Я встала Çeviri Portekizce

Я встала пораньше - ухожу.

Estou a pé e ia mesmo a sair.

Мне приснилось, что я встала и подошла к окну.

Sonhei que me levantei e fui até à janela.

Я встала в 10, но вас было не найти.

Levantei-me às 10 : 00 mas não foram encontrados.

- Я встала. - Так.

Levantei-me.

Я встала и ушла.

Levantei-me e fui-me embora. Lembro-me muito bem.

Я встала, чтобы выпить воды.

Fui beber água.

Боже мой. И я пошла в церковь. Я встала на колени и перерезала вены на запястье.

Então fui a essa igreja e tomei o frasco... ajoelhei-me e... cortei os pulsos.

Я встала с кровати и подошла к окну. И увидела, как тонет корабль со всеми людьми.

E pela janela vi um barco naufragar.

Раз уж я встала, то пойду умоюсь и накрашусь, и мы сможем сходить куда-нибудь хорошенько поесть а потом ты можешь сводить меня в кино, если, конечно, я буду в настроении.

Vamos sair para comer, depois levas-me ao cinema para criar clima. - Eu vim do escritório do sindicato. - Oh, tu e essa greve.

Я встала и начала кричать :

Levantei-me logo e gritei

Я встала и подошла к старику.

Eu levantei-me e dirigi-me ao velho.

И тогда я встала над ней со сжатым кулаком и спросила всех хочет кто-нибудь ещё обзывать меня.

e então eu fiquei por cima dela com o meu punho e perguntei se havia mais alguém que me quisesse chamar nomes feios.

Я встала на бровку и закричала :

Avancei e gritei,

Я встала за ним, похлопала его по плечу и сказала :

Fui por trás dele, bati-lhe no ombro e disse :

Короче, я встала, чтобы пожать ей руку, неожиданно потеряла равновесие... -... и упала прямо на неё.

Levantei-me para lhe apertar a mão, de repente, perdi o equilíbrio e caí em cima dela.

Когда подошла моя очередь, я встала, вся дрожу и задаю вопрос.

Então chega a altura e eu fico de pé, estava a tremer, e coloquei a minha questão.

И я встала, прошла через комнату.

Eu levantei-me, atravessei o quarto...

Я встала в позу - и теперь я боюсь.

Tomei uma posição, e isso assusta-me.

Сначала я встала и съела кусочек тоста. Потом почистила зубы.

Primeiro, acordei e comi uma torrada, depois, lavei os dentes.

Я только хочу сказать, что сегодня я встала и съела кусочек тоста...

Só queria dizer que hoje, acordei e comi uma torrada,

Около часа ночи я встала и спустилась в гостиную взять вязанье.

por volta da uma da manhã. Fui ao living buscar um resto de lã para o meu tricot.

Я встала в 7 часов утра.

Acordei às 7 da manhã.

Оба банкомата были заняты, поэтому я встала в оба, посередине. Пришла какая-то женщина и встала за одним из этих людей.

Havia uma pessoa nos dois multibancos, por isso comecei uma bicha entre os dois... e vem uma mulher e começa outra bicha atrás dum deles.

Я встала и вышла, потому что меня просто трясло.

Eu levantei-me e pus o violoncelo de lado, porque estava a tremer.

Вообще-то я встала в 6 утра.

Estou acordada desde as seis.

Я встала и побежала.

Levantei-me e fugi.

Я встала только раз, когда была болваном.

Só me levantei uma vez, quando fui eu o morto.

- Нет. Я встала между мужчиной и его сыном.

Eu meti-me entre o homem e o filho dele.

Сегодня я встала в 5 утра, приготовила ланчи с собой, приготовила завтрак, отвела близнецов в школу и гнала через город с малышом и больным ребёнком.

Levantei-me às cinco, preparei os almoços e o pequeno-almoço, levei os gémeos à escola, atravessei a cidade com um bebé e com um dos miúdos doente.

Я ненавидела её за то, что она встала между матерью и отцом.

Detestava-a por se ter intrometido entre os meus pais.

Я уже давно встала, и пока ты спал, столько всего случилось.

Já estou acordada há séculos, e tive umas experiências tão estranhas. E tu só dormes.

Она встала, и я не знаю, что делать.

- Até hoje, nenhum contratempo.

- Капитан. Если я верно запомнил, Оракул стал агрессивным, когда Натира встала на колени на той платформе.

A conduta repreensível do Oráculo foi iniciada quando a Natira se ajoelhou.

Я сорвался на твоей матери, вырубил свет... и вся шарашка встала на уши.

Arranquei as luzes à tua mãe. E ficaram todos doidos.

Я только что встала.

Acabei de acordar.

К счастью, я никак не могла уснуть и встала, чтобы приготовить себе чай.

Para minha sorte, tenho dormido mal e levantei-me para fazer um chá.

Я стрелял в нее. Доктор... встала на пути.

Aqui havia um alienígena que tomou forma romulana.

Я даже не знал, что она уже встала.

Nem sabia que ela já estava a pé.

Я не могла заснуть, так что встала и решила просканировать червоточину на радиометрические аномалии.

Não conseguia dormir, levantei-me e analisei a fenda espacial em busca de anomalias radiométricas.

Я бы встала, но у меня просто нет слов, Джорджия.

Levantaria, mas faltam-me as palavras

Я только что встала. Проходи.

- Sim, acabo de me levantar.

Почему я тогда встала - не знаю. Разве что мной руководила интуиция.

Não sei porque me levantei naquela altura, a menos que a intuição seja um motivo.

Я никуда не ухожу, а встала, потому что так говорят оппозиционеры в цивилизованных странах.

Estou a levantar-me, que é como se fala em oposição num mundo civilizado.

Зойдберг мой друг. И хотя женщина встала между нами... я говорю, что мы всегда останемся друзьями

O Dr. Zoidberg é meu amigo, apesar de uma mulher estar entre nós seremos sempre amigos.

- Я должна быть только рада что ты, наконец-то, встала на ноги, я вместо этого, я просто... веду себя, как завистливая дурочка.

- Eu devia estar entusiasmada... Que tu finalmente estás a aguentar sozinha e invés disso estou apenas... A agir como uma pequena e invejosa irmãzinha.

Она сказала : "Передайте Джону, я прошу прощения, за то, что я всё испортила". Потом встала и ушла.

Não, disse : "Diga ao John que lamento ter estragado tudo." E depois foi-se embora.

Знаете, моя машина встала, у меня нет бензина, а я пытаюсь попасть в Феникс.

Sabe, o meu carro está mesmo ali fora... Estou sem gasolina... e estou apenas a tentar chegar a Phoenix.

Я еле встала со стула.

Um, fiquei presa na cadeira.

Так меня звали, пока 8 лет назад я не встала на Программу защиты свидетелей.

O meu nome antes de entrar para o Programa de Protecção de Testemunhas, há 8 anos.

Хорошо, я представил, что она последовала за мной в раздевалку, зашла в кабинку. Она встала на колени. Я сел на унитаз.

Imaginei que ela me seguia até aos balneários, se punha de joelhos e eu me sentava na retrete...

Но потом однажды я была на рынке и в очередь за мной встала моя подруга, с которой я работала на ВТN.

Mas um dia, estava no mercado. E uma amiga, alguém com quem eu tinha trabalhado na BTN, estava na fila atrás de mim.