Чтобы я ушёл Çeviri Portekizce

Чтобы я ушёл, тебе придётся... тащить меня и весь отдел новостей по полу, а мы будем отбрыкиваться и кричать!

Se você quer que eu saia daqui, terá que me arrastar e a toda a Divisão de Notícias.

Хочешь, чтобы я ушёл, переехал в отель?

Queres que eu me vá embora para um hotel?

Если вы хотите, чтобы я ушёл, вышвырните меня отсюда.

Digo-lhe só, se quer que eu saia vai ter que me pôr na rua.

— Куда ты хочешь, чтобы я ушёл?

- Pra onde quer que eu vá?

Хочешь, чтобы я ушёл?

Quer que eu peça demissao?

Ты хочешь, чтобы я ушёл?

- Queres que eu vá? E porquê?

... чтобы я ушёл отсюда, вернулся в школу и как-то определился в жизни.

Ela quer que eu deixe isto, que regresse à escola e faça algo de mim.

- Ты не хочешь, чтобы я ушел?

- Não queres que me vá embora?

Я хочу, чтобы ты ушёл, пожалуйста.

Quero que saias, por favor...

Ты хочешь, чтобы я ушел из газеты, окей.

Queres que eu deixe o jornalismo?

Так, что я следил, чтобы он не ушел... но около 4.30 он вышел, и я его пропустил.

Portanto eu estava de olho nele... mas num qualquer momento depois das 4,30, ele saíu sem eu o ver.

Слушай, я дам тебе денег и скот, чтобы ты ушел из долины.

Ouça, dei-lhe um monte de animais... para afastar os colonos deste vale.

- Ты хочешь, чтобы я ушел из журнала?

- E deixo a revista? - Sim.

Я просто хочу, чтобы ты ушел.

Eu não ligo. Só quero que saias daqui.

Я хочу, чтобы ты ушёл прямо сейчас.

Quero que saias agora mesmo.

Хочешь, чтобы я ушел?

Queres que me vá embora?

Хотите, чтобы я ушел?

Queres que eu vá?

Если бы я хотел, чтобы этих людей наказывали, я бы просто ушел, закрыл глаза, заткнул уши, выбросил все из головы, но мне кажется, их не следует наказывать.

Se eu quisesse que fossem punidos, eu iria embora,... fechava a porta, os olhos, não ouviria nada e esqueceria tudo.

Вам угодно, чтобы я ушел? Раз уж пришел...

Devo sair?

"Я ушел повидаться с принцессой, чтобы извиниться за прошлую ночь."

"Fui visitar a princesa para lhe pedir desculpa pela noite passada".

Вы просто хотите, чтобы я ушел.

Só quer que eu me vá.

Я хочу, чтобы он ушел раньше.

Quero-o fora dali.

Я много лет делал на нем неплохие деньги, пока не ушел с работы чтобы писать эту книгу.

Há anos que ganho bom dinheiro com ele, até me despedir para escrever este livro.

Люк, я не хочу, чтобы ты ушел от меня к императору, как сделал Вейдер.

Não quero perder-te para o Imperador, tal como perdi o Vader.

Ой, мамочка, я не могу его видеть. Скажи, чтобы он ушёл.

Mamã, não quero vê-lo.

Я люблю его. И не могу позволить, чтобы он ушёл.

Eu amo-o, não posso deixá-lo escapar.

"Ты хочешь, чтобы я ушел?"

"Quer que me retire?"

Я готовила длинные речи, чтобы сказать тебе после того, как ты ушёл.

Depois de te ires embora, fazia-te longos discursos.

Это не для того, чтобы вошли мои люди, а для того, чтобы я ушёл!

Agora fechem-nos!

Парни, это щедрое предложение, но... вы предлагаете, чтобы я ушел и бросил Эд.

A oferta é simpática... mas implicaria deixar a Ed.

Я хочу... чтобы ты ушёл в монастырь, посыпал голову пеплом и искупил грехи!

Quero que se refugie num mosteiro, que se cubra de cinzas, e se arrependa de todos os seus pecados.

- Но я хочу, чтобы ты ушел.

- Mas tens de te ir embora.

я ушел с работы рано, чтобы кое-что забрать к возвращению Ённи.

Saí mais cedo do trabalho pois tinha de ir buscar uma coisa para as boas-vindas da Annie.

Послушай, малыш, конечно, я хочу, чтобы ты ушел.

- Escuta, rapazinho. Claro que quero que vás, se é isso que te preocupa.

Ладно, я хочу чтобы ты ушел.

Quero-o daqui para fora.

Я хотела только, чтобы он ушел.

Eu só sabia que tinha que pô-lo fora.

Нет.. все, что Вы от меня ожидаете, чтобы я принес Вам кинжал, а затем ушел, чтобы Вы могли тихо-мирно покончить с собой.

A única coisa que esperava era que trouxesse a faca e depois fosse enbora para que pudesse se matar em paz.

Я хочу чтобы ты ушел. - Что?

- Gostaria que te fosses embora.

- Я сказала, хочу, чтобы ты ушел.

- O quê? Disse que gostaria que te fosses embora.

Вы, барышни, хотите, чтобы я ушел. Ну, так это будет ваш шанс.

Se as meninas querem ver-me pelas costas, eis a vossa oportunidade.

- я не хочу чтобы ты ушел из команды.

- Não te quero fora da equipa.

Я хочу, чтобы ты ушел с турнира.

Quero-te fora do Circuito.

Я ушёл в отставку с поста советника для того, чтобы наконец заняться только этим расследованием.

Demiti-me do posto de conselheiro nacional de segurança para consagrar toda a minha energia a este inquérito.

Да, я хотел бы, чтобы вы проследили, чтобы он никуда не ушёл, пока я не приеду.

... que ele está aí quando eu chegar.

- Ты хочешь, чтобы я ушел?

- Queres que saia?

Но пока ты не ушел, я хочу, чтобы ты знал, мой ответ "да".

Mas antes de ires, quero que saibas que a resposta é sim.

Бобби, я хочу, чтобы ты ушел.

- Quero que saias daqui.

Я не могу видеть тебя. Я хочу, чтобы ты ушел.

Quero que saias daqui!

Потому что, я всегда хотел, чтобы ты ушел отсюда, и играл музыку для людей на земле, женился на красивой девушке и завел детей, познал в жизни много вещей, не столь прекрасных, но все же стоящих.

Sempre quis que deixasses o navio, tocasses música em terra firme, casasses com uma bela mulher, tivesses filhos e todas as coisas da vida que não são propriamente uma imensidão mas que valem a pena o esforço.

Если вы хотите, чтобы я ушел отсюда через пять минут откройте чертову решетку, или я отстрелю ему ногу!

Se quiserem que saia daqui a cinco minutos certos abram o cabrão do portão, ou eu rebento-lhe com a perna!

Сегодня его там снова не было, Как я хочу, чтобы он ушел.

"Continuava hoje a não lá estar, " quem dera dele me livrar.