Это действительно важно Çeviri Portekizce

Это действительно важно.

Só isso é que importa.

Это действительно важно.

É muito importante.

Я должен признать, что я не рассматривал его в таком свете, но... Да, Лорд Пирсон, должен согласиться с вами, это действительно важно.

Bom, devo admitir que não tinha bem essa perspectiva, mas tenho de concordar consigo.

Это действительно важно.

É o que importa.

Это действительно важно для тебя?

Isso é mesmo importante para ti?

Это действительно важно.

é mesmo importante.

Это действительно важно. Это наша последняя игра.

E é muito importante, é o nosso último jogo.

- Но это действительно важно.

- E é. - Eu sei.

Я собиралась тебе позвонить, но... Сложно позвонить, когда это действительно важно. А потом, знаешь, как бывает...

Queria sempre telefonar-te, mas eu... não sou muito boa a telefonar quando é mesmo preciso e depois, sabes, se não telefonas durante um tempo, depois é mais difícil.

Предполагаю, что это действительно важно?

- Suponho que isto seja importante. - Um bocadinho, senhor.

Он знает нужных людей и они увидят как я выступаю и... И это действительно важно, что я репетирую с ним. Начиная с сегодняшнего вечера

Ele tem bons contactos e vão ver-me cantar, por isso, é muito importante começar a ensaiar com ele a partir desta noite.

- Это действительно важно.

- É mesmo importante.

Это действительно важно.

Isto é muito importante.

Слушай, я хочу знать, сможешь ты дать идти ему вперед и позволишь ему получить диплом, потому что это действительно важно для него... и для меня.

Quero saber se podes deixá-lo obter o diploma, porque é mesmo importante para ele... e para mim.

Это действительно важно для тебя?

Isto é assim tão importante para ti?

Ты же знаешь, что это действительно важно.

E para que saibas, isto é muito importante.

Это действительно важно, мистер Авасти.

É muito importante, Mr. Awasthi.

Это действительно важно для Вас, я думаю, что я придерживаюсь определенных норм, которые вы установили, прежде чем вошли сюда.

É realmente importante para si, acho eu, que eu adira a certos padrões, que você definiu antes de entrar por aquela porta.

А это действительно важно?

- E isso importa?

Нора, это мои старые приятели из школы. Это действительно важно для меня.

São os meus amigos do tempo do liceu, é muito importante para mim.

- Это действительно важно.

- É muito importante.

- Спенсер, это действительно важно.

Spencer, isto é muito importante.

Пожалуйста, Лисбон. Это действительно важно.

Por favor, é muito importante.

Так, спроси себя, действительно ли это не важно.

Agora, pergunte a si mesmo que realmente não importa.

Это действительно не важно. Смысл, что было двое слуг.

Não importa, havia dois criados...

Это было действительно важно.

É importante. Vou ter dois trabalhos expostos na galeria dela.

Мне действительно нечего подарить тебе но это важно для меня.

Não tenho muito para te dar mas é importante para mim.

Это действительно очень важно.

É importante para nós.

Ты хотя бы задумывался о том, что это барбекю действительно важно для моего папы?

Já paraste para pensar que se calhar o barbecue do meu pai é muito importante para ele?

Что ж, тогда, думаю, это все, что действительно важно.

É a única coisa que interessa.

А вот то, что значит. То, что действительно важно, Уоррен. Это знание того, что ты посвятил свою жизнь чему-то важному.

O que importa, o que verdadeiramente importa, Warren é saber que dedicaste a tua vida a algo com significado.

Билли... ну пойми... это действительно очень важно для меня.

Billy... Olha... Tu sabes o quanto isso é importante para mim.

Что здесь на слушании действительно важно - это правда.

- O que vai ser julgado é a verdade.

Что действительно сейчас важно, так это провести переучет. Спросите себя, что еще осталось из того, что может нанести вам ущерб.

Acho que o importante é fazer um inventário, ver o que ainda te pode atingir.

Мама, это действительно очень важно.

Têm dívidas? - Mamã, confia em nós, é importante.

Это действительно так важно?

- É assim tão importante?

Это действительно очень важно.

É mesmo importante.

Пресса действительно уважает её, и то как она может сохранять очень крепкие но дружеские отношения с прессой, и я думаю, это очень важно.

A imprensa tem-lhe respeito, e permite-lhe manter uma relação firme, mas amigável com eles. E julgo que isso é importante.

И это действительно важно.

E tem importância.

А это действительно так важно?

Importa?

Это действительно так важно?

É um suspense assim tão grande?

Это действительно так важно?

È assim tão importante?

- Если бы я получил прощальный поцелуй... это было бы... действительно важно для меня.

- Se me desse um beijo de despedida, ficar-lhe-ia muito agradecido.

Это... это действительно очень важно, уметь слушать.

É a coisa principal, ouvir.

Это заставляет задуматься, что действительно важно в жизни.

Faz-te pensar sobre o que é realmente importante na tua vida.

Ведь это не только сообщество людей, но также сообщество и растений, и животных, и элементов. И нам действительно очень важно это понять. Ведь осознание этого приносит радость и удовлетворение.

A Televisão é um circo, carnaval, uma parada de acrobacias, contadores de histórias, cómicos, cantores, malabaristas, domadores de leões e jogadores de futebol.

Для тебя это действительно так важно, да?

Isto significa mesmo tanto assim para ti?

Мама, это действительно очень важно.

Mãe, isto é mesmo muito importante.

- Значит, это было действительно важно для вас, знать, что вы поступили правильно.

Nada mais me importava. Então era muito importante para si saber se tinha feito a coisa certa.

Ведь это не только сообщество людей, но также сообщество и растений, и животных, и элементов. И нам действительно очень важно это понять.

E não é só uma comunidade de seres humanos, é uma comunidade de plantas, animais e elementos.

Это действительно очень важно для меня, чтобы ты не связывался с визитерами.

É muito importante para mim que não te envolvas com os Visitantes.