Я видела её Çeviri Portekizce

Я видела её вчера и мне очень понравилось.

Vi-a ontem e encantou-me.

Я видела её имя на первой странице, - Это был её почерк.

Vi o nome na capa de dentro, era a letra dela.

И я видела её свет во тьме лесной

E ela brilhava.

Я видела её улыбку

Nos bosques escuros, ela sorria.

Мы плакали - а я видела её Смеющейся в лицо нашей печали.

Nós chorávamos, e vi-a rir-se.

Правда была у меня под носом, а я её не видела.

Estava bem à vista e não consegui ver.

- Я её не видела.

- Não puz a vista nela.

Я её не видела,... но когда я проснулась она была в этой комнате.

Eu não a vi, mas quando acordei, ela estava no quarto.

Но я говорю вам, что видела мою мать. Такой же, как мой отец её нарисовал.

Mas eu disse-te, vi a minha mãe, tal como o meu pai a pintou.

Доктор, я видела, как она вскакивала с постели, накидывала на себя ночное платье, отпирала свой письменный стол, вынимала из него бумагу, складывала её, писала на ней, прочитывала написанное, потом запечатывала и опять возвращалась в постель.

Doutor, eu a vi levantar do seu leito... vestir sua camisola, destrancar seu armário... pegar o papel, dobrá-lo, escrever sobre ele, ler... e depois selá-lo e retornar ao seu leito...

Это было решено неделю назад. Я давно не видела ее за кулисами, но там всегда столько народу слоняется без дела.

Nunca a vi nos bastidores, mas com tanta gente por lá...

Я видела ее десятки раз выходящей отсюда днем и ночью.

Vi-a entrar e saír deste prédio dezenas de vezes, dia e noite.

Я же видела ее минуту назад.

Ainda agora aqui estava.

Но я только что видела её.

- Mas acabei de a ver.

Я видела ее паспорт.

- Tem 52 anos.

Я ее уже видела вчера, когда приехала.

Vi-a ontem à noite quando cheguei.

Я видела, как двигались ее губы.

Vi a boca dela se mexer.

- Большая ошибка. Если бы я ее не видела...

Talvez se nunca a tivesse conhecido...

Я видела её, она счастлива.

Eu vi-a e ela quer que saiba que ela é muito feliz.

Я тебе говорила, что видела её сегодня в городе?

Já te contei como ela estava hoje?

- Не знаю, я ее видела меньше минуты когда дождь шел.

Não sei. Só a vi por instantes, no meio de uma tempestade.

Вы помните, я видела ее в ту ночь -... когда приехала сюда.

- Sabe que a vi na noite em que cheguei.

Конечно, я читала о ней в газетах, видела повсюду её фотографии но всё равно оказалась не готова к тому, насколько она красива в реальности.

O Caso Crale, Monsieur. É isso que quero discutir consigo.

Она новенькая. Я видела ее пару раз

Sim, já a vi por aí talvez duas vezes.

- Да, я её видела.

Sim, vi-a.

- Я ее снова видела.

- Eu a vi de novo.

- Я ее видела.

- Tenho visto ela.

Я так и не видела её :

Nunca a vi.

Я видела ее завещание.

Vi o testamento.

Майкл, я видела ее.

Eu vi-a, Michael.

- Тридцать лет прошло с тех пор, как я её видела в последний раз.

- Já passaram trinta anos... nunca mais a vi, desde então.

Понимаешь, я раньше видела ее постоянно.

É porque a vi todos os dias.

Я видела ее несколько раз с Феррисом Бьюллером.

Costumo vê-la com o Ferris Bueller bastantes vezes.

Я видела ее.

Vi-a ao entrar.

- Да, я ее видела.

- Sim, eu vi-a.

Я видела ее по телевизору прошлой ночью, Она выглядит лет на 35.

Vi o show dela ontem. Parecia ter 35.

Я её даже в глаза не видела.

Só Deus sabe. Nunca lhe pus a vista em cima.

Я ее уже видела.

Eu já a vi.

Но я видела ее могилу.

Mas eu vi o caixão.

Я видела, что чужая машина стоит раз в неделю в её гараже.

E um carro desconhecido está estacionado na garagem dela, pelo menos uma vez por semana.

Я ее раньше не видела. - Мне-то видно.

Querida, eu não me oponho a nenhuma das tuas coisas.

" та крыса... я видела ее на парковке.

Vi-o no parque de estacionamento.

- Больше я её не видела.

- Não voltei a vê-la.

Я видела её танцующей.

Na nossa tristeza, ela dançava.

Я её заберу, лады? А ты её никогда не видела.

Vá, vamos todos para o carro.

Её послали к владельцу и больше я её не видела, хорошо?

Mandaram-na falar com ele, e não voltei a vê-la.

Я видела ее раньше.

Já a vi antes.

Джордж, я видела ее.

George, conheci a mulher.

Ты знаешь, у меня такое впечатление, что я её уже где то видела.

Tenho a sensação de que a conheço de qualquer lado.

По ночам я часто видела ее во сне.

Com frequência, sonhava com ela. Não recordo sonhos estáticos.

- Не знаю. Я не видела ее раньше.

- Não sei, nunca a tinha visto.