Я встречался с ней Çeviri Portekizce

Я встречался с ней, чтобы она не разболтала.

- Ela foi ver-te. - Se queres saber, tenho-a visto para que não conte aquilo que sabe.

Я встречался с ней словно в первый раз.

Era como no início.

Я встречался с ней в ткацкой мастерской

Eu a encontrava no glen

Я встречался с ней недавно.

Nós saímos há algum tempo atrás.

Я встречался с ней после тебя.

Andei com ela, logo a seguir a ti.

Я встречался с ней всего один раз.

Só a levei a sair uma vez.

Знаешь, я встречался с ней.

Eu andei com ela, antes de ti.

Я встречался с ней какое-то время до того, как появилась ты.

Andei com ela uns tempos antes de tu apareceres.

Я встречался с ней дважды.

Estive com ela duas vezes.

- Нет, я не встречался с ним.

Não tive essa oportunidade.

Я просто ждал. Иногда я уезжал из города и встречался с ней.

Esperava, e na altura certa saía da cidade para a ver.

Я лишь прошу тебя проследить за братом, чтобы он... не встречался кое с кем.

Tens só de fazer de guarda do teu irmão. Impedi-lo...

Я встречался с претендентами на это место, но они мне не очень подходили по разным причинам.

Já entrevistei uns dois tipos. Mas por algum motivo, não me pareceram adequados.

- Я никогда с ней не встречался.

- Nunca a vi.

Блондин, с которым я встречался на мосту,.. не дал мне времени на размышления.

O louro que conheci na ponte não me deu muito tempo para pensar.

Я с ней пару раз встречался.

Já fiquei com ela algumas vezes.

Я не знаю то, что Нора наговорила Вам, но я встречался с Джин Дэвис, потому что очень любил ее.

Não sei o que lhe contou a Nora, mas eu andava com Jean Davis porque gostava muito dela.

Глава твоего отдела только что прибыл из Вашингтона. Он поможет тебе. - Я никогда с ним не встречался.

O chefe do seu departamento em Washington vai buscá-lo.

Я никогда с ним не встречался.

- Nunca o conheci.

Но я с ней никогда не встречался.

Mas nunca a conheci.

Я сказал, что никогда с ней не встречался.

Disse que nunca a conheci.

Я никогда даже не встречался с адмиралом Кирком.

Eu nem sequer conheço o Almirante Kirk.

Но я знаю, что она не хочет, чтобы я с ними встречался и я вынужден лгать, чтобы не расстраивать ее.

Como sei que ela não quer que eu ande com outras mulheres minto-lhe para não a magoar.

Нет, с Алленом я не встречался.

- Não, por acaso nunca conheci.

Да, я не думаю, что встречался с твоим стариком.

Sou o pai da Donna.

я не встречался с ними.

Juro, não saí com nenhuma delas.

Я ни с кем не встречался.

Não ando com ninguém.

Я встречался с представителями 1754 цивилизаций, не принадлежащих к человеческой, за время моего пребывания в Звездном Флоте.

Darmok é um caçador mitológico-histórico de Shantil III.

Я никогда раньше не встречался с выдуманными героями.

Nunca tinha conhecido uma personagem de ficção.

Знаешь, я даже не встречался с этим мужиком.

Eu nem conheço o tipo.

А я никогда прежде не встречался с писательницей, миссис Причард.

Eu nunca tinha conhecido uma escritora.

Я с ним не встречался. Он невысокий.

Nunca o conheci.

Как я делала с Джоуи, когда он встречался с ней.

Tal como fiz com o Joey, depois de ter andado com ela.

- Я не часто встречался с девушками.

Não saio com muitas miúdas.

Я не могу поверить, что встречался с кем-то,..

Vou fazer o mesmo por ti.

Если не брать этот снимок, то я никогда не встречался с доктором Ёнечи, да и Лиза тоже.

Só que eu nunca conheci o Dr. Yonechi, nem a Lisa.

Если бы не он я бы сейчас не встречался с энсином Уолкер.

Se não fosse ele, não namorava a Cadete Walker.

Вас интересует, не встречался ли я больше с Трейси Флик?

Podem perguntar se voltei a ver a Tracy Flick.

Я никогда не встречался с сионистскими агентами.

Nunca me encontrei com agentes sionistas.

Я могу только заключить, что мы столкнулись с совершенно новым видом, разновидностью монструозного василиска, который до сих пор никогда и никому не встречался.

Só posso concluir que estamos perante uma nova espécie, uma espécie de animal monstruoso como o mundo nunca viu.

Я не хочу, чтобы ты встречался с моей дочерью.

Não quero que saias mais com a minha filha.

Я просто не хочу, чтобы он с кем-нибудь встречался, пока он мне нравится.

Não quero que ele conheça ninguém, até este fraquinho me passar.

Нет, в колледже я встречался только с двумя девушками обе блондинки, обе не привлекательны.

- Que estás a fazer? - Vejamos... É esta?

Я никогда с ним не встречался, но чувствую, что знаю его.

Nunca o conheci pessoalmente, mas sinto que o conheço.

Я думаю, я никогда не встречался с его матерью.

Eu creio que não conheci a mãe de William.

Я ходил, но с тетей не встречался!

Eu fui, mas não fui ver a tia!

Дэвид, насколько я понимаю, ты с ним ещё не встречался.

David, sei que é o último a encontrar-se com ele. - Esta tarde.

Я никогда не встречался с ней в школе. С этой странной, хрупкой девушкой по имени Лора МакГраф.

Nunca lhe tinha falado no liceu, a essa estranha e frágil miúda chamada Laura McGrath.

Однако, я не хочу, чтобы ты встречался с Анной-Софией

Por outro lado, eu quero que pares de ver a Anne-Sophie.

С главным, Гэйнсом, я не встречался, его знал Дэн.

Nunca vi o Gaines. O Dan conhecia-o.

- Я не хочу, чтобы ты с ней встречался.

- Não quero que saias com ela.