foi a melhor missão de sempre.

Но кое-что я знаю наверняка.

Mas há uma coisa que eu sei.

Это единственное, что я знаю наверняка.

É tudo o que sei.

Что я знаю наверняка, это что мы открыли техники, которые предотвратили отказ почек у сотен тысяч других детей.

Mas sei que descobrimos técnicas que evitam insuficiências hepáticas fatais em milhares de outras crianças.

То, что я знаю наверняка - я никуда не ухожу, и я выбрала образ Леди Гага, который выразит ту отчаянную страсть иметь детство, которого я была лишена.

Só sei que não vou a lado nenhum, e escolhi um visual à Lady GaGa que expressa a ânsia de ter a infância que me foi tirada.

Единственное, что я знаю наверняка то, что я хочу быть с Дэвоном.

E se há alguma coisa que estou certa, é que quero estar com o Devon.

Вот все, что я знаю наверняка.

Isto muito que eu sei com certeza.

Что я знаю наверняка, это то, что ты очень сильный суккуб.

Tudo que sei é que és uma poderosa súcubo.

Единственное что я знаю наверняка, это то, что ты проклятая лгунья.

A única coisa de que tenho a certeza é que és uma mentirosa.

Вот что я знаю наверняка.

Sei sim.

Им лучше не заставлять меня надевать сетку для волос, это единственное, что я знаю наверняка.

É bom que eles não me obriguem a usar uma rede no cabelo.

Единственное, что я знаю наверняка...

A única coisa de que tenho a certeza, é que...

Это всё, что я знаю наверняка, а потом соединение оборвалось.

Estava a correr. Isso consegui eu aferir, e, do nada, a chamada cai.

Я не знаю, как это все закончится для тебя, но что я знаю наверняка, это то, что тебе необходимо обрести покой.

Não sei como isso vai funcionar contigo, mas sei que precisas encontrar a paz.

Все, что я знаю наверняка, это то, что найден труп женщины.

Tudo o que eu sei é que envolve uma mulher morta.

Я не знаю наверняка, но мне кажется, что-то подобное могло случиться с вами.

Não sei, mas penso que qualquer coisa parecida com isso pode ter acontecido com vocês.

Потому что я там живу, и я это знаю наверняка!

Porque to digo eu, que vivo lá fora e sei.

И я знаю почти наверняка, что ты убил Майка.

E tenho quase a certeza de que mandaste matar o Mikey.

Что я знаю наверняка, так это то, что он не шпион...

Seja o que for, de certeza que não é um espião.

Я понятия не имею, о чём, чёрт побери, ты говоришь. Но наверняка знаю, что у нас тут проблема - выше крыши.

Não sei de que diabos está a falar mas o que eu sei é que temos um problema.

Я знаю, что она коп. И, наверняка, тоже берет на лапу.

Bem sei. Se calhar já fez o mesmo.

Что бы ни случилось, одно я знаю наверняка : еще раз подобной выходки тебе не повторить.

Aconteça o que acontecer, os seus dias aqui estão contados.

К моменту, когда вы получите сообщение, я буду на Z'Ha'Dum с Анной хотя я и знаю, что это почти наверняка будет ловушкой.

Na altura em que receber esta mensagem eu estarei em Z ´ ha ´ dum com a Anna... mesmo sabendo que quase certamente é uma armadilha.

Потому что я знаю мужчин, да и вы, наверняка, тоже.

Eu conheço os homens, e aposto que você também.

- Я знаю, наверняка что-то случилось.

- Eu soube que isto ia acontecer.

Я знаю это наверняка, потому что я - профессионал.

E eu sei isto porque eu sou um profissional.

Я знаю, ты думаешь, что я неудачник или ничтожество, но ты не можешь знать наверняка. Всякое случается.

Sei que pensa que sou um falhado, um zero à esquerda, mas nunca se sabe.

Я знаю, что для тебя он слишком взросльıй, и наверняка ухлёстьıвает за каждой девчонкой, что приезжает сюда. В лучшем случае он пьıтается раскрутить тебя на дополнительньıе уроки по виндсёрфингу.

Sei que ele é velho demais para ti, que se deve atirar a todas as miúdas que vêm a esta estância, e, na melhor das hipóteses, só te quer convencer a teres mais aulas de windsurfing.

Потому что, по-моему, ты вымыл пол средством для окон, а клавиатура - настоящий рассадник кишечной палочки, Я знаю наверняка, что мисс Хоффмайер не моет руки, после того, как сходит по-большому.

É que consigo ver daqui que usaste líquido das janelas para limpar o chão. E aquele teclado está cheio de E.coli porque eu sei que a Sra. Hoffmeyer não lava as mãos depois de fazer o número dois.

Я знаю, что ты не берешь трубку, потому что, наверняка, очень злишься на меня.

Sei que não atendes porque deves estar tão zangado comigo.

Единственная вещь, которую я знаю наверняка, это то, что она не верит, что он преступник

A única coisa que tenho a certeza é que acredita que ele não é violento.

Я знаю, что ты наверняка мне не веришь.

Sei que não acreditas muito nisso.

Я наверняка знаю, что он сказал бы, что просто защищает свой образ жизни.

Tenho a certeza que ele diria que só estava a proteger o seu estilo de vida.

Итак, я не знаю наверняка, но мне кажется, что если ты присоединился к "Сияющему пути", то это членство уже на всю жизнь.

Não sei, mas a mim parece-me que ao juntar-se ao "Sendero Luminoso", é uma associação para toda a vida.

Я знаю, что ты наверняка встречаешься с кем-то ещё.

E não digas que não, isso só me magoaria mais.

Конечно, нет способа узнать наверняка Его волю, но я знаю, что молился каждый вечер перед тем, как заснуть,

Bem, claro que não podemos conhecer a Sua vontade. Mas sei que rezei todas as noites antes de adormecer para que Ele nos protegesse.

Я выживу, ясно? Я знаю, ты решишь, что это глупо, но если поразмыслить, это наверняка преподобный.

Sei que acha que é ridículo, mas se pensar nisso, só pode ser o reverendo.

И уж если я что и знаю наверняка, так это то, что сердце Кларка обычно оказывается правым.

E se eu sei uma coisa, é que o coração do Clark Kent costuma estar certo.

Я не скажу, что наверняка знаю, что такое смерть, но в где в сердце знаю, что это не она.

Não posso afirmar saber com certeza o que é a morte, mas sei do fundo do coração que não é isso.

Я и не говорил, что знаю это наверняка.

Não estou a dizer que sei com certeza.

Я знаю что вы комик, так что наверняка это для вас очень смешно.

Sei que é um comediante, isso deve ser muito engraçado para você.

- Нет, я твердо намерена смотреть на мир твоими глазами. - Я знаю, что ты наверняка устала.

Ouve, não precisavas de ter vindo comigo.

Всё что я знаю, наверняка - он мертв.

O que sei com certeza é que ele está morto.

И я скажу вам то, что знаю наверняка, если я вообще могу знать что-то наверняка...

E pelo que sei da minha experiência...

Одному богу известно, почему она могла сделать что-то подобное, но... но одно я знаю наверняка : другого выхода не было.

Só Deus sabe porque ela fez algo assim, mas... mas de uma coisa tenho a certeza, de que não podia ter sido de outra maneira.

Я знаю,.. что если я спрошу, Саватья наверняка ответит "нет".

sei... que se eu pedir a Sawatya ele certamente dirá que não.

Я наверняка знаю, что ты дилер.

Sei que és traficante.

Я знаю наверняка, что лишь ты одна навеки останешься счастьем моей жизни.

Só... eu e tu podemos saber que tu és e sempre serás... a maior alegria da minha vida.

И если я что-то и знаю наверняка, Хэнк Муди, так это то, что у тебя огроооом... ная душа.

E se há algo que eu conheço em ti, Hank Moody, é que tu tens um enorme...

Послушай, я знаю, ты хочешь сделать всё правильно, и ты сделаешь, но если ты не знаешь наверняка, почему это произошло, как ты можешь быть уверена, что этого не повторится?

Ouve... Queres fazer o correcto, e vais, mas se não sabes porque isso ocorreu, como vais ter a certeza de que não vai ocorrer outra vez?