Электрошоком Çeviri Portekizce

Накупили ружья с электрошоком, сети, капканы.

Compraram armas, redes e armadilhas.

И если я увижу что ты не в себе.. ... в мире не хватит напряжения чтобы электрошоком вернуть меня обратно.

Eu é que estou e, se eu a visse por aí, não haveria voltagem suficiente para me darem choques eléctricos e me devolverem a coerência!

Это который лечит шизу электрошоком тебе такой нужен, да?

Isso é aquela coisa da percepção... ... extra-sensorial?

У нас есть отличные результаты лечения электрошоком.

Tivemos excelentes resultados com eletrochoque.

Вы хотите, чтобы его пытали электрошоком.

Querem fazer-lhe terapia de choque...

Может, они засадили ему электрошоком по яйцам и жестоко избивали его резиновым шлангом.

- Já vamos ter ao bar. Até já.

- И эта терапия электрошоком...

Mas em algum sítio temos de a deixar.

- Буду лечиться электрошоком.

- Farei tratamento de choques eléctricos.

- Обезвредь его электрошоком.

- Traz o bastão.

Бац. Его отбрасывает электрошоком, а я цапаю ключи.

Ele cai por causa do choque, e eu roubo as chaves.

Вас обоих оглушит электрошоком.

Vocês os dois vão ser electrocutados.

Моя рука с электрошоком вышла из-под контроля.

A minha mão do taser está fora de controlo.

Боб, у тебя ошеиник с электрошоком от фирмы Вольная Птичка?

Bob, tens a Fortaleza Animal Invisível a coleira dos choques eléctricos?

Как электрошоком по яйцам.

É como levar um choque nas bolas.

Слышала о лечении электрошоком?

Sabes o que são tratamentos de choques eléctricos?

Я считаю, иногда случаются неприятности, о которых люди потом не помнят. Но почему каждый раз, когда это проявление синдрома Ди-Ай-Ди, всякие извращенцы лечат этих несчастных электрошоком?

Acredito que coisas más acontecem e que as pessoas não se lembram, mas porque é que no caso do TDI os abusadores têm sempre caixas eléctricas ligadas aos genitais das crianças?

Меня накачали наркотиками, ударили электрошоком и запихали в игрушку Битлз.

Sem ofensa, mas fui drogado, electrocutado e metido num submarino dos Beatles.

Они ударили меня электрошоком, чувак.

Eles deram-me um choque, minha.

Вырубят пациента электрошоком, а затем вводится через глаз длинная спица,

Preparam o paciente com choques eléctricos, depois passam pelo olho com um picador de gelo

Чувак, так это я тебя электрошоком.

Levaste com o Taser, meu.

Надо восстановить ритм электрошоком.

Temos de lhe dar um choque para voltar ao ritmo normal.

За ночь два раза нормализовали ритм электрошоком.

Demos-lhe choques duas vezes para voltar a entrar no ritmo durante a noite.

Его лечили электрошоком, чтобы выправить ориентацию?

Deram-lhe terapia electroconvulsiva para o tornar heterossexual?

Разве что когда били электрошоком по яйцам?

A do choque eléctrico nos tomates?

Ну, как ты себя вёл, когда Кас лечил святым электрошоком пацана?

Onde estavas quando o Cass deu o tratamento sagrado àquele miúdo?

Этим утром, когда Алекс была в той комнате допроса, она не смогла воспользоваться электрошоком.

Esta manhã, quando a Alex esteve na sala de interrogatório, não conseguiu electrocutar o prisioneiro.

По тебе словно электрошоком вдарили.

Parecia que foste electrocutado.

Он победил в Играх, убив сразу шестерых электрошоком.

Ele venceu electrocutando seis Tributos ao mesmo tempo.

Когда я проходила лечение электрошоком, однин из зажимов был положительно заряжен.

Quando tive terapia de choques, um dos terminais estava marcado com positivo.

Из-за того, что твой отец угрожал мне электрошоком в последний раз, когда я закрыл дверь в твою спальню?

Só porque o teu pai ameaçou-me com o taser, quando fechei a porta do teu quarto?

У меня было больше успешных случаев лечении депрессии электрошоком, чем выписыванием лекарств.

Tive mais sucesso a curar depressão com terapia de choque do que com medicamentos.

Я начинаю лечение электрошоком.

Vou começar um tratamento de eletrochoques.

Ты оглушишь меня электрошоком?

O que vais fazer, vais usar a tua arma de atordoar em mim?

Хочешь получить ещё один удар электрошоком?

Queres levar choques outra vez?

Добравшись до вершины, я оглушу его электрошоком.

Assim que chegar ao topo, transfiro uma descarga eléctrica.

Его оглушили электрошоком.

- Ele foi electrocutado.

Причиной смерти Ричарда стал удар электрошоком, верно?

O falecido foi electrocutado até a morte, certo?

Даже идиот увидит, что его ударили электрошоком.

Um idiota veria que este homem foi electrocutado.

У него есть едва уловимое выдающее чувство, как лечение электрошоком.

Tenho uma sensação intrigante como terapia de electrochoque.

Терапия электрошоком — стандартная процедура для успокоения буйных пациентов.

A eletroterapia é uma intervenção comum para alterações de humor e comportamento.

"Он бьёт людей электрошоком."

Dá choques elétricos às pessoas.

В общем, я ударила Шмидта электрошоком.

- Usei o taser no Schmidt.

Мы на неё надели ошейник с электрошоком.

Colocámos um colar eléctrico nela.

Её госпитализировали дважды и лечили электрошоком.

Ela foi hospitalizada por desordem duas vezes e recebeu terapia electroconvulsiva.

Больше никакого лечения электрошоком, он думает, вы идете на поправку!

Não haverá mais tratamento de choques, ele pensa que está a melhorar!

Охранница замучивает их электрошоком.

Quase. O diretor tortura-as com o seu telecomando para o cérebro.

Доктора обещали, что лечение электрошоком поможет ему.

Os médicos juraram fritar de vez o maricas que havia nele.

Я себя тут крысой лабораторной чувствую. Я сваливаю, пока электрошоком бить не начали.

Isso parece um laboratório de cobaias