Что я сказал это Çeviri Portekizce

В смысле, все что я сказал это'привет', но

Eu só disse "olá", mas... Está certo.

Мне жаль, что я сказал это.

Desculpa por tê-lo tido.

Ну, я сказал, что это было моим 1м впечатлением.

Eu disse que foi a minha primeira impressão. Está bem Max, qual é a tua segunda impressão?

Я бы сказал, что мы должны их допросить, но что-то мне подсказывает, это плохо кончится.

Podia dizer que devemos interrogá-las, mas alguma coisa me diz que isto ia sair pela culatra.

Когда я сказал, что тебе нужно обновление прошивки, это была не критика.

CONSELHEIRO MATRIMONIAL Quando disse que precisavas de uma actualização de software, não foi uma crítica.

Я люблю тебя за то, как ты это сказал, но я должна тебя остановить, потому что это перестает быть правдой.

Amo-te tanto por dizeres isso. Mas, chegamos a uma altura na nossa vida em que isso deixa de ser verdade.

Я уверен, мой отец сказал тебе, что я настоящий бабник. но это совсем не так. Я очень волнуюсь.

O meu pai deve ter dito que sou um libertino, mas não sou.

Он сказал, что я должен ставить под вопрос частную собственность,. Тебя это радует, да?

Ele disse que eu devia questionar a coisa toda da imobiliária.

Я говорил, что был в Детройте, где мой приятель Майки О'Брайан- - можете проверить кто это- - сказал, что он ищет что-то стирающее границы, но ни у одного агентства этого нет?

Já disse que estive em Detroit, onde o meu amigo Mikey O'Brien... Vão-se informar. ... disse que procurava algo arrojado, mas nenhuma agência o tinha?

Когда ты сказал, что мы вместе пройдем это, я был признателен тебе, а через час ты уволился.

Quando disseram que me apoiavam, agradeci, e uma hora depois demitem-se.

Это что-то, о чем я тебе еще не сказал

É algo que ainda não te contei.

- Я просто отправил фото твоего пениса Джесс... - Нет! -... и сказал ей, что это пенис Шивранга.

Acabei de enviar uma foto do teu pénis à Jess, e disse-lhe que era do Shivrang.

Знаешь, когда ты сказал, что хочешь что-то другое, я не думала, что ты это имел в виду.

É angélico. Sabes uma coisa? Disseste que querias algo diferente, mas não estava à espera disto.

Я говорил что эта дорога насколько жесткая, что наши подушки безопасности сработают. Я сказал это несколько миль назад.

Eu estava a pensar : esta estrada é tão áspera que vai fazer disparar os airbags, Pensei nisso há apenas algumas milhas atrás.

Я бы сказал, что в этой игре сет и матч за леди Грэнтэм.

Acho que foi uma vitória para Lady Grantham.

Я ответил : "Да". Не помню, сказал ли я, что это вечеринка по случаю годовщины, но я пригласил ее, и она сказала, что придет. Пока!

E ela : "O actor?" e eu : "Sim." Não me lembro de ter dito que era um aniversário mas creio que a convidei e acho que ela vem.

Он сказал, что я могу попасться, и если это случится, то я должна кое-что передать вам.

Ele disse que isto podia acontecer, e se acontecesse, que devia entregar-lhe uma coisa.

Мой отец сказал, что подвёл этот город, но я не знал, что это, до настоящего момента.

O meu pai disse-me que tinha traído a cidade. Mas nunca percebi o que é queria dizer, até agora.

Вот что сказал человек, который бы сделал это со мной, если бы я не сделала в точности то, что они сказали.

Foi isso que o homem disse que fazia comigo se não fizesse o que ele tinha mandado.

Я сказал ей, что это смешно.

Disse-lhe que era ridículo. Mas não posso recusá-la abertamente.

Если бы я не знал это лучше, я бы сказал, что ты пыталась меня скрыть.

Se eu não soubesse, diria que tenta esconder-me.

А у тебя, у тебя теперь есть материалы для исследования. Так что, я бы сказал, нам обоим это на руку.

Adiei a situação do senhorio uns dias e fizeste umas medições para o teu estudo, por isso correu bem para ambos.

Да, только не говори Стеф, что я это сказал.

Só não digas à Stef que eu te disse isto.

Я бы сказал, что я сделал это.

Diria que o fiz.

Знаете, если бы я не знал всё это лучше, то сказал бы, что старина Уолтер вернулся из мёртвых.

Se não soubesse de nada, diria que o Walter voltou dos mortos.

Он сказал, что я кажусь сексуально подавленной. И это так.

Ele disse que eu parecia sexualmente reprimida e eu concordei.

Я сказал Алфредо, что не могу принять жетон в честь годовщины, потому что это напомнило бы мне о провальном периоде в моей жизни.

Disse ao Alfredo que... que não posso aceitar a medalha de um ano porque me relembraria um período de falhanço na minha vida.

Я сожалею о том что сказал это.

Pára. Desculpa por tê-lo dito.

Если бы я был человеком, я бы сказал что это Рождество.

Se fosse humano, diria que é Natal.

Я только... Я сказал, что ей необходимо держаться настолько далеко от каких-либо связей с Мюрифилд, насколько это возможно.

Eu só... lhe disse que ela devia afastar-se de qualquer coisa relacionada com a Muirfield.

Подожди. Полагаю "К черту все, я захожу" - это то, что я сказал твоей матери прошлой ночью.

Creio que "que se dane, vou entrar", foi o que disse à tua mãe, ontem à noite.

Я-я сказал ему что не пойдете на это Но думаю вы догадались что ему не хватает пары винтиков в голове

Eu disse-lhe que não aceitariam, mas, se não notou, ele tem um parafuso a menos.

То, что я сказал тебе о том что Рэй трахал мою девушку... это было полностью неправдой.

O que te disse sobre o Ray comer a minha namorada era mentira.

Основываясь на размере и форме этого пальца, Я бы сказал, что это или третий или четвёртый палец.

Com base no tamanho e forma desta ponta de dedo, diria que saiu do terceiro ou quarto dedo.

Я только что это сказал?

Eu disse isto?

Что бы не случилось, я рада, что ты мне это сказал.

De qualquer maneira, estou feliz por me teres dito.

Я не думаю, что было время когда я не был бы голоден. Да, я сказал это.

Acho que nunca houve um momento em que não tivesse fome.

Это то что я только что сказал ( а )!

- Foi o que acabei de fazer.

Я столкнулся с ним, и он сказал, что это не мое дело.

Confrontei-o e ele disse que não era da minha conta.

Я сказал ( а ) "Титаник"! Я сказал ( а ) что это!

- Eu disse'Titanic'!

Я не думаю, что он сказал тебе это? Ведь так?

Suponho que não te tenha dito, pois não?

Когда всё это началось, ты сказал, что я должна помочь тебе сохранить человечность.

No início de tudo isto, disseste que eu tinha de proteger a tua humanidade.

Ты же сказал, что это твоя стая придёт за мной, если я когда-нибудь вернусь.

Pensei que tinhas dito que era a tua matilha que viria atrás de mim.

Если это насчет Картера, Я сказал тебе все, что должен был.

Se é acerca do Carter, já disse tudo que tinha a dizer.

Я бы сказал, что этой интересной теорией ты должен поделиться с адвокатами бюро.

Diria que é uma teoria interessante e que a devia partilhar com os advogados do FBI.

- Это не то, что я сказал.

- Não foi isso que eu disse.

Я готов это сделать. Вчера вечером Спенс сказал мне что хочет рассмотреть свободный брак.

Ontem à noite, o Spence disse-me que queria um casamento aberto.

Он сказал, что я - лучшее, что у него было, и я стоила ему огромных денег и эти его слова... другая поездка на чувственной карусели это мое тело.

- Disse-me que fui a melhor que ele já teve e valeria a pena esse dinheiro por, e estas são as palavras dele, "outro passeio no sensual carrossel que é o meu corpo".

Я не сказал, что это ваша вина.

Eu não disse que a culpa era tua.

И он сказал им, что это была моя вина, что я к нему приставала.

E ele disse que a culpa tinha sido minha, que eu andava atrás dele.

Но, когда ты сказал, что впервые увидел меня 25 лет назад и влюбился в меня с первого взгляда, я думаю, я была очарована тем, как романтически это прозвучало.

Mas quando disseste que me viste uma vez há 25 anos e foi amor à primeira vista, eu fiquei arrebatada pelo quão romântico isso soou.