Что я подумала Çeviri Portekizce

Так что я подумала, будет лучше, если я буду знать.

Acho que seria melhor se eu soubesse.

Я подумала, что ты наверняка хочешь спросить меня об этом, так почему бы нам не раскрыть все карты?

Achei que também farias perguntas em relação a isso. - Porque não abrir o jogo?

Привет. Я уж подумала, что не увижу тебя вплоть до выпускного вечера.

Começava a pensar que só voltaria a ver-te na entrega dos diplomas.

Она кому-то передала чемодан. Я подумала, что это была Эли.

Estava a dar uma mala a alguém e achei que talvez fosse a Ali.

Не знаю, когда я увидела его, а не Эли, я подумала, что это точно ловушка.

Não sei, mas quando o vi a ele em vez da Ali, tive a certeza de que era uma cilada.

Я только... Я подумала что... Билет на автобус, принадлежавший Бобу Дилану?

O bilhete de autocarro de Bob Dylan?

Когда ты не пришел со мной увидеться, я подумала, что это ты заявил на меня в службу.

Quando não me vieste ver, não tinha a certeza se, talvez, me tivesses denunciado.

Да, я подумала, что вы захотите это узнать.

Sim, pensei que ias gostar de saber isso.

Я подумала, что найду тебя здесь.

Gostas de mim? Sim!

И ты подумала, что этот кто-то - я?

Não aceito subornos! Juro!

Слушай, тебе повезло, что я тебе доверяю, иначе я бы подумала, что ты социопат.

Olha, tens sorte que confio em ti, ou pensaria que és um sociopata.

Да, а я подумала, что детям в больнице нужно то, что немного их приободрит.

Sim, e eu pensei que as crianças no Hospital podiam apreciar uma coisa mais edificante.

Я подумала, что мистеру Кеннету бы это понравилось.

Pensei que o Sr. Kenneth gostaria de se vestir bem, para variar.

И я подумала, может ты что-то об этом знаешь.

Apenas estou curiosa se sabias... alguma coisa sobre isso.

Сначала, я подумала, что вы просто занудный мачо, пытающийся оскорбить меня...

No início, pensei que você era um idiota armado em machão, a tentar enganar-me, mas...

И я также подумала, что если бы вы поженились, то ты и твоя мама стали бы настоящей семьей для нас.

E também pensei que se vocês se casassem, tu e a tua mãe não seriam mais como família... Seriam da família.

Я так обрадовалась, что симпатичный мужчина хочет провести со мной время, что даже и не подумала о сексе.

Fiquei tão encantada que um tipo quisesse sair comigo, que nem sequer pensei na... parte física.

Я подумала, что тебе пойдет на пользу поездка в сейдж крик.

Uma viagem a Sage Creek podia fazer-te bem.

Слушай, я тут подумала о том, что произошло вчера.

Ouve, estive a pensar naquilo que aconteceu ontem.

Я подумала, что ты умерла!

- Pensei que estivesses morta!

Я подумала, что ты бы не отказался от сока.

- Pensei que irias querer um pouco de sumo.

Ну, я просто подумала, что это идеальный аксессуар, и если...

- Bem, achei que isto ficava muito bem...

И я подумала, что, наверное, он подрастёт и образумится.

E eu pensei, bem, ele vai crescer e acabar por esquecer isso.

Поломалась молния и я подумала что им конец и тут вспомнила, что знаю крутого сапожника.

Arrebentei o fecho e pensei que não tinham mais arranjo, por isso lembrei-me que conheço um sapateiro durão.

Я ещё подумала, что... Не заслужила такого... Счастья...

Senti-me como se eu não merecesse nada tão bom como aquilo.

Я не живу на продуктовые талоны или что-то в таком духе. Я просто подумала..

Não vivo de vales-refeição ou alguma coisa assim.

♪ Ahh ♪ Ох, скажи мне что это то о чём я подумала?

Por favor, diz-me que aquilo é o que eu penso que é.

Прости, Тэд, я подумала, что ты попросил меня о ланче

Desculpa, Ted. Quando me convidaste para almoçar,

- Я подумала, что вы откажете.

Achei que não deixaria.

- Я подумала это наименьшее, что я могу сделать. - Сообщили?

- Sim?

Он был там, и тоже хотел поцеловать меня, и я подумала, "мы просто поцелуемся", а потом стало так приятно его целовать, что я занялась с ним сексом, но клянусь, я этого не планировала,

Ele estava lá e era óbvio que queria beijar-me, por isso pensei : "Vamos só curtir", mas depois foi mesmo bom beijá-lo, e acabei a fazer sexo com ele.

Я подумала, что ты что-то хочешь сказать.

Pensei que talvez me quisesses dizer alguma coisa.

Да, но я подумала, что вы должны знать, что в совершенно несвязанном инциденте, Департамент полиции Бостона распространял дезинформацию горстке детективов, пытаясь найти утечку.

Sim, mas pensei que vocês deviam saber que numa situação totalmente não referida, o Dep. de Polícia de Boston disseminou desinformação a uma data de detectives para tentar localizar uma fuga de informação.

Извини, что прервала твой ужин, но я подумала ты должна знать.

Desculpe incomodá-la na hora do jantar, mas achei que devia saber.

Я подумала, важно знать, что он не раз приходил.

Imaginei que fosse importante, já que ele veio mais de uma vez.

Я подумала, что могу использовать старый ящик для игрушек как коробку для одеял или вроде того.

Pensei na minha velha caixa de brinquedos como uma cómoda para cobertores, essas coisas.

Я подумала, что смогу использовать заросшую манду до того как всё мхом порастёт.

Supus que pudesse igualmente aproveitar o momento de "bela adormecida" antes que me caia o outro sapato.

И я подумала то, что лошадь сказала орлу, это очень смело.

E achei que aquilo que o cavalo disse à águia foi muito corajoso.

Я просто подумала, что было бы неплохо занять себя чем-нибудь, понимаешь?

Achei que seria bom manter-me ocupada.

Я просто подумала, что у нас должен быть кто-нибудь опытный.

Acho que se devia basear em mérito.

Но все равно, я... я подумала, что, может, это как раз по твою душу.

Achei que te poderia interessar.

Так как у них низкий уровень безопасности после землетрясения, я подумала что стоит присматривать за их внутренней комуникацией какое-то время. Ты проникла в систему тюрьмы?

Invadiste a rede de uma prisão?

Если бы я тебя не знала, то подумала бы, что ты пытаешься отговорить меня от этой работы.

Se não soubesse, diria que estavas a tentar convencer-me a não aceitar o emprego.

Я подумала, что это странно, потому что дом пустует уже несколько месяцев.

Achei estranho, porque a casa está vazia há alguns meses.

Я подумала, что мы могли бы выпить на воде.

Pensei que pudéssemos beber um copo na marina.

Я было подумала, что она, возможно, шла по верхней тропинке и упала, но... я не знаю.

Primeiro pensei que talvez ela estivesse a caminhar no trilho de cima e tivesse caído, mas... não sei.

Я подумала о том, что ты сказал, что письмо отправлено не убийцей.

Estava a pensar naquilo que disseste, acerca da carta não ter sido enviada pelo assassino.

Когда ты предложил обновить клятвы, я подумала, что это... странно.

Quando me pediste para renovar os votos, achei muito estranho.

Я уже было подумала, что ты не заедешь.

Começava a pensar que não ias atender.

Поэтому я подумала, что мы можем отпраздновать за ужином перед концертом.

Mhmmhm, por isso pensei que podíamos celebrar ao jantar antes do concerto.

Если бы я сперва пришел к тебе, ты бы подумала, что я хочу воспользоваться нашими отношениями.

Porque se eu tivesse ido ter contigo com isto primeiro, tu terias pensado que eu estava a tentar aproveitar-me da nossa relação.