Это действительно хорошая идея Çeviri Portekizce

Похоже это действительно хорошая идея.

Se calhar é boa ideia.

Мне жаль, я не уверена, что это действительно хорошая идея.

Não sei se isto é boa ideia.

Ладно, но, знаешь, лодка посреди леса это действительно хорошая идея.

Ok, mas sabes, a floresta dentro do barco é uma ideia mesmo boa.

Это действительно хорошая идея.

É uma óptima ideia.

Это действительно хорошая идея.

É uma boa ideia. Pois é!

Это действительно хорошая идея?

Acha que é boa ideia?

Это действительно хорошая идея.

Essa é uma boa ideia.

На самом деле, это действительно хорошая идея, Келли.

Até é uma boa ideia, Kelly.

Это действительно хорошая идея.

- É mesmo uma óptima ideia.

Думаешь, это действительно хорошая идея?

Achas mesmo que é uma boa ideia?

Это действительно хорошая идея?

É isso mesmo uma boa ideia?

Думаешь, это действительно хорошая идея?

Pensa que isto é uma boa ideia?

Это действительно хорошая идея.

É um óptimo negócio.

Это действительно хорошая идея!

Essa é mesmo uma boa ideia!

Я не думаю, что это действительно хорошая идея...

Isso não me parece muito boa ideia.

Хм, а это действительно хорошая идея

Isso até é uma boa ideia.

А ведь это действительно хорошая идея.

Boa ideia. Gostei.

О, Боже. Ты, действительно, думаешь, что это такая хорошая идея?

Achas mesmo que é uma boa ideia?

- И ты действительно думаешь, что это хорошая идея?

- E achas mesmo que é boa ideia?

я действительно не думаю, что это хорошая идея.

Não acho que isto seja boa ideia.

Она действительно очень хотела встретиться с тобой. Хорошо, я думаю, что это хорошая идея.

Ela quer muito conhecer-te, por isso...

Знаешь, Оливер, это, кажется,... действительно хорошая идея, но я...

Sabe, Oliver, isso parece uma... Uma ideia muito boa. - Mas, eu...

Ты действительно думаешь что это хорошая идея?

Achas que é boa ideia?

Послушай, Кэтрин, я действительно не думаю, что это хорошая идея втягивать в это полицию.

Ouve, Katherine, não acho mesmo que seja boa ideia envolver a polícia. Mantém-te apenas com o teu plano.

Всё, что я скажу, это то, что оружие и еда – действительно хорошая идея.

Só o que vou dizer é que armas e comida serão mesmo uma boa ideia.

Ты действительно думаешь, что это хорошая идея быть у них в доме сегодня?

Achas que é boa ideia ires a casa deles hoje?

И ты действительно думаешь, что это хорошая идея, сказать его маме, что он оборотень?

E achas mesmo que é boa ideia ele dizer à mãe que é lobisomem?

Ты действительно думаешь, что это хорошая идея?

- Achas mesmo que isto é boa ideia? - Vá lá, querida.

Ты действительно думаешь, что это хорошая идея, отдать свое единственное средство защиты?

Achas uma boa ideia abrires mão da tua única protecção?

Я... Я действительно не думаю, что это хорошая идея.

Eu... por acaso acho que não seja uma boa ideia.

- Эй, эй! Ты действительно думаешь, что это хорошая идея, когда все ищут тебя?

Achas que é uma boa ideia com toda a gente à tua procura?

Эй, в части полно разных людей, и ты действительно думаешь, что это хорошая идея возить посторонних людей на вызовы?

Com todos de olho no Batalhão, achas que é boa ideia levar pessoas à boleia? O que foi?

Джентльмены, я понимаю ваше волнение, не действительно ли это хорошая идея - использовать наши скудные запасы и начать тратить деньги, которые еще не заработаны?

Meus senhores, eu entendo o vosso entusiasmo, mas achamos mesmo que é boa ideia abrir aquilo que são, as nossas diminutas reservas e começar a gastar dinheiro que ainda não ganhámos?

Слушай, ты действительно думаешь, что это хорошая идея, снова открыть рудник, после того, что произошло?

Achas mesmo uma boa ideia? Abrir a mina depois do que aconteceu ontem?

Слушайте, что мы действительно должны сделать - это вернуться с ним в Куахог, где ему окажут помощь. Это хорошая идея.

Ouçam, malta, o que precisamos mesmo de fazer é levá-lo de volta para Quahog onde lhe podemos arranjar ajuda.