Что я сказала тебе Çeviri Portekizce

Передай Робину слово в слово все, что я сказала тебе.

- Claro. Dá a Robin a mensagem toda!

Извини, за все что я сказала тебе утром.

Desculpa ter-te tratado mal hoje.

- Помни, что я сказала тебе.

Lembra-te do que te disse.

Прости за то, что я сказала тебе о книгах, я не имела права.

Desculpa o que disse dos livros, não tinha direito.

За то, что я сказала тебе в последний раз. Нет, нет.

- Pelo que disse da última vez que te vi.

Не говори им, что я сказала тебе.

Não lhes diga que eu lhe disse.

- Я тебе еще кое-что не сказала. - Что еще?

Há outra coisa que não te disse.

Помнишь, я сказала, что тебе от меня ничего не спрятать, я все равно узнаю?

Lembra-se de eu ter dito que não podia esconder-me nada, porque eu iria descobrir?

- Что я тебе сказала, Лина?

- Que foi que te disse Lina?

И в ту же ночь, она сказала тебе, что это я?

E nessa mesma noite, ela disse-lhe que era eu?

- Я тебе сказала - Ты не решишься этого сделать, потому что знаешь, что он скажет.

- Já lhe disse... você não se atreve porque sabe o que ele ia dizer.

Я тебе уже говорил, что ты сказала о Джете Ринке?

Já te tinha dito... Que disseste sobre o Jett Rink?

Но я же тебе сказала, что лучше не нужно его сюда приносить.

Ouve lá, não te tinha dito, que não o queria aqui dentro?

Я беседовала с дамой, которая практикует музыкальную терапию, и она сказала, что Моцарт - это то, что тебе нужно.

Tive uma longa conversa com aquela senhora da terapia musical. Ela diz que o Mozart é que te vai salvar.

Будь любезна, скажи, пожалуйста что, в точности, ты сказала ему и что он говорил тебе? Я тебе сказала.

Contas-me, por favor, exactamente o que lhe disseste e o que ele te disse?

- Я же тебе сказала, что позвонит.

- Eu Ihe disse que ele o faria.

Я же сказала тебе, что он дух.

Eu disse-te que ele era um espírito.

Давай я тебе расскажу, что я сказала при её рождении.

Vou te contar o que eu disse quando ela nasceu.

- Он был высокий, и я подумала, что он из Техаса или еще откуда, и я сказала себе, " а почему бы тебе не женить этого парня на себе?

Devia ser do Texas. E pensei :

Что бы ты подумала, если бы я тебе сказала, сказала, что завтра ты идешь на школьный бал?

O que dizes se eu te disser que vai ao baile, amanhã à noite?

Ну, я с самого начала сказала тебе что приношу беду, когда мы начали встречаться.

Avisei-te que eu dava chatices, logo desde o princípio de andarmos juntos.

Тебе такое мать сказала? Что я могу обидеть вас?

Alguma vez a tua mãe te disse... que eu te faria mal?

- Я же тебе только что сказала.

- Eu lhe disse.

Помнишь, что я тебе о них сказала?

Lembra-te do que te disse sobre eles.

Я сказала Натану, что тебе придется на время оторваться от рукописи, чтобы заработать денег, и он очень огорчился.

Disse ao Nathan que... terias que deixar de lado o teu livro por um tempo... para ganhar dinheiro, e isso entristeceu-o muito.

Я тебе сказала, что не позволю, черт.

Disse que não me interessa!

Я сказала тебе, что буду ждать, но не смогла. Что говорить?

O que posso dizer-te?

Тихо, что я тебе сказала? Что я сказала?

Pára, já te avisei, já te avisei.

Я хочу говорить с тобой, точнее, не хочу, я просто излагаю тебе факты, и можешь убираться к чёрту, особенно после того, что я только что сказала.

É contigo que quero falar, melhor, não quero falar ; simplesmente te exponho os fatos ; e tu descobre tudo logo assim que eu acabar de dizer.

Я не сказала тебе кое-что...

Há uma coisa que ainda não te disse.

Только не говори ему что я тебе сказала, я ему пообещала.

Não lhe digas que te disse. Fez-me prometer.

Али, я что тебе сказала, иди!

Alí, eu disse-te para não perderes tempo. Vai.

Сынок, что я сказала тебе?

O que eu lhe havia dito, filho?

Всё, что я тебе сказала, было правдой!

O que eu disse antes do Adam vir era verdade

Понятия не имела что ты такое снимаешь. Я бы давно тебе сказала что это не выпустят.

Não sabia que editaria o filme assim... senão avisá-lo-ia há meses que seria recusado.

- Я сказала тебе, что сказала Марсия?

- Já te contei o que disse a Marcia?

Послушай, Я хочу точно знать, что эта сумасшедшая леди тебе сказала.

Ouve-me um segundo. - Quero saber o que a espírita te disse.

Я думал, ты сказала, что тебе тридцать.

Pensei terem dito que tinhas 30.

- Но я же тебе сказала, что не люблю оружия.

Já disse que detesto armas.

Он сказал мне, чтобы я сказала тебе, что завтра, около девяти, он будет в твоём районе. Он остановится перед твоим домом, если ты захочешь спуститься и поздороваться.

Pediu-me ainda que lhe dissesse que vai estar no seu bairro, amanhã, lá pelas 21 h, e que vai parar diante do seu prédio, caso queira vir abaixo, cumprimentá-lo.

- Я тебе только что сказала.

- Acabei de te dizer o mesmo.

Мне правда очень, очень жаль, что я тебе это сказала.

Lamento muito, muito ter-te dito isso.

Сказала бы, что у тебя есть парень, я же сказал тебе,.. ... что у меня есть подружка.

Podias ter começado por falares no teu namorado.

Прости за всё, что я сказала, за то, что была такой стервой, но я должна тебе сказать : Ты не одинока.

Desculpa-me por tudo o que te disse e por ser tão cabra, mas digo-te que não estás só.

Ну, когда я подошла к столику, она сказала, что-то вроде того, что ей надо поторопиться и уйти, а то ты попросишь ее купить тебе ланч в качестве компенсации за купленный тобой вчера салат.

Quando me aproximei da mesa, ela disse que era melhor ir-se embora antes que a obrigasses a pagar-te o almoço, para compensar o que tu lhe pagaste ontem.

A она не сказала тебе кое-что о некоем кое о чем? Я не понимаю о чем ты говоришь.

As pessoas não paravam de tocar à campainha!

Что бы она тебе ни сказала, я этого не делал.

Seja o que for que ela disse, é mentira.

Может, я сказала тебе, что люблю, потому что хотела тебя утешить...

Talvez lhe tenha dito que o amo porque pensei que o faria sentir-se melhor.

Так много вещей, которые я тебе так и не сказала... но другого времени не будет, так что мне лучше сказать сейчас.

Há tanta coisa que nunca te contei mas só nos resta este tempo, por isso digo-o agora.

Ну, я скажу тебе то же, что сказала брату.

Digo-te a ti o que lhe disse.

Я не сказала, что тебе нужен психотерапевт.

Lá vem você. Não é que precise de terapia.