Я в порядке Çeviri Portekizce

Я в порядке.

Estou bem.

- Слушай, я в порядке, хорошо?

Eu estou na boa com isso.

Да, я в порядке.

Sim, estou bem.

Спасибо за заботу, тупица, но я в порядке.

Obrigada por ligares, cabeça de merda, mas estou bem.

Я в порядке.

Bem, eu estou óptima.

Я в порядке. Просто это потребовало от меня сил.

Estou bem, só foi desgastante.

Я в порядке, просто немного сбит с толку.

Estou bem. Só estou sujo.

[ЖЕН] Я в порядке, ма.

Mãe.

Я в порядке.

- Estou bem

Кажется, он сломал мне парочку ребер, но я в порядке.

Penso que partiu-me algumas coisas, mas estou bem.

— Я в порядке, Лекс.

- Estou bem, Lex.

— Я в порядке.

- Estou óptimo.

Пап, я в порядке.

Pai. Estou bem.

Эм, Я... Я в порядке.

Eu... estou bem.

Скажи ему, что я в порядке.

Diz-lhe que agora estou bem.

— Ну, скажи ей, что я в порядке.

- Bem, diga-lhe que estou bem.

Все в порядке, Берти, я в порядке.

Está tudo bem, Bertie. Eu estou bem.

Я в порядке, наседка.

- Estou óptima, mãe galinha.

- Я в порядке.

- Estou óptimo.

Нет, нет, нет. Я в порядке.

Não, não é preciso!

Мило с твоей стороны, Марисоль, что навестила, но я в порядке.

Que gentil que és em vir me ver, Marisol, mas estou bem.

Я в порядке, но никто никуда не выходит, пока полиция его не поймает.

Não estou ferida, mas ninguém sai sozinho até a polícia apanha-lo. Ninguém.

- Значит, я в порядке.

- Então estou bem.

Бэль, я в порядке.

Belle, eu estou bem.

Я в порядке, Айрис!

Eu estou bem, Iris!

Нет, я в порядке. Спасибо.

Estou bem, obrigada.

- Я в порядке.

- Não, obrigada.

Я в порядке.

- Não, estou bem.

И я не знаю, буду ли я когда-нибудь в порядке.

Aliás, não sei como vou ficar bem.

- Я не в порядке.

Não estou bem.

А, я в порядке.

Estou bem.

Я в порядке. Я... Я...

Estou...

С ним всё будет в порядке. А о ком, ты думал, я говорил?

- De quem pensas que estava a falar?

Я буду в порядке.

Vou ficar bem.

Все в порядке... можно я тебе кое-что покажу?

Está tudo bem, posso mostrar-te uma coisa?

Я в порядке.

- Sinto-me muito bem.

Если всё будет в порядке, он напишет мне. Я встречу тебе у твоей машины и заплачу.

Se tudo estiver em ordem, ele manda-me um SMS, vou ter ao teu carro e pago-te.

Все в порядке, я смогу поработать.

Não há problema, vou dar um jeito.

Я точно говорю, милая, она в порядке.

Garanto-te, querida. Ela está bem.

Я буду в порядке.

Eu fico bem.

О, я в полном порядке.

Estou perfeitamente bem.

— Она в порядке, я ручаюсь.

- Ela está bem, - prometo.

Я свяжусь с ним в установленном порядке.

Tratarei dele em devido tempo.

Я не хотела делать этого, но если Вы не уволите Данни, Я расскажу Миссис Пауэлл, что Ваши ноги в порядке!

Não queria fazer isto, mas se não despedi-la, digo à sra Powell que o senhor pode andar!

Все в порядке. Спенс хочет, чтобы я присматривала за Такером.

O Spence quer que eu cuide do Tucker daqui para a frente.

Всё в порядке. Я знаю, как этот магазин важен для тебя.

Sei que a loja é importante para ti.

Я в порядке!

Estou bem.

Кэт, пожалуйста, я ничего не знаю, но уверена, всё будет в порядке.

Kat, Va-la. Serio, Não sei de nada, Mas de certeza que vai ficar tudo bem.

Поэтому я приглашаю губернатора прийти и вместе со мной обсудить этот вопрос в частном порядке, ведь кто бы ни стал президентом, ему придется иметь дело с ОИХ и со всеми остальными террористическими угрозами по всему миру.

Então, nesse espírito, convido o governador a vir cá e a juntar-se a mim para que possamos conversar em privado, porque quem se tornar presidente terá de lidar com a ICO e com todas as ameaças terroristas que enfrentamos no mundo inteiro.

Всё в порядке. Я знаю.

Não faz mal, eu sei.

На самом деле, у меня было такое чувство, что я должен был прийти и увидеть тебя, и убедиться, что с тобой все в порядке, так что...

Na verdade, tive uma sensação de que devia vir ver-te. Ver se estavas bem.