Чтобы увидеться с ней Çeviri Portekizce

Когда круиз кончится, я полечу в Ванкувер, чтобы увидеться с ней.

Quando o cruzeiro terminar vou para Vancouver para estar com ela.

Я ходила туда, чтобы увидеться с ней. Она отлично проводила там время. Я не собираюсь отнимать у нее это.

Ela está a gostar tanto e eu não lhe vou tirar isso.

Вот я и пошел в центр, чтобы увидеться с ней.

Então, fui procurá-la ao Centro.

Ты ездил в Бостон, чтобы увидеться с ней, и одна из твоих пациенток напала на нас. Господи, Бен!

Foste a Boston para vê-la, e um dos teus pacientes atacou-nos.

Я очень очень долго ждала, чтобы увидеться с ней.

Espero que sim. Esperei muito tempo para vê-la.

Когда Вера испугалась твоего приезда, она написала это письмо, вместо того, чтобы увидеться с ней.

Quando a Vera estava assustada acerca da tua visita, escreveu a carta a dizer que estava assustada, em vez de falar com ela.

Он ушел от меня, чтобы увидеться с ней.

Saiu do meu apartamento para ir ter com ela.

Ей удалось попасть внутрь, чтобы увидеться с ней? Нет, её прогнали.

- Não, mandaram-na embora.

Тапа уже в пути, чтобы увидеться с ней.

O Thapa vai vê-la agora.

И теперь он едет домой вместо того, чтобы увидеться с ней?

Só que agora, ele vai voltar para casa em vez de ir ter com ela.

Я пропустил лекцию, приехал, чтобы увидеться с ней, но не смог найти её.

Então saí da minha palestra e voltei para vê-la.

Это важный вопрос. Что надеть, чтобы увидеться с ней?

O que visto para ir ter com a loira?

— Для тебя нормально приходить к свидетелю и говорить, что всё кончено? — Но ты пошёл, чтобы увидеться с ней по какой-то причине? — Нет, не нормально.

Costumas ir falar com testemunhas e dizer que os casos estão encerrados?

Они прошли. Я не могла придти, чтобы увидеться с вашей сестрой.

- Não pude ir ver a sua irmã.

Я здесь для того, чтобы увидеться с ним как с Президентом, не как с моим отцом.

Vim vê-lo a ele, e não ao meu pai.

Когда мои агенты прибыли, чтобы увидеться с Вами... это не было первым разом, когда Вы увидели этот так называемый фильм, не так ли?

Quando os meus agentes o vieram ver... não foi a primeira vez que viu aquele filme, pois não?

Заезжала, чтобы увидеться с ним, не так ли? - Райан.

Foste vê-lo, não foste?

Не могу дождаться, чтобы увидеться с тобой.

Estou desejosa de te ver.

Не надо делать вид, что хочешь увидеться с ней, чтобы стать друзьями

Não finjas que queres vê-la com a desculpa de tornarem-se amigos.

Итак, я хочу поговорить с тобой насчёт твоей матери, и я не знаю, как ты на это смотришь, но она говорит, что хочет увидеться с тобой и хочет, чтобы её внучка и ты снова стали её семьёй.

Tenho de falar contigo sobre a tua mãe. Não sei o que vais sentir quanto a isto. Ela quer ver-te.

Итак, Вивьен сказала дочери, что она собирается быть в офисе всю вторую половину дня, и затем в 2 : 45 она берет такси и уезжает, чтобы увидеться с Ти Джей, кто бы это не был.

Vivien disse à filha que ficaria no escritório a tarde toda, e, às 2h45, apanha um táxi e sai... para ir ver o TJ, seja lá quem for.

Но я не мог вернуться, чтобы увидеться с тобой снова.

Mas não podia voltar para te ver outra vez.

Думаю, ты просто ищешь хорошее оправдание чтобы с ней увидеться.

Acho que te dará uma boa desculpa para a veres novamente.

Я делаю это, чтобы побыстрее увидеться с дочерью, а не на кладбище оказаться.

Eu estou a fazer isto para obter a minha filha mais rápido, não o cemitério.

Бетани Моррис захотела увидеться с ней, чтобы спросить об этом.

A Bethany Morris foi vê-la e perguntar-lhe sobre isso.

Один не может ходить в школу из-за депрессии а другая ходит лишь для того, чтобы увидеться с учителем Ну все, хватит!

Aquele não pode ir às aulas porque está muito deprimido e esta só vai para poder estar com o professor.

Я знаю, моя дочь заходила, чтобы увидеться с тобой, и это многое говорит о ней.

Sei que a minha filha foi ver-te e isso diz-me muito sobre ela.

И когда мы стали так близки? Я здесь не для того, чтобы увидеться с секретарем

Não vim para me encontrar com um secretário, quero falar com o meu sobrinho.

Ты не забыла платье, ты задержалась, чтобы увидеться с Марко.

Não te esqueceste do meu vestido, paraste para ver o Marco.

Да, но они не позволяют мне увидеться с Картером, поэтому мне нужен адвокат, чтобы что-нибудь придумать.

Sim, por isso é que eles não me deixam ver o Carter. E preciso de um advogado para arranjar uma solução.

Хорошо, но, знаешь, она летела весь этот путь, на какой-то тренинг для береговой охраны. Но она не может проехать пару часов, чтобы увидеться с тобой?

Mas se ela voou até cá para um curso da Guarda Costeira, não pode conduzir umas horitas para te vir ver?

Когда вы ушли, чтобы увидеться с Кейт как раз перед тем, как она сбежала, вы с ней говорили?

Quando você foi ver Kate, antes dela fugir, Falou com ela?

Нам нужен любой предлог, чтобы ты смогла с ней снова увидеться.

Tudo aquilo que precisas é de uma desculpa para a veres outra vez.